a**h
发帖数: 1085 | 1 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。 |
h***i
发帖数: 89031 | 2 可以用数学方程表达
美国人不懂
这不是中国人的问题
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
T*R
发帖数: 36302 | 3 尼玛，有种就不要老中出报告，自己把CONFIGURATION算出来。
还不是老老实实给老中发工资，忍受着老中的烂英语。 |
m**d
发帖数: 21441 | 4 人们如果看懂了就行
如果看不懂，你就教一下他们
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
a**h
发帖数: 1085 | 5 有定量表达啊，只是你总要interpret一下吧？
就他妈这么难提高一下？尼玛写个报告的词汇量就只1000，满篇"does not", "is not"
,怎么就不能专业一点，提高一下基本词汇？
要不说老中总是原地踏步，连一个这么简单的问题都不能做好。
【在 h***i 的大作中提到】
: 可以用数学方程表达
: 美国人不懂
: 这不是中国人的问题
|
h***i
发帖数: 89031 | 6 老中也有牛的阿
你这就是虾悲愤
not"
【在 a**h 的大作中提到】
: 有定量表达啊，只是你总要interpret一下吧？
: 就他妈这么难提高一下？尼玛写个报告的词汇量就只1000，满篇"does not", "is not"
: ,怎么就不能专业一点，提高一下基本词汇？
: 要不说老中总是原地踏步，连一个这么简单的问题都不能做好。
|
K**W
发帖数: 6346 | 7 为什么老中英语要好啊？
为什么不敢抱怨老外中文真烂呢？
什么逻辑！ |
a**h
发帖数: 1085 | 8 呼唤逻辑！职责是出英文报告啊
【在 K**W 的大作中提到】
: 为什么老中英语要好啊？
: 为什么不敢抱怨老外中文真烂呢？
: 什么逻辑！
|
c*h
发帖数: 2598 | |
x******g
发帖数: 33885 | 10 这两句话根本就是两个意思吗？
你怎么知道人家想说哪句？
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
|
|
l*y
发帖数: 21010 | |
w****r
发帖数: 15252 | 12 吹毛求疵，找老印写报告去，你看看好不好
上学时候和我同组的老印，写的英文狗屁不通，还要我来改，比中国人还差呢 |
y*h
发帖数: 25423 | 13 我以前认识一个老印牛教授，他所有论文和proposal都是花钱找美国专业公司帮他改的
，改完后才投递。据说这也是他能拿到很多大funding的原因之一。
【在 w****r 的大作中提到】
: 吹毛求疵，找老印写报告去，你看看好不好
: 上学时候和我同组的老印，写的英文狗屁不通，还要我来改，比中国人还差呢
|
a**h
发帖数: 1085 | 14 哪两个意思？
【在 x******g 的大作中提到】
: 这两句话根本就是两个意思吗？
: 你怎么知道人家想说哪句？
|
g***j
发帖数: 40861 | 15 很多都这样
【在 y*h 的大作中提到】
: 我以前认识一个老印牛教授，他所有论文和proposal都是花钱找美国专业公司帮他改的
: ，改完后才投递。据说这也是他能拿到很多大funding的原因之一。
|
C********g
发帖数: 1548 | 16 求中文翻译？
【在 x******g 的大作中提到】
: 这两句话根本就是两个意思吗？
: 你怎么知道人家想说哪句？
|
G*****n
发帖数: 3863 | 17 这两句话的意思有区别的。
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
w*****u
发帖数: 4768 | 18 老中为啥老爱挑剔英文？
鬼子英文说的像屎，也没碍着科研和商业 |
d*****t
发帖数: 7903 | 19 zkss?我没看出有本质区别。
【在 G*****n 的大作中提到】
: 这两句话的意思有区别的。
|
l******t
发帖数: 55733 | 20 目测fail有试过，主观努力过的意思
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 l*y 的大作中提到】
: 有什么区别？
|
|
|
b**e
发帖数: 1476 | 21 what is the difference
【在 G*****n 的大作中提到】
: 这两句话的意思有区别的。
|
t*******l
发帖数: 3662 | 22 我怎么感觉两个都可以。是两个不同意思
Fail表示guideline本来是负责管理这个configuration的，我感觉应该是
configuration的设计应该来自内部，那么configuration本来是应该follow这个
guideline但是没有达到预期目标。这里的重点是预期目标。那么如果是这种情况，可
以说fail了
如果你们的configuration是从外部第三方找来的，这个configuration有可能早就设计
好了，还在你guideline发布之前，那么不存在fail的问题，而是存在你能不够能够直
接拿来他们的东西用的问题。这种情况下，说does not meet guideline也没什么错误
啊，你用fail反而很奇怪。
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
M*****n
发帖数: 16729 | 23 对事实的阐述都是没有达到guideline
但是第一句隐含有可能达到，但是没有达到。
第二句只是表述事实而已。 |
