p*****c
发帖数: 20445 | 1 Beijingxi Railway Station。。。。
铁道部：火车站名英文拼写统一用汉语拼音
2012年09月18日 02:40
来源：新京报 字号:T|T8人参与 0条评论 打印转发
原标题：火车站名英文拼写统一用汉语拼音
新京报讯 （记者刘春瑞）你赞成火车站英文名改成汉语拼音吗？9月1日起，北京西站
和北京南站发车的车票上的站名英文名悄然发生了变化，英文拼写变成了汉语拼音。之
后，车站所有的相关站牌名也都会随之发生变化。
方位词统一用汉语拼音
日前，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统
一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及
“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“
Beijingxi Railway Station”。
通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。
铁道部表示，站名中方位词已经按英文意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，在短
期内完成确有困难的，可逐步完成。
北京南站车票9月起已调整
记者昨天在北京南站发现，北京南站的LED显示屏上的北京南站的英文拼写已经全部变
成汉语拼音，而车站南、北进站口的大字还没有改变，仍然是“Beijingsouth Railway
Station”。
记者通过对比9月1日前后从北京南站发车的车票也发现，9月1日前北京南的英文名为“
BeiJingSouth”，9月1日后北京南的英文名为“BeiJingNan”。
正在北京南站候车的王先生不太赞同站名英文名字的改动。他说，地铁4号线北京南站
这一站的英文名是“Beijingsouth Railway Station”，而北京南站的英文名是“
Beijingnan Railway Station”，这样会给外籍乘客带来困扰，而且外国人是否懂中国
的汉语拼音，也是个问题。 |
v**o
发帖数: 4956 | |
g***t
发帖数: 7544 | 3 这么翻译，到底是给谁看的？老外看不懂dong、xi、nan、bei。
中国人看不懂 Railway Station。
还不如干脆取消或者全部使用汉语拼音。 |
d*********6
发帖数: 1972 | |
T*******a
发帖数: 23033 | 5
就这样了。
【在 g***t 的大作中提到】
: 这么翻译，到底是给谁看的？老外看不懂dong、xi、nan、bei。
: 中国人看不懂 Railway Station。
: 还不如干脆取消或者全部使用汉语拼音。
|
w***h
发帖数: 3343 | 6 老外看懂看不懂又如何？美国的地名翻译成中文给你看不？
【在 g***t 的大作中提到】
: 这么翻译，到底是给谁看的？老外看不懂dong、xi、nan、bei。
: 中国人看不懂 Railway Station。
: 还不如干脆取消或者全部使用汉语拼音。
|
h******k
发帖数: 13418 | |
y******u
发帖数: 804 | 8 主要跟车票统一吧
车票上 肯定不能印 south north 之类的
然后 车站的站牌也得配套啊
不然 老外一样抓瞎 不如直接对字母
————明白人 |
p********n
发帖数: 2162 | |
r*********l
发帖数: 1279 | 10 车票为啥不能印southnorth？
【在 y******u 的大作中提到】
: 主要跟车票统一吧
: 车票上 肯定不能印 south north 之类的
: 然后 车站的站牌也得配套啊
: 不然 老外一样抓瞎 不如直接对字母
: ————明白人
|
l*x
发帖数: 891 | |
a****o
发帖数: 423 | 12 嗯 专门给美籍华人看的
【在 g***t 的大作中提到】
: 这么翻译，到底是给谁看的？老外看不懂dong、xi、nan、bei。
: 中国人看不懂 Railway Station。
: 还不如干脆取消或者全部使用汉语拼音。
|
k*****r
发帖数: 21039 | 13 很好。
【在 p*****c 的大作中提到】
: Beijingxi Railway Station。。。。
: 铁道部：火车站名英文拼写统一用汉语拼音
: 2012年09月18日 02:40
: 来源：新京报 字号:T|T8人参与 0条评论 打印转发
: 原标题：火车站名英文拼写统一用汉语拼音
: 新京报讯 （记者刘春瑞）你赞成火车站英文名改成汉语拼音吗？9月1日起，北京西站
: 和北京南站发车的车票上的站名英文名悄然发生了变化，英文拼写变成了汉语拼音。之
: 后，车站所有的相关站牌名也都会随之发生变化。
: 方位词统一用汉语拼音
: 日前，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统
|
