m*******t
发帖数: 1060 | 1 wiki:
North Korea
Democratic People's Republic of Korea
Chosŏn'gŭl: 조선민주주의&#
51064;민공화국
Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk， 这不就是
朝鲜 民主主义 人民 共和国的汉语拼音吗？
感觉比有些地方的方言还像中国话。懂韩语的给说说？ |
z**********e
发帖数: 22064 | 2 这些词汇都是外来词，按它们在原来语言里的发音来发。
勋章，朝鲜语叫“메달”，就是medal的音译。
烟草，朝鲜语叫“담배”念tambae，志愿军跟朝鲜老乡要烟草，都问“有
坦柏吗？”
是Tobacco的音译。
51064;
민공화국
【在 m*******t 的大作中提到】
: wiki:
: North Korea
: Democratic People's Republic of Korea
: Chosŏn'gŭl: 조선민주주의&#
: 51064;민공화국
: Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk， 这不就是
: 朝鲜 民主主义 人民 共和国的汉语拼音吗？
: 感觉比有些地方的方言还像中国话。懂韩语的给说说？
|
t****n
发帖数: 10724 | 3 对中国人来说，把韩语，日语当成外语实在有点勉强。70%是汉语词汇，发音很近。就
是汉字的另外一种注音。
你要是把它当成一种方言就简单多了。
可能比方言还要好学。
广东话学过几次，到头来才学会1到10的数字。
日本话学了几个月就会来。
朝鲜话花了两天半就会读了。
【在 m*******t 的大作中提到】
: wiki:
: North Korea
: Democratic People's Republic of Korea
: Chosŏn'gŭl: 조선민주주의&#
: 51064;민공화국
: Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk， 这不就是
: 朝鲜 民主主义 人民 共和国的汉语拼音吗？
: 感觉比有些地方的方言还像中国话。懂韩语的给说说？
|
d*****g
发帖数: 16 | 4 The upper class in Japan, Korea and Vietnam are all using 中文 as written
language.
They all respectively invented their own 拼音 system to educate the lower
class, the mass。 |
d*****g
发帖数: 16 | 5 中文在日韩越等国是高级语言，你看他们的金融，保险，商业，数理，医学等等稍微需
要表达复杂精确概念的行业，这些行业文件基本都是中文。
所谓的日文韩文越南文是给普通屁民的日常生活用的拼音。 |
h*****n
发帖数: 2415 | 6 词汇有借用，语法完全不同，绝对是外语。
【在 t****n 的大作中提到】
: 对中国人来说，把韩语，日语当成外语实在有点勉强。70%是汉语词汇，发音很近。就
: 是汉字的另外一种注音。
: 你要是把它当成一种方言就简单多了。
: 可能比方言还要好学。
: 广东话学过几次，到头来才学会1到10的数字。
: 日本话学了几个月就会来。
: 朝鲜话花了两天半就会读了。
|
t****n
发帖数: 10724 | 7 你要强调不同， 其实无端增加了学习它的难度。
就日本话，朝鲜话里的那些个粘词，你把他们忽略就是了。
拿掉那些黏词，在把动词宾词调换一下，就是汉语了。
动词放在最后这种语法，也算是奇葩。英语及其他西方语言也不是这么用的。
【在 h*****n 的大作中提到】
: 词汇有借用，语法完全不同，绝对是外语。
|
T******t
发帖数: 458 | 8 re
【在 t****n 的大作中提到】
: 对中国人来说，把韩语，日语当成外语实在有点勉强。70%是汉语词汇，发音很近。就
: 是汉字的另外一种注音。
: 你要是把它当成一种方言就简单多了。
