b*****d
发帖数: 61690 | 1 【环球时报驻意大利特派记者 韩秉宸 环球时报特约记者 刘皓然】教皇方济各的首
部宗座劝谕书《福音的喜乐》日前在梵蒂冈出版。在这份长达84页的报告式的著作中，
方济各措辞犀利地批判了现代资本主义制度的种种弊端，颠覆了不少让发达资本主义国
家深信不疑的市场和经济学理念，在欧美引起轩然大波。美国媒体甚至认为，方济各此
番言论是针对欧洲和美国的。
《福音的喜乐》中提及，现代资本主义是“一个新的专制”。英国《苏格兰人报》
27日报道称，方济各在这本著作中提及，“资本主义专制”将导致更广泛的社会动荡；
由这个体制造成的不平等性将“不可避免地”导致崩溃和死亡。他表示，西方金融体制
需要“全面整顿”，并指责这个体制鼓励毫无节制的消费主义思想。
美国《国际财经时报》认为，教皇在劝谕书中针对资本主义的部分言论“过于激进
”，如“资本主义杀人”的论断——方济各认为，资本主义经济是劫掠穷人的经济，其
本质无异于“谋杀”。他说：“十诫中，‘不可杀人’这条戒律设立了明确的限制——
要保卫人们宝贵的生命。今天我们也可以将它套用在经济问题上。一种具备排斥性和不
平等性的经济体制就是在杀人。”他表示：“为什么无家可归的老人冻死街头无人关注
，但股市大盘才跌了两点就成了新闻？这就是穷人被排斥在外的例子。”
美国《大西洋月刊》26日将上述论断解读为“天主教已将现代资本主义视为敌人”
：“方济各的观点不能再明显地显示出了他的政治立场——他反对右倾的支持经济自由
的经济政策的观点。他的指责很大程度上是对准了欧洲诸国和美国。”在过去的10年间
，美国频繁曝光天主教的各种丑闻，罗马天主教在美国本土可谓“一个危机接着一个危
机”；在欧洲，信奉天主教、热衷于宗教活动的人群也在逐年减少。然而，天主教近年
在拉美和非洲逐渐兴起，这两个区域大都是发展中国家，它们又在全球金融危机中蒙受
损失。美国媒体认为，这些因素有可能是教皇方济各发布“反资本主义”言论的部分动
机。
然而，也有支持者称，资本主义制度造成的贫富差距、以及社会两极分化确如教皇
方济各所言。美国《华尔街日报》26日报道，以美国为例，2012年美国处于“金字塔尖
1%的富人”年收入占据了全国总收入的19.3%；2009年到2012年间，“最富有的1%”平
均收入增长了31.4%，而其余99%的民众收入仅增长0.4%。《华尔街日报》称，美国的收
入差距仍将持续存在，而且将越来越明显。
英国《每日邮报》称，方济各对于资本主义的批判并非首次。8个月前他刚当选教
皇时，就曾呼吁对全球金融系统进行改革，并指责该体系将穷人排斥在外。此番言论曾
将他置于舆论的风口浪尖。他还曾致信英首相卡梅伦，提醒后者“金钱应服务于人，而
非统治人”。欧美批评人士认为，如今这位来自阿根廷的教皇对资本主义的批判提升到
了新高度——措辞更严厉、打击对象更明确。
不过，意大利媒体对教皇新书的激烈言论几乎保持缄默。事实上，方济各自当选教
皇后在政治领域异常活跃，甚至有人认为他更像一名“政治家”，他对政治的影响也非
常大。而他的简朴和亲民也让他得到了很多支持。 |
h***f
发帖数: 4541 | |
p********7
发帖数: 18007 | 3 好， 很好！
在拉美，CHE和许多左翼人死后被以圣徒的身分摩拜！大哥伦比亚万岁！
玻璃瓦儿万岁！！
【在 h***f 的大作中提到】
: 拉美的天主教有支持左翼政治力量的光荣传统
|
f****m
发帖数: 7469 | |
t***h
发帖数: 5601 | 5 Pope Francis (Latin: Franciscus; born Jorge Mario Bergoglio; 17 December
1936), 怎么翻译成教皇方济各?
