d**********i
发帖数: 2036 | 1 普京政令：从外国领钱者即海外代理
作者: 黎阳(韩.郡.洁.菊) [200173:3727], 11:07:34 07/21/2012:
- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://hua-yue.net/
普京政令：从外国领钱者即海外代理
Putin signs law branding NGOs 'agents'
http://news.msn.co.nz/worldnews/8502964/putin-signs-law-branding-ngos-agents
23:35 Sat Jul 21 2012
Russian President Vladimir Putin has signed into law a controversial
bill passed by parliament that brands NGOs who receive funding from abroad
as "foreign agents", the Kremlin says.
The law, which has caused huge concern among activists who fear it will
be used to stigmatise NGOs critical of the government, was signed by Putin
after it was rushed through the lower and upper houses of parliament before
their (northern) summer breaks. ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
Putin "signed the federal law on regulating the activities of non-
governmental organisations (NGOs) who carry out the role of a foreign agent"
, the Kremlin said in a statement on Saturday.
The law, which sailed through the State Duma lower house on July 13 and
then the upper house Federation Council on July 18, requires NGOs who
receive foreign funding to register with the authorities as foreign agents.
...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"
The NGOs will have to allow official checks of their income, accounting
and management structure as well as regularly make public their sources of
income and their management.
The label "foreign agent" does not directly implicate the NGO in
espionage, but does carry in Russian unequivocally negative connotations of
unpatriotic behaviour.
"Materials published by the NGO in the media and on the internet should
be accompanied by a note that these materials have been published or
distributed by an NGO carrying out the role of a foreign agent," the new
legislation says. ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
The law broadly applies to any foreign-funded NGO engaged in a political
activity in Russia, but exempts religious groups and organisations linked
to the state or state companies.
Activists have warned that the law is a throwback to the public shaming
of dissidents in the Soviet Union and could herald a new period of
repression in Putin's Russia.
The leader of the Mos禽 Helsinki Group, one of Russia's oldest human
right organisations, Lyudmila Alexeyeva, has decided to turn down foreign
grants to avoid having to register the body as a "foreign agent". ...华岳论
坛 - "http://hua-yue.net"
Alexeyeva, who turned 85 on Friday, asked supporters not to give her any
gifts, but to offer financial assistance to her organisation to make up the
funding shortfall.
Analysts believe the law appears to be a response to the criticism by
NGO election watchdogs of December parliamentary polls and the March
presidential elections won by Putin, which were followed by mass anti-
Kremlin protests. ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
Just before the December elections, Putin icily compared Russian vote
monitors, who receive money from abroad, to Judas - the disciple who
betrayed Jesus - and said their Western funding was "money thrown to the
wind". ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"
His irritation appeared to target the Western funded Golos NGO, whose
evidence of vote-rigging was used by the opposition to back claims the polls
were illegitimate in the subsequent protests.
In a frantic last week before the recess, parliament also passed bills
on blacklisting undesirable internet sites and criminalising slander, which
raised alarm among activists over a general clampdown on civil society. ...
华岳论坛 - "http://washeng.net"
But Putin has yet to sign these two other pieces of legislation into law.
The Vedomosti economic daily in an editorial on Friday criticised the
new legislation as "repressive" and said it would create "a new reality" in
Russia just months into Putin's third term as president. ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"
But it warned the extra bureaucracy needed to implement the rules would
not come cheap.
"Tightening the screws is not going to be free of charge. The state is
going to have to finance new spending at the expense of citizens and
business," Vedomosti said. | f*******v
发帖数: 528 | | i*********n
发帖数: 610 | 3 Agent在这里应该翻译成间谍。
【在 d**********i 的大作中提到】
: 普京政令：从外国领钱者即海外代理
: 作者: 黎阳(韩.郡.洁.菊) [200173:3727], 11:07:34 07/21/2012:
: - 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://hua-yue.net/
: 普京政令：从外国领钱者即海外代理
: Putin signs law branding NGOs 'agents'
: http://news.msn.co.nz/worldnews/8502964/putin-signs-law-branding-ngos-agents
: 23:35 Sat Jul 21 2012
: Russian President Vladimir Putin has signed into law a controversial
: bill passed by parliament that brands NGOs who receive funding from abroad
: as "foreign agents", the Kremlin says.
| f*******v
发帖数: 528 | 4 哪国的英文？
【在 i*********n 的大作中提到】
: Agent在这里应该翻译成间谍。
| i*********n
发帖数: 610 | 5 how do you translate "he is a CIA agent"?
【在 f*******v 的大作中提到】
: 哪国的英文？
|
|