: 可能比方言还要好学。
: 广东话学过几次，到头来才学会1到10的数字。
: 日本话学了几个月就会来。
: 朝鲜话花了两天半就会读了。
|
n**n
发帖数: 1489 | 9 忽略的结果是分不清主语和宾语了
【在 t****n 的大作中提到】
: 你要强调不同， 其实无端增加了学习它的难度。
: 就日本话，朝鲜话里的那些个粘词，你把他们忽略就是了。
: 拿掉那些黏词，在把动词宾词调换一下，就是汉语了。
: 动词放在最后这种语法，也算是奇葩。英语及其他西方语言也不是这么用的。
|
t****n
发帖数: 10724 | 10 汉语是靠语序来区分的。
下面这两句话分别是日语和朝鲜语 完全没有学过的同学可以试试看
先把你看不懂得日语朝鲜语字符去掉，在把动宾对换， 看看你得到的是什么？
学生は図書館に行きます
学生은图書館에行서
【在 n**n 的大作中提到】
: 忽略的结果是分不清主语和宾语了
|
|
|
n**n
发帖数: 1489 | 11 很多语言不是靠语序区分的，语序可以很随意。比如德语靠格的变化，可以把宾语放句
首。
【在 t****n 的大作中提到】
: 汉语是靠语序来区分的。
: 下面这两句话分别是日语和朝鲜语 完全没有学过的同学可以试试看
: 先把你看不懂得日语朝鲜语字符去掉，在把动宾对换， 看看你得到的是什么？
: 学生は図書館に行きます
: 学生은图書館에行서
|
t****n
发帖数: 10724 | 12 我只是想说明中国人学日语，朝鲜语言很简单，把他们当成方言来看就可以乐了。
语法很简单容易，几天就学会了。
说起德语，实在是SB语言，每样东西都要区分阴阳雌雄。这个需要花很大的精力去记，
而且还一点没用。
比如你想表达“教室的桌子上有本书” 在德语里非得说成“雌教室的雄桌子上有本雌
的书”。
NMD教室是雌是雄，是公是母和你要表达的意思有什么关系。
在此基础上，还有格，实在是一种没有用的语法。英语就没有性／格的问题。
【在 n**n 的大作中提到】
: 很多语言不是靠语序区分的，语序可以很随意。比如德语靠格的变化，可以把宾语放句
: 首。
|
n**x
发帖数: 854 | 13 就算我按不序顺话说你能看也懂
【在 t****n 的大作中提到】
: 汉语是靠语序来区分的。
: 下面这两句话分别是日语和朝鲜语 完全没有学过的同学可以试试看
: 先把你看不懂得日语朝鲜语字符去掉，在把动宾对换， 看看你得到的是什么？
: 学生は図書館に行きます
: 学生은图書館에行서
|
a******7
发帖数: 7936 | 14 你说的是韩语
不是朝鲜语
朝鲜语基本没有英语词
外来词大都是汉字词
韩语有很多英语外来词
【在 z**********e 的大作中提到】
: 这些词汇都是外来词，按它们在原来语言里的发音来发。
: 勋章，朝鲜语叫“메달”，就是medal的音译。
: 烟草，朝鲜语叫“담배”念tambae，志愿军跟朝鲜老乡要烟草，都问“有
: 坦柏吗？”
: 是Tobacco的音译。
:
: 51064;
: 민공화국
|
t****n
发帖数: 10724 | 15 哈哈 这个不错
汉语是最最高级语言
【在 n**x 的大作中提到】
: 就算我按不序顺话说你能看也懂
|
z**********e
发帖数: 22064 | 16 你去看看北朝鲜国旗勋章的背面“勋章”一词是什么语的音译。
还有，tambae这个词，其实不是从英文，而是从西班牙文来的，早在16、7世纪就进入
了朝鲜语，比朝韩分裂早了几百年。
在朝鲜时代，也就是1910年以前，朝鲜语已经吸收了很多西方词汇。
【在 a******7 的大作中提到】
: 你说的是韩语
: 不是朝鲜语
: 朝鲜语基本没有英语词
: 外来词大都是汉字词
: 韩语有很多英语外来词
|
n**n
发帖数: 1489 | 17 日语和德语一样，除了动词其他部分顺序的自由度比较大，只不过不是用格而是用粘着
词来区分。
【在 t****n 的大作中提到】
: 我只是想说明中国人学日语，朝鲜语言很简单，把他们当成方言来看就可以乐了。
: 语法很简单容易，几天就学会了。
: 说起德语，实在是SB语言，每样东西都要区分阴阳雌雄。这个需要花很大的精力去记，
: 而且还一点没用。
