m**********n
发帖数: 27535 | |
r******i
发帖数: 1445 | |
m**********n
发帖数: 27535 | 3 我想看看各位老小将都有什么看法
【在 r******i 的大作中提到】
: 你才知道？
|
t****9
发帖数: 4491 | |
w***u
发帖数: 17713 | 5 还有个更早的词：因明。也是翻译词。话说我们早期从印度那里也搞了不少抽象的学术
东西。 |
f****e
发帖数: 24964 | 6 没逻辑概念
【在 m**********n 的大作中提到】
: 难道我中华文明几千年来都不讲逻辑吗？
|
g***t
发帖数: 7544 | 7 古代中国使用“名辩”一词。后来没有发展出
与“逻辑”直接对应的词。再后来直接使用逻
辑了。 |
g***c
发帖数: 11523 | 8 逻辑是日文来的
你现在看到的大部分科学方面的词都是源自日文
包括科学
【在 m**********n 的大作中提到】
: 难道我中华文明几千年来都不讲逻辑吗？
|
H*********S
发帖数: 22772 | 9 有个问题一直困扰着我，直到1774年拉瓦西才发现了氧气，那么1774年以前的人呼吸什
么？ |
s********e
发帖数: 11693 | |
|
|
S*E
发帖数: 3662 | |
d******a
发帖数: 32122 | 12 日本人从中国抄的吧？
日本人怎么念“逻辑”两字？
【在 g***c 的大作中提到】
: 逻辑是日文来的
: 你现在看到的大部分科学方面的词都是源自日文
: 包括科学
|
H*********S
发帖数: 22772 | 13 汉字是符号文字
“逻”和“辑”，“科”和“学”都是地地道道的汉字，日本人比不过把已有的汉字符
号拿来排列组合
根本没有所谓“源自日文”一说
日文是指的假名（也不是原创，而是借鉴中文的草书和偏旁）和日文汉字（不是原创，
源自中文汉字）
【在 g***c 的大作中提到】
: 逻辑是日文来的
: 你现在看到的大部分科学方面的词都是源自日文
: 包括科学
|
y*h
发帖数: 25423 | 14
逻辑这个字是中国音译的，不是中国抄日本也不是日本抄中国，这个概念在日语中叫“
論理”，孙中山曾经在中文中用論理，但是并没有被广泛使用。
现代汉语中的很多科学和哲学社会词汇来自于日语现代化中的翻译，但是逻辑这个词不
是，而且中国引进的绝大部分日语词都是意译，音译的很少，象“瓦斯”这个词明显就
是来自日语的，因为瓦斯在汉语中的发音和gas没有一点接近的地方，但是在日语中它
的发音是嘎斯，正是英语原音的音译。
【在 d******a 的大作中提到】
: 日本人从中国抄的吧？
: 日本人怎么念“逻辑”两字？
|
M*****n
发帖数: 16729 | 15 没错，
白马非马。
中国历来不讲数理逻辑的。
【在 m**********n 的大作中提到】
: 难道我中华文明几千年来都不讲逻辑吗？
|
t*******l
发帖数: 3662 | 16 “因果”是Causality，和逻辑两码事
【在 S*E 的大作中提到】
: 其实也可以用“因果”来代替。
|
m****w
发帖数: 1304 | 17 逻辑 was translated from logic by Yan Fu. Japs have a different version.
【在 d******a 的大作中提到】
: 日本人从中国抄的吧？
: 日本人怎么念“逻辑”两字？
|
p********f
发帖数: 787 | 18 有，以前叫“论理学”，方鸿渐就教过这门课。
【在 m**********n 的大作中提到】
: 难道我中华文明几千年来都不讲逻辑吗？
|