【在 b*****d 的大作中提到】
: 【环球时报驻意大利特派记者 韩秉宸 环球时报特约记者 刘皓然】教皇方济各的首
: 部宗座劝谕书《福音的喜乐》日前在梵蒂冈出版。在这份长达84页的报告式的著作中，
: 方济各措辞犀利地批判了现代资本主义制度的种种弊端，颠覆了不少让发达资本主义国
: 家深信不疑的市场和经济学理念，在欧美引起轩然大波。美国媒体甚至认为，方济各此
: 番言论是针对欧洲和美国的。
: 《福音的喜乐》中提及，现代资本主义是“一个新的专制”。英国《苏格兰人报》
: 27日报道称，方济各在这本著作中提及，“资本主义专制”将导致更广泛的社会动荡；
: 由这个体制造成的不平等性将“不可避免地”导致崩溃和死亡。他表示，西方金融体制
: 需要“全面整顿”，并指责这个体制鼓励毫无节制的消费主义思想。
: 美国《国际财经时报》认为，教皇在劝谕书中针对资本主义的部分言论“过于激进
|
z********2
发帖数: 3556 | |
p********7
发帖数: 18007 | 7 “圣埃内斯托”
切·格瓦拉几乎是从被处决那一刻之后就被人神化成了圣人一般的人物。为切·格瓦拉
清理尸体的玻利维亚护士苏珊娜·奥西纳伽（Susana Osinaga）日后曾回忆当地人都惊
讶的发现死不瞑目的格瓦拉“就像耶稣一样，有着坚毅的眼睛、胡须、长发”。《纽约
客》记者乔恩·安德森（Jon Lee Anderson）在他的传记《切·格瓦拉：革命的一生》
（Che Guevara: A Revolutionary Life）中也记录到当时这种“格瓦拉与耶稣神似”
看法的传播速度之快，以至于虔诚天主教的当地妇女及医院修女纷纷前来收集格瓦拉的
头发做护身符。墨西哥学者豪尔赫·卡斯塔涅达（Jorge G. Castañeda）在《同
志：切·格瓦拉的生与死》（Compañero: The Life and Death of Che Guevara
）中则描述格瓦拉死后“如基督一般的形象”看起来“就好像死去的格瓦拉在注视着杀
他的凶手并宽恕了他们，同时俯视着世界宣示着为理想而死的他已经超脱了痛苦”。
切·格瓦拉死后11天，美国记者伊西多尔·斯通（Isidor Feinstein Stone）通过比较
指出格瓦拉“有着发红发卷的胡须，看起来就像法翁与主日学耶稣画像的结合”。德国
画家/剧作家彼得·魏斯也指出死后照片中的格瓦拉就像“被从十字架上放下来的基督
”。大卫·昆泽（David Kunzle）也在《切·格瓦拉：偶像、神话和启示》（Che
Guevara: Icon, Myth, and Message）一书中把格瓦拉死前最后一张照片——被俘后双
手捆绑于身前站立在CIA特工头目费雷克斯·罗德里格斯（Félix Rodríguez）旁边示
众的照相，比喻成了基督教名画“瞧！这个人”（Ecce Homo，源于庞提乌斯·彼拉多
对被双手捆绑、即将被钉上十字架的耶稣的称呼）中的情景。昆泽还进一步评论：“基
督的事迹很容易在切（格瓦拉）的一生中找到相似点。两人都是医者——基督是用神迹
治病，切则是受过（正规）培训的医生，而且即便在战斗中仍在济世。两人都对贫困人
群的麻风病特殊关怀，就像《摩托车日记》中描写的那样。像切一样，耶稣也是平等主
义者，从少私有多共享这方面来说算得上是共产主义者，而他的徒弟们也被指示天下为
公。两人都是严格的纪律信奉者，都主张他人离开家庭亲友和优势特权去加入他们，去
牺牲舒适生活甚至自己的生命。”
1968年八月，同格瓦拉一同在玻利维亚被捕的法国学者雷吉斯·德布雷（Jules Régis
Debray）在狱中接受美国《壁垒》（Ramparts）杂志记者玛琳·奈德尔（Marlene
Nadle）采访时也做出了同样的比较，形容身为无神论者的格瓦拉是“没有超然信仰的
神秘主义者、不信上帝的圣人”，并且评价：“切（格瓦拉）是现代的基督，但是我认
为他的受难更残酷。2000年前的基督死时得以直面他的上帝，但是切却知道世上本无神
，而且死后什么都留不下。”在电影《切·格瓦拉》中扮演格瓦拉本人的波多黎各演员
本尼西奥·德尔·托罗（Benicio del Toro）声称：“我认为切（格瓦拉）有着毅力和
品德……身居下风、与不公正作战、为被遗忘的人出面都对他感触很大。在某种方面就
像耶稣一样——只不过耶稣会转过另一面脸（让人打），切则不会。”英国记者伊莎贝
尔· 希尔顿（Isabel Nancy Hilton）则在2007年《新政治家》（New Statesman）杂
志中说道：“切（格瓦拉）的魅力是情感上的。他在玻利维亚相对年轻的身死把他塑造
成了世俗的基督——背负世上的罪孽并为了受压迫者献出生命。他的记忆不朽于受压迫
者之间，他的形象继续鼓舞着变革的希望和反抗的坚毅，没有被他失败所削弱，反而得
到了增强。基督也在人间失败了，而像基督一样，切的死传达了通过鼓舞人心达到救赎
