这翻译真的很烂，发音也烂，但是有需要 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 这翻译真的很烂，发音也烂，但是有需要

相关主题
● 美语发音的一个难点：cot和cut，你分得清么？ (转载)	● 很多老中lion这个单词发音有困难
● 习总讲话的同声翻译	● 好像同声翻译是对的
● 要想提高英文发音，首先要学会五笔字型输入法 (转载)	● 现场同声传译是怎么翻译宽衣的？
● 美语发音似乎有这么一个规律	● 现在中国中小学教的英文是英式发音还是美式发音
● 哈佛美女教授庄晓薇E文发音甩普通琐男5条街以上！	● 我觉得英式发音特别sexy
● 中国英语最傻逼难道不是 fine thank you？	● 同声翻译最多能记多少句话？
● 老内的翻译是哪位？	● 在给他同声翻译的情况下
● 关于记者会的同声传译	● 美籍华人突击学习英式发音

相关话题的讨论汇总
话题: 发音话题: 翻译话题: 很烂话题: 但是话题: 真的

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

o*****D 发帖数: 1563	1 因为能给发言者时间消息整顿20秒
o*****D 发帖数: 1563	2 完全是中式发音【在 o*****D 的大作中提到】 : 因为能给发言者时间消息整顿20秒
a******g 发帖数: 13519	3 比PHD的英文好不了多少。
o*****D 发帖数: 1563	4 首先，这是念稿，不是同声翻译其次，稿都不是那念的人的话很多语法错误，或者不地道发音更加土【在 a******g 的大作中提到】 : 比PHD的英文好不了多少。
A*********w 发帖数: 113	5 这个翻译的水准绝对不赖。你说很多语法错误，这个真不是鸡蛋里挑骨头的问题了，完全是找茬。至于地道，如果不说翻译得很妥贴得话，至少用词是经得起考究的。发音是英式发音，因为美式发音政治不正确。虽然肯定达不到伦敦腔，但没有发音错误，这就无可挑剔了。在中国的地盘，中共的大事，伦敦腔或标准美语，不伦不类啊。【在 o*****D 的大作中提到】 : 首先，这是念稿，不是同声翻译 : 其次，稿都不是那念的人的话 : 很多语法错误，或者不地道 : 发音更加土
o*****D 发帖数: 1563	6 是不赖，但是绝对不是英国腔【在 A*********w 的大作中提到】 : 这个翻译的水准绝对不赖。 : 你说很多语法错误，这个真不是鸡蛋里挑骨头的问题了，完全是找茬。 : 至于地道，如果不说翻译得很妥贴得话，至少用词是经得起考究的。 : 发音是英式发音，因为美式发音政治不正确。虽然肯定达不到伦敦腔，但没有发音错误 : ，这就无可挑剔了。在中国的地盘，中共的大事，伦敦腔或标准美语，不伦不类啊。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 美籍华人突击学习英式发音	● 哈佛美女教授庄晓薇E文发音甩普通琐男5条街以上！
● 做了一个面向西人的地震图文报道，震撼效果强，希望置顶	● 中国英语最傻逼难道不是 fine thank you？
● 关于带路党有个疑问	● 老内的翻译是哪位？
● 文革时期是真正的民主	● 关于记者会的同声传译
● 美语发音的一个难点：cot和cut，你分得清么？ (转载)	● 很多老中lion这个单词发音有困难
● 习总讲话的同声翻译	● 好像同声翻译是对的
● 要想提高英文发音，首先要学会五笔字型输入法 (转载)	● 现场同声传译是怎么翻译宽衣的？
● 美语发音似乎有这么一个规律	● 现在中国中小学教的英文是英式发音还是美式发音

相关话题的讨论汇总
话题: 发音话题: 翻译话题: 很烂话题: 但是话题: 真的

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)