G*****n
发帖数: 3863 | 24 嗯，大概是这样。
第一句的意思是这个Configuration有向Guideline方向努力的意向，但是失败了，没达
到。因为有Fail,那么就有Success，隐示达到guideline就是成功，反之是失败。
第二句就是阐述了这个Configuration按照这个Guideline的标准来看没达到。只是呈述
事实。
举个例子，一个中国人英文不好，只是一个事实，像句2一样，中国人中文好就行了，
英文好不好无所谓；一个中国人，想到美国读书，但是TOEFL考砸了，所以英文不好没
能被录取，这说明到美国读书需要英文达到一定标准，想达到这个目的的人如果没达到
，就是失败了，这是句1。
句2包含了句1的可能，但是也包含别的可能。
【在 M*****n 的大作中提到】
: 对事实的阐述都是没有达到guideline
: 但是第一句隐含有可能达到，但是没有达到。
: 第二句只是表述事实而已。
|
n*******w
发帖数: 6708 | 25 老美汉语更烂
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
C*******f
发帖数: 13152 | 26 你丫不是老中，鉴定完毕
not"
【在 a**h 的大作中提到】
: 有定量表达啊，只是你总要interpret一下吧？
: 就他妈这么难提高一下？尼玛写个报告的词汇量就只1000，满篇"does not", "is not"
: ,怎么就不能专业一点，提高一下基本词汇？
: 要不说老中总是原地踏步，连一个这么简单的问题都不能做好。
|
a******9
发帖数: 1192 | 27 一般是老中嘲笑老中英文烂,
我有俩导师, 一个英国, 一个中国.
中国导师嘲笑我英文烂, 英国导师嘲笑中国导师英文烂.
这不, 正让我去找中国导师, 问论文怎么修改.
实际是嘲笑中国导师英文烂, 还爱卖弄.
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
a**h
发帖数: 1085 | 28 有道理，那就不让他改了，2更通用。
【在 G*****n 的大作中提到】
: 嗯，大概是这样。
: 第一句的意思是这个Configuration有向Guideline方向努力的意向，但是失败了，没达
: 到。因为有Fail,那么就有Success，隐示达到guideline就是成功，反之是失败。
: 第二句就是阐述了这个Configuration按照这个Guideline的标准来看没达到。只是呈述
: 事实。
: 举个例子，一个中国人英文不好，只是一个事实，像句2一样，中国人中文好就行了，
: 英文好不好无所谓；一个中国人，想到美国读书，但是TOEFL考砸了，所以英文不好没
: 能被录取，这说明到美国读书需要英文达到一定标准，想达到这个目的的人如果没达到
: ，就是失败了，这是句1。
: 句2包含了句1的可能，但是也包含别的可能。
|
s******o
发帖数: 656 | 29 这跟回字有几种写法有个毛的区别？你们装作很懂英文有意思么。
美国人自己对英文里边各种装逼也很反感，看看这本书Lessons in Clarity and Grace
。很多英文用法就是所谓上流人士为了跟农民区别硬搞出来的。 |
m*h
发帖数: 2750 | 30 至于么？你是老中么？老美都没说什么你这么急赤白脸的，也就是欺压个同胞罢了。
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
|
|
c*****n
发帖数: 1877 | 31 我怎么觉得语法没错，也不影响理解，没什么问题。要是我就写
The configuration does not follow the guideline. 欢迎批评
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
L***n
发帖数: 6727 | 32 只要是楼主觉得这么写单调，文采稍差。用法上没什么错误，
报告又不是写小说
【在 c*****n 的大作中提到】
: 我怎么觉得语法没错，也不影响理解，没什么问题。要是我就写
: The configuration does not follow the guideline. 欢迎批评
|
d*****t
发帖数: 7903 | 33 同意。
【在 G*****n 的大作中提到】
: 嗯，大概是这样。
: 第一句的意思是这个Configuration有向Guideline方向努力的意向，但是失败了，没达
: 到。因为有Fail,那么就有Success，隐示达到guideline就是成功，反之是失败。
: 第二句就是阐述了这个Configuration按照这个Guideline的标准来看没达到。只是呈述
: 事实。
: 举个例子，一个中国人英文不好，只是一个事实，像句2一样，中国人中文好就行了，
: 英文好不好无所谓；一个中国人，想到美国读书，但是TOEFL考砸了，所以英文不好没
: 能被录取，这说明到美国读书需要英文达到一定标准，想达到这个目的的人如果没达到
: ，就是失败了，这是句1。
: 句2包含了句1的可能，但是也包含别的可能。
|
n*****t
发帖数: 22014 | 34 Configuration no guideline
言简意赅，看不懂的都是阿三教的英文 |
w********9
发帖数: 8613 | 35
也许别人认为单表事实状况更恰当。
【在 a**h 的大作中提到】
: 交个报告，原意是"The configuration fails to meet the guideline"
: 却屡次写成"The configuration does not meet the guideline"
: 在美国怎么都混了2，30年了，这他妈怎么就学不会呢。
|