的希望。”
格瓦拉死后30年，西方记者开始返回玻利维亚报导对格瓦拉的纪念活动，从而发现格瓦
拉已经被当地农户供奉为“圣埃尼斯托”（San Ernesto de La Higuera）。 格瓦拉死
后40年，记者则发现格瓦拉的画像经常被当地人与耶稣、圣母玛利亚和约翰保罗二世挂
在一起。路透社专栏记者克里斯托弗·洛普（Christopher Roper）也注意到“在玻利
维亚，切的尸体被和圣若翰洗者相提并论”。《洛杉矶时报》也报导许多当地乡下人遇
到麻烦时会念着格瓦拉的名号祈祷，据说“百呼百应”，甚至有人声称有治愈残疾的功
效。关于当地人对格瓦拉崇拜的消息于2006年被Isabel Santos制作成电影，并获得第
五届国际人权电影节最佳短纪实片奖。英国《卫报》2007年报導，在Vallegrande镇用
来把格瓦拉尸体向全球媒体示众的洗衣房如今已经变成了一处“朝圣地”，四周的墙壁
上刻满了慕名而来的人留下的字句。在摆放格瓦拉尸体的桌子上方则被用大字刻上了“
被怀念者永垂不朽”的标语。而在当地则有“切之诅咒”的传闻，原因是与格瓦拉之死
有关的玻利维亚军政人员中已有六人凶死，其中雷内·巴里恩托斯（René Barrientos
）总统死于直升机坠毁，而负责逮捕格瓦拉的格雷·普拉多（Gary Prado）将军则因为
自己的枪枝走火击中脊柱致残
【在 p********7 的大作中提到】
: 好， 很好！
: 在拉美，CHE和许多左翼人死后被以圣徒的身分摩拜！大哥伦比亚万岁！
: 玻璃瓦儿万岁！！
|
d*****t
发帖数: 7903 | 8 应该是香港的狗屁翻译吧
【在 t***h 的大作中提到】
: Pope Francis (Latin: Franciscus; born Jorge Mario Bergoglio; 17 December
: 1936), 怎么翻译成教皇方济各?
|
O****X
发帖数: 24292 | |
c******g
发帖数: 4889 | 10 民国时期都是这么翻译的。
【在 d*****t 的大作中提到】
: 应该是香港的狗屁翻译吧
|
|
|
O****X
发帖数: 24292 | 11 都是以前广府音译的
【在 c******g 的大作中提到】
: 民国时期都是这么翻译的。
|
R*******a
发帖数: 2463 | 12 这你错了
别的地方出现都会翻成佛朗西斯
但涉及天主教翻译成方济格是符合传统的方法。
【在 d*****t 的大作中提到】
: 应该是香港的狗屁翻译吧
|
d*******3
发帖数: 8598 | |
f******t
发帖数: 19544 | |
a****l
发帖数: 1696 | 15 我有点担心，美欧跨台太快，会狗急跳墙，发动战争。请参考我签名档。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 【环球时报驻意大利特派记者 韩秉宸 环球时报特约记者 刘皓然】教皇方济各的首
: 部宗座劝谕书《福音的喜乐》日前在梵蒂冈出版。在这份长达84页的报告式的著作中，
: 方济各措辞犀利地批判了现代资本主义制度的种种弊端，颠覆了不少让发达资本主义国
: 家深信不疑的市场和经济学理念，在欧美引起轩然大波。美国媒体甚至认为，方济各此
: 番言论是针对欧洲和美国的。
: 《福音的喜乐》中提及，现代资本主义是“一个新的专制”。英国《苏格兰人报》
: 27日报道称，方济各在这本著作中提及，“资本主义专制”将导致更广泛的社会动荡；
: 由这个体制造成的不平等性将“不可避免地”导致崩溃和死亡。他表示，西方金融体制
: 需要“全面整顿”，并指责这个体制鼓励毫无节制的消费主义思想。
: 美国《国际财经时报》认为，教皇在劝谕书中针对资本主义的部分言论“过于激进
|
d*****t
发帖数: 7903 | 16 啊？这是怎么回事？
any link?
【在 R*******a 的大作中提到】
: 这你错了
: 别的地方出现都会翻成佛朗西斯
: 但涉及天主教翻译成方济格是符合传统的方法。
|
R*******a
发帖数: 2463 | 17 wiki 方济各会
【在 d*****t 的大作中提到】
: 啊？这是怎么回事？
: any link?
|
t*******y
发帖数: 374 | 18 The Pope 的批判更合适对中国官僚资本主义的批判。 |
m*****5
发帖数: 23482 | |
a****l
发帖数: 1696 | 20
【在 a****l 的大作中提到】
: 我有点担心，美欧跨台太快，会狗急跳墙，发动战争。请参考我签名档。
|
m***n
发帖数: 12188 | 21 这是明朝的翻译。
具体应该是龙华民 (Nicolas Longobardi) 神父翻译的。
听，龙华民，多好的名字。 |