: 比如你想表达“教室的桌子上有本书” 在德语里非得说成“雌教室的雄桌子上有本雌
: 的书”。
: NMD教室是雌是雄，是公是母和你要表达的意思有什么关系。
: 在此基础上，还有格，实在是一种没有用的语法。英语就没有性／格的问题。
|
z**********e
发帖数: 22064 | 18 阴性中性的第四格名词都跟主格一样啊，这么放还不搞混了？
不过德语的有些规则很奇葩，比如有主格、与格和宾格时，如果都是代词，顺序是主、
宾、与；都是名词，是主、与、宾；既有名词又有代词，则代词在前、名词在后，也就
是说，如果主语是名词而宾语是代词，则要把宾语放在主语前面。
【在 n**n 的大作中提到】
: 很多语言不是靠语序区分的，语序可以很随意。比如德语靠格的变化，可以把宾语放句
: 首。
|
D*****e
发帖数: 761 | 19 真的假的？
【在 d*****g 的大作中提到】
: 中文在日韩越等国是高级语言，你看他们的金融，保险，商业，数理，医学等等稍微需
: 要表达复杂精确概念的行业，这些行业文件基本都是中文。
: 所谓的日文韩文越南文是给普通屁民的日常生活用的拼音。
|
D*****e
发帖数: 761 | 20 你是搞语言学的？好厉害。
【在 t****n 的大作中提到】
: 我只是想说明中国人学日语，朝鲜语言很简单，把他们当成方言来看就可以乐了。
: 语法很简单容易，几天就学会了。
: 说起德语，实在是SB语言，每样东西都要区分阴阳雌雄。这个需要花很大的精力去记，
: 而且还一点没用。
: 比如你想表达“教室的桌子上有本书” 在德语里非得说成“雌教室的雄桌子上有本雌
: 的书”。
: NMD教室是雌是雄，是公是母和你要表达的意思有什么关系。
: 在此基础上，还有格，实在是一种没有用的语法。英语就没有性／格的问题。
|
|
|
a******7
发帖数: 7936 | 21 找到两个：
还有一个在附件
你看看吧
국기훈장
国旗勋章
Guk gi hun zang
你觉得这个勋章不是汉字词么？
【在 z**********e 的大作中提到】
: 你去看看北朝鲜国旗勋章的背面“勋章”一词是什么语的音译。
: 还有，tambae这个词，其实不是从英文，而是从西班牙文来的，早在16、7世纪就进入
: 了朝鲜语，比朝韩分裂早了几百年。
: 在朝鲜时代，也就是1910年以前，朝鲜语已经吸收了很多西方词汇。
|
a******7
发帖数: 7936 | 22 这些都是英语词
クールスーツ：Cool-suit
ポータブルパッケージ：Portable Package
都是直接音译
隔壁日本来的访问学者带的日文专业书，翻开一看80%的专业词汇都是汉字，看一眼就
大概知道讲的什么内容 |
r*****3
发帖数: 6442 | 23 瞎扯，你们懂日语吗？
日语好学？《罗生门》你能听懂几句？NHK的新闻好懂，大河剧你能听懂？
日本现在片假名泛滥，尤其科技词汇，你根本就看不懂，你知道帕馊空是什么吗？（会
日语的当然知道）。
至于越南，即使在古代，多数人也不会汉语，越南用的是字喃，就是用汉字来表越南话
，字你认识，什么意思完全看不懂。 |
Z****a
发帖数: 5434 | 24 想在菌斑混，越不懂的越要装逼
【在 D*****e 的大作中提到】
: 你是搞语言学的？好厉害。
|
t****n
发帖数: 10724 | 25 既然如此， 可以在日语里随机找出100个汉语词，
分别用日本话，温州话，广东话读给只会普通话人听，看看他哪一种话能听懂多一些
【在 r*****3 的大作中提到】
: 瞎扯，你们懂日语吗？
: 日语好学？《罗生门》你能听懂几句？NHK的新闻好懂，大河剧你能听懂？
: 日本现在片假名泛滥，尤其科技词汇，你根本就看不懂，你知道帕馊空是什么吗？（会
: 日语的当然知道）。
: 至于越南，即使在古代，多数人也不会汉语，越南用的是字喃，就是用汉字来表越南话
: ，字你认识，什么意思完全看不懂。
|
a******7
发帖数: 7936 | |
a******7
发帖数: 7936 | |
z**********e
发帖数: 22064 | 28 这个呢？
군공메달
前面俩字是“军功”，后面俩字是“medal”。
【在 a******7 的大作中提到】
: 找到两个：
: 还有一个在附件
