C****g
发帖数: 2220 | |
p***t
发帖数: 216 | |
c******t
发帖数: 2478 | |
w*********n
发帖数: 1975 | 4 满州人排跟西方交往。
外国地名人名基本是以广东话音译而来，你用满州话来读自然差很多了。满州话把汉语
的“gar"都读成“jia/加”,在其他语言中则是个常见音节。满洲话把汉语简化了，古
汉语很多音和调在满州话里面都没有了。
现代政治经济科技术语则主要是日本人先翻译成汉字，中国再从日本“字译”过来。如
“经济”（意义完全不同于古汉语的经世济时），“政党”，“组织”，“纪律”，“
人民”，“名词”，“健康”，“物理”（最初中国人译成“格致”），“化学”等等 |
w*********n
发帖数: 1975 | 5 满州人排斥跟西方交往。
外国地名人名基本是以广东话音译而来，你用满州话来读自然差很多了。满州话把汉语
的“gar"都读成“jia/加”,在其他语言中则是个常见音节。满洲话把汉语简化了，古
汉语很多音和调在满州话里面都没有了。
现代政治经济科技术语则主要是日本人先翻译成汉字，中国再从日本“字译”过来。如
“经济”（意义完全不同于古汉语的经世济时），“政党”，“组织”，“纪律”，“
人民”，“名词”，“健康”，“物理”（最初中国人译成“格致”），“化学”等等 |
v***t
发帖数: 27100 | 6 奥巴马送给习胖子的椅子上，刻的就是卡，作为官方翻译
【在 C****g 的大作中提到】
: Cal和“加”，根本没有任何相似性
|
o******r
发帖数: 1378 | 7 欧巴马是美国的官方叫法
【在 v***t 的大作中提到】
: 奥巴马送给习胖子的椅子上，刻的就是卡，作为官方翻译
|
