d*********o
发帖数: 6388 | 1 http://cn.nytimes.com/article/world/2013/05/02/c02interpreters/
位于阿富汗喀布尔的战地口译员苏莱曼。尽管经过多年努力，他依然无法拿到美国签证。
阿富汗喀布尔——苏莱曼(Sulaiman)驱车前往军事基地，突然一枚火箭弹击中他的卡车
，把他炸下悬崖。这是塔利班第一次试图杀死他。
塔利班认得他的车子和车牌号，最重要的是，他们知道他的职业。他是美国驻阿富汗特
种作战部队的战地口译员，很受美军重视。
在2011年7月那次袭击中，他们以为他死了，就没有继续追杀。但是他没死，只是断了
一根锁骨、两根肋骨，而且学的谨慎起来。后来，他又两次遇袭并生还。
当苏莱曼要离开军事基地回家探亲时，他的美军上司已经不允许他开车出行。但是没人
觉得这足以保护他，因为塔利班重金悬赏追杀那些帮助美军的阿富汗人。
他最期待的是一个多年来努力想拿到但始终未能如愿的东西：一张美国签证。
数以千计的阿富汗人直接帮助了驻阿富汗的西方军队，并且在等待美国国务院(State
Department)对他们特殊移民签证申请的答复。苏莱曼就是其中一员。在伊拉克，美国
国会通过立法行动帮助数以千计处境危险的伊拉克人离开。但是，阿富汗人的情况更加
艰难，签证更少，选择也更少。
现在，未处理工作越来越多。随着美军进入全面撤军阶段，全阿富汗的美军基地都被关
闭，数以百计的阿富汗人突然失业。而且，尽管他们仍然有被塔利班袭击的危险，他们
却失去了军事保护。
约8000名曾为美国人工作的口译员处境格外危险。尽管无人统计有目标的暴力事件，但
是传闻却不容乐观，据说至少每个月都有一些人被杀。2月，两名口译员在喀布尔南部
的卢格尔省被枪杀。苏莱曼第一次遇袭就是在该省。12月，一位在贾拉拉巴德工作的口
译员下班回家时被人盯上。在那次袭击中，塔利班杀死了他的两名兄弟。
为了避免把家人置于更危险的境地，26岁的苏莱曼要求不透露姓氏。他属于相对幸运的
那些人。他还没失业，他的美国同事正在努力帮助他。
但是，他也仍在等待。他认为2008年的签证申请资料被官僚机构弄丢了。2011年末，他
进行了第二次申请，并且于去年收到了大使馆的面谈。然而，从那时起，他的请求得到
的都是自动回复。国务院拒绝谈论他的事情。
他的一些特种作战部队同事给国务院写了许多信，请求加快他的签证审批程序，在此之
前国务院已经收到不少举荐信，对他的工作能力和勇气赞赏有加。
他的现任上司说，“如果时间拖得太长，如果哪里出了差错，他和他的家庭就毁了。现
在我们感觉是在眼睁睁地看着时间在白白流逝。”出于安全考虑，该上司匿名发表言论。
名单项目(List Project)的创始人柯克·W·约翰逊(Kirk W. Johnson)称，“我认为，
与伊拉克的情况相比，阿富汗的状况很糟糕，令人遗憾。”该组织在帮助伊拉克难民取
得美国签证。
有数千名阿富汗申请者被卡在已持续了两年多的批准流程中。到去年秋天为止，还有多
达五千人在等待着申请流程的启动。
美国国务院拒绝就已提交的签证申请数量、积压的签证申请数量、以及签证审批流程进
入到哪一阶段发表意见。一些官员私下里表示，领事部门已经加派双倍人手增强处理能
力，虽然这些举措还未得到公开宣布或确认。
为了加快进度，一些美国议员说，他们计划最早于本月提出一项立法提案，延长伊拉克
和阿富汗境内的美国签证申请计划的截止期限，扩大可申请陪同前往美国的家庭成员类
别。
一封落款日为3月5日、由19名国会议员签名后发往白宫和国会的信函表示，“延长截止
期限和类似计划的改革事关国家安全，这些计划在美国的阿富汗行动中发挥了重要作用
。”
国务院官员说，他们不会对某些申请给予优先处理——这样的措施很难得到公平的实施。
但从苏莱曼的处境看，这依旧是一个需要特殊对待的紧急情况。
他和美国人已经携手共事了十年。16岁那年，特种作战部队在他家那一带经过，注意到
了这个用英语和他们对峙的人。他们觉得他很有意思，于是问他是否要一份工作。他立