: 你看看吧
: 국기훈장
: 国旗勋章
: Guk gi hun zang
: 你觉得这个勋章不是汉字词么？
|
r*****3
发帖数: 6442 | 29 说话是说句子，不是说单词。
日语不好学，北野武的电影《花火》你能听懂？
【在 t****n 的大作中提到】
: 既然如此， 可以在日语里随机找出100个汉语词，
: 分别用日本话，温州话，广东话读给只会普通话人听，看看他哪一种话能听懂多一些
|
a******7
发帖数: 7936 | 30 只能说明混乱的朝鲜语里汉字词和英语词混用
【在 z**********e 的大作中提到】
: 这个呢？
: 군공메달
: 前面俩字是“军功”，后面俩字是“medal”。
|
|
|
z**********e
发帖数: 22064 | 31 词汇是很懒惰的，一旦被广泛应用，就很难改变，尽管它原本所指的概念早就变了。
中国的饺子，在被叫作“馒头”的时代传进朝鲜，结果现在还叫“Mandu”，被叫作“
扁食”的传进蒙古，结果饺子在蒙古叫“扁食”；被叫“馍馍”的传进尼泊尔和印度，
结果现在那里都管饺子叫“Momo”，印度人的俚语里还把中国人叫Momo。
“排版”这个词，现在在电脑输入的时代，使用比过去手写字的时代广泛多了；其实在
手写字的时代，这个词指的是把一个个的铅字像排队一样排在“版”上。
现在我们根本不那么做了，可是这个词却被沿用下来了。
更典型的词就是“拨电话”，估计现在20岁以下的人，都不明白为什么把用手指去按叫
作“拨”，英文也还是叫“dial”，因为“拨”的动作完全不是这样。
就是因为早期的自动交换电话是用拨号盘的，现在换了按键式，可是“拨电话”却沿用
下来了。
【在 a******7 的大作中提到】
: 只能说明混乱的朝鲜语里汉字词和英语词混用
|
t****n
发帖数: 10724 | 32 不比较具体的那一部作品。
日语里因为有大量的汉词，对中国人来说比较好学，可在读听写三方面得益。可以省去
很多很多背单词的时间。
对国人来说， 学日语比学英语，阿拉伯语如何？
你把同样的一片课文，分别以日语／英语／阿拉伯语给一个没有学过外语小学生看。哪
一个他能看得懂一些。
把日语，韩语看成方言是在战略上藐视它。不要被它吓倒。
如果你要靠它吃饭，还是要好好学的。
如果只是日常会话，就当是中国方言来学。
如果只是想泡日妞， 两个词就够了－－卡瓦依，雅咪蝶－－简单吧
【在 r*****3 的大作中提到】
: 说话是说句子，不是说单词。
: 日语不好学，北野武的电影《花火》你能听懂？
|
t****n
发帖数: 10724 | 33 对语言有研究啊
【在 z**********e 的大作中提到】
: 词汇是很懒惰的，一旦被广泛应用，就很难改变，尽管它原本所指的概念早就变了。
: 中国的饺子，在被叫作“馒头”的时代传进朝鲜，结果现在还叫“Mandu”，被叫作“
: 扁食”的传进蒙古，结果饺子在蒙古叫“扁食”；被叫“馍馍”的传进尼泊尔和印度，
: 结果现在那里都管饺子叫“Momo”，印度人的俚语里还把中国人叫Momo。
: “排版”这个词，现在在电脑输入的时代，使用比过去手写字的时代广泛多了；其实在
: 手写字的时代，这个词指的是把一个个的铅字像排队一样排在“版”上。
: 现在我们根本不那么做了，可是这个词却被沿用下来了。
: 更典型的词就是“拨电话”，估计现在20岁以下的人，都不明白为什么把用手指去按叫
: 作“拨”，英文也还是叫“dial”，因为“拨”的动作完全不是这样。
: 就是因为早期的自动交换电话是用拨号盘的，现在换了按键式，可是“拨电话”却沿用
|
c*****h
发帖数: 14923 | 34 看古装韩剧，有些词发音跟客家话很近
【在 m*******t 的大作中提到】
: wiki:
: North Korea
: Democratic People's Republic of Korea
: Chosŏn'gŭl: 조선민주주의&#
: 51064;민공화국
: Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk， 这不就是
: 朝鲜 民主主义 人民 共和国的汉语拼音吗？
: 感觉比有些地方的方言还像中国话。懂韩语的给说说？
|
