没骨气啊：尼官員在台批美翻譯不敢翻 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 没骨气啊：尼官員在台批美翻譯不敢翻

相关主题
● 尼加拉瓜與以色列斷交	● 中国人最需要学西班牙语
● 美眾院通過放寬台官員訪美限制	● 其实拉丁美洲人民不是那么热衷于移民美国了
● 蒋介石种鸦片 1	● 我波多生活水平在拉丁美洲居于首位
● 中国对拉丁美洲和加勒比政策文件（全文）	● 南美拉丁美洲国家都是中国的反美同盟
● Huffington新作：《美国将成为第三世界国家》	● 美帝是拉丁美洲人从南部往进闯
● 中国投资美国的后院,对拉丁美洲的影响越发明显	● 劳模土鸡马来是世界人均的平均水平，天朝赶上这三个才算是及格了
● 世界银行和IMF是怎样搞垮拉丁美洲的？	● 从墨西哥等拉丁美洲回美国确实容易进小黑屋啊
● 中美开战，大家一定要逃：	● 拉丁美洲混血这么严重，当年外F什么状况？

相关话题的讨论汇总
话题: 卡貝薩斯话题: 翻譯话题: 演說话题: 批美话题: 美國

进入Military版参与讨论

(共1页)

k*******l
发帖数: 698

【聯合晚報╱記者洪哲政/台北報導】

2013.04.09 03:01 pm
監察院上午與尼加拉瓜人權保護檢察官署長卡貝薩斯簽署合作協定，出身桑定國家解放
陣線的卡貝薩斯發表演說，他批評美國干涉尼國內政，長期支持蘇慕薩家族成為拉丁美
洲歷史最悠久的獨裁政權，試圖將尼國納為美國版圖，掠奪尼國優越的戰略位置，進一
步將全部拉丁美洲納入美國管轄範圍，惡形惡狀。尼國官員在台批美言論，現場的翻譯
不敢翻成中文，監察院也不敢發布，刻意低調。
卡貝薩斯對著監察院長王建煊與監委、外交部拉美司長吳進木發表演說，他開頭就重砲
批評美國。演說內容有一半時間，都在敘述美國介入尼國內政的狀況。
卡貝薩斯指出，桑定政權對抗蘇慕薩家族，並非個案，是率領數以萬計的工人共同合作
，尼國人民對於美國長期支持蘇慕薩家族，成為拉丁美洲歷史最悠久的獨裁政權感到厭
倦。
卡貝薩斯說，美國對尼國的軍事侵略始於18世紀，美國覬覦尼國優越的地理位置，一直
想將尼加拉瓜納入美國版圖，美鼓勵相關國家國在拉丁美洲發展運河工業，卻也為尼加
拉瓜帶來歷史性的災難。
卡貝薩斯演說內容敏感，現場翻譯未將卡貝薩斯演說譯成中文，卡貝薩斯當場向同行尼
國官員關切，翻譯隨後精簡翻譯卡貝薩斯批美，但其他演說內容未翻譯。監察院聞稿僅
簡略指卡氏見證獨裁政權對他家庭乃至於整個國家的迫害，對卡氏對美國的描述，隻字
未提。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 拉丁美洲混血这么严重，当年外F什么状况？	● Huffington新作：《美国将成为第三世界国家》
● 熊孩子又痛了马蜂窝	● 中国投资美国的后院,对拉丁美洲的影响越发明显
● 希望他干满心年，更希望他大赦拉丁美洲裔	● 世界银行和IMF是怎样搞垮拉丁美洲的？
● 拉丁美洲不需要新的	● 中美开战，大家一定要逃：
● 尼加拉瓜與以色列斷交	● 中国人最需要学西班牙语
● 美眾院通過放寬台官員訪美限制	● 其实拉丁美洲人民不是那么热衷于移民美国了
● 蒋介石种鸦片 1	● 我波多生活水平在拉丁美洲居于首位
● 中国对拉丁美洲和加勒比政策文件（全文）	● 南美拉丁美洲国家都是中国的反美同盟

相关话题的讨论汇总
话题: 卡貝薩斯话题: 翻譯话题: 演說话题: 批美话题: 美國

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天