即就参加了培训。
自那以后，他的足迹遍布除四个省份以外的整个阿富汗，为多国部队担任战地口译员，
在漫天炮火之中给阿富汗军队翻译作战方案，在敌对村庄里的高级别长老会议中担任翻
译，此外还要处理其他事务。他参与了300多项行动，和特种作战部队的关系让他陷入
了比大部分口译者更危险的境地。
这份工作还搅乱了他的身份认同感。他在美军基地附近度过了大部分的青春时光，在和
其他阿富汗人打交道时会感到吃力。有时候他看上去像极了美国人：说一口带点中西部
口音的英语，穿着North Face冲锋衣。基地里的每个人都叫他山姆(Sam)。“我在基地
里和美国人待在一起的时间，比和家人待在一起的时间还长，”苏莱曼说。“我觉得，
基地更让我有家的感觉。”
他的上司说，他对工作从来都是全情投入。如果能成功前往美国，他希望能参军，进入
美国陆军游骑兵学校(Army Ranger School)学习。
他的美国上司说，“我可以在明天要求山姆做任何事，他眼都不会眨一下。”
不过，苏莱曼的绝望情绪在加剧。去年12月，由于担心再次受到袭击，他给美国驻喀布
尔大使馆又发了一封电子邮件。在邮件中他解释道，由于他和家人面临风险，他已经有
数月不能回家，他请求对方再次关注他的签证申请事宜。
几小时之后，一封自动回复邮件出现在他的收件箱：他的申请需要进一步审批。
这封电子邮件说，“认为在居住地身处险境的个人，应该考虑离开该地，搬到附近的另
一个安全地带，无论那里是在国内还是国外。” |
d****o
发帖数: 32610 | |
i*******r
发帖数: 1064 | |
T**********e
发帖数: 29576 | |
s*****o
发帖数: 2317 | 5 美帝越来越不地道了……
当年越战的时候可是发了不少签证给那些柬埔寨向导…… |
b*****d
发帖数: 61690 | |
t**********8
发帖数: 1683 | |
w********n
发帖数: 4752 | 8 世界人民都向往美国。骂美国的中国小将也赖在美国不走，其实还是热爱美国。
真正和美国对着干的就是塔利班这样的垃圾。小将连塔利班都不如。 |
x****u
发帖数: 12955 | 9
He and his family should go to mexico and then cross the border illegally.
Then he will receive his green card really soon.
【在 d****o 的大作中提到】
: 这都不给绿卡么 有点不厚道啊
|
p******o
发帖数: 9007 | 10 Boston这事出了，绿卡基本不可能了。
证。
【在 d*********o 的大作中提到】
: http://cn.nytimes.com/article/world/2013/05/02/c02interpreters/
: 位于阿富汗喀布尔的战地口译员苏莱曼。尽管经过多年努力，他依然无法拿到美国签证。
: 阿富汗喀布尔——苏莱曼(Sulaiman)驱车前往军事基地，突然一枚火箭弹击中他的卡车
: ，把他炸下悬崖。这是塔利班第一次试图杀死他。
: 塔利班认得他的车子和车牌号，最重要的是，他们知道他的职业。他是美国驻阿富汗特
: 种作战部队的战地口译员，很受美军重视。
: 在2011年7月那次袭击中，他们以为他死了，就没有继续追杀。但是他没死，只是断了
: 一根锁骨、两根肋骨，而且学的谨慎起来。后来，他又两次遇袭并生还。
: 当苏莱曼要离开军事基地回家探亲时，他的美军上司已经不允许他开车出行。但是没人
: 觉得这足以保护他，因为塔利班重金悬赏追杀那些帮助美军的阿富汗人。
|
C*******f
发帖数: 13152 | 11 美国不厚道啊，效力多年连个签证都不给，这翻译要不参加下塔利班？找机会被俘，然
后说自己是中国新疆的维子或者车臣的穆斯林得了，肯定很快就能离开阿富汗了，即使
来不了美国，帕劳什么的也行啊，总比待在阿富汗等死强。 |
