S*********g
发帖数: 24893 | 1 朱令的原译：
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已； 大麦俯身偃，既偃且复起，颠
仆不能折，昂扬伤痛里； 我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲
李敖这个贱货的剽窃：
大麦曲身偃，海滨低田瘠，疾风动地来，高歌何能已； 大麦俯身偃，既偃又复起，颠
仆不为折，昂扬疮痛里； 我生亦柔弱，日夜逝如彼，强把万斛愁，化作灵风曲 |
S*********g
发帖数: 24893 | 2 李敖这个贱货谎称这是他1960年翻译的
贱货李敖！ |
S*********g
发帖数: 24893 | 3 谁帮我转华人？
50伪币酬谢！
【在 S*********g 的大作中提到】
: 朱令的原译：
: 大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已； 大麦俯身偃，既偃且复起，颠
: 仆不能折，昂扬伤痛里； 我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲
: 李敖这个贱货的剽窃：
: 大麦曲身偃，海滨低田瘠，疾风动地来，高歌何能已； 大麦俯身偃，既偃又复起，颠
: 仆不为折，昂扬疮痛里； 我生亦柔弱，日夜逝如彼，强把万斛愁，化作灵风曲
|
S*****s
发帖数: 7520 | 4 哪里抄袭了？
这是再创作
【在 S*********g 的大作中提到】
: 谁帮我转华人？
: 50伪币酬谢！
|
S*********g
发帖数: 24893 | 5 李敖这个贱货，80%以上的字完全相同！
【在 S*****s 的大作中提到】
: 哪里抄袭了？
: 这是再创作
|
s******t
发帖数: 12883 | 6 这是个疯狂的年代，为了替受害者找公道，可以不惜广泛造谣，
把受害者包装为十全十美的女神。然后把嫌疑人和跟之比较近距离的亲朋
都诬蔑成十恶不赦的人。
【在 S*****s 的大作中提到】
: 哪里抄袭了？
: 这是再创作
|
S*********g
发帖数: 24893 | |
t****v
发帖数: 9235 | |
d**e
发帖数: 2420 | |
d**e
发帖数: 2420 | 10 回复@computee ：原作是很口语化、很简单的诗，被李敖译成这个样子，除了附庸风雅
显摆他会凑句子写古体诗外，与翻译无关，最多算是大学生练笔（那是李敖在台大读书
的日记）。郭沫若那是诗人译诗，有原作韵味，才是翻译的正道。//@computee 转发:
很早就看Carefully(李开复)转了。我没感觉比郭沫若译... |
