|
|---|
|
|
|
|
|
|
y*h
发帖数: 25423 | 1 莫言获奖后，诺奖评委马悦然、评委会前主席谢尔·埃斯普马克都来到中国。两人都是
为了推广 自己的书来的（马悦然翻译的特朗斯特罗姆的《巨大的谜语·记忆看见我》
，埃斯普马克的七卷本小说《失忆》首部），但抛向他们的问题几乎都是关于莫言的。
（2012年10月24日新京报）
莫言获诺奖，国内舆论一时找不到北，质疑的不断，庆贺的不断，挺 扁双方各不相让
，各种声音此起彼伏。毕竟诺奖的获得影响巨大，此前诺贝尔奖的评委很少来中国，你
看这段时间先后竟然来了两位，古人说天下熙熙皆为利往，他 们看中了中国因诺奖似
乎掀起的文学浪潮吧，带着作品匆匆而来，但不可避免北淹入中国兴奋的莫言热中。
首先18评委之 一，著名汉学家马悦然的一番话，令国人震惊，说是山东有官员向诺奖
行贿，这一集重口味，不仅戳痛了中国人的神经，也将诺贝尔评委陷入尴尬，因为马氏
没有提 供确切的行贿信息，但是他告诉公众的是这起行贿没有得逞，那么号称独立、
公平的瑞典文学院的18剑客，有没有被其他的行贿中招落马，这难免令人浮想联翩。
就 在这个时候，诺奖评委会前主席，“巧合的也来到中国，他断然否 决了马氏言论：
“这完全是编的，我听说过这个传闻，但这完全是胡说。”这一说法体现了主席毕竟是
主席，一箭双雕，即可以免除中国人的尴尬，获得中国人的好 感，从而有可能启动他
的新书市场；另一方面他也给对瑞典诺奖的评委们疑虑打消烟云。两位评委来到中国，
都带着和“记忆”有关的作品，究竟是谁记“忆”更可 靠，看来需要时间来证明。
不过这位前主席，对莫言获奖的评介，却让莫言的形象突然再次高大起来。首先莫言的
颁奖词有 误读，这位主席说：（诺奖颁奖词中）我们用的词是hallucinationary
realism,而避免使用“magic realism”（魔幻现实主义）这个词，因为这个词已经过
时了。魔幻现实主义这个词，会让人们错误地将莫言和拉美文学联系在一起。当然，我
不否认莫言的 写作确实受到了马尔克斯的影响，但莫言的“幻觉的现实主义”（
hallucinationary realism)主要是从中国古老的叙事艺术当中来的，比如中国的神话
、民间传说，例如蒲松龄的作 品。他将中国古老的叙事艺术与现代的现实主义结合在
一起。魔幻和幻觉的差别，把莫言被认为是一个模仿的投机者，变为一个传承的创新者
的同时，充分肯定了中 国古典文学民间传说的世界文学意义。莫言作品是在继承古典
文学的基础上进行创新，创立了自己“高密县”，成了自己的高密县“县令”，才成就
了他今天的文学 的辉煌。这是莫言的一大胜利。
此外，这位前主席不愧是科班出身，行家里手，作为文学评论家，他 是这样的看待文
学的，“文学世界是一个双重世界，它是一个自在的世界，但与此同时，它会强迫外在
世界显形，展现它的面目，或者换一句话说，它打开我们的眼 界。”并以卡夫卡为例
说明，我们用卡夫卡的眼睛来看世界，会发现我们从前没有发现的东西。以此来说明莫
言的作品中表现的世界，“历史也在他的作品中凝聚起 来，其中有二战的历史，也有
当代的故事。”言下之意莫言作品的意义，不仅仅是这位主席欣赏的其独特的文学创作
方式引起了世界的关注和认可，同时莫言也向世 界打开了一扇窗口，其作品以一个自
在的世界形式，向外界展示了中国近代和现代、当代史，如此看来，莫言的文学功绩的
意义，他还是一个伟大的改革开放者，只 不过他是在文学界、在思想界而已。
正如有一千个读者就有一千个哈姆雷特。莫言的获奖必定会有千万个 红高粱和丰乳肥
臀，但愿蛙声一遍中，我们多些理性和冷静，这样文学才有可能超出政治藩篱，体现出
自己的独特的文学和政治意义，如果还有记忆，如果记忆可 靠，那么诺贝尔评委会前
主席谢尔·埃斯普马克的这番话，是会令有人汗颜的。（肖勇） |
|
|
|
|
|
|
