朱镕基答记者问英文版面向国内发行 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 朱镕基答记者问英文版面向国内发行

相关主题
● 《朱镕基讲话实录》编辑团队讲述出版幕后故事	● 冈村宁次与共军代表会谈
● 曝朱镕基新书提前征求江泽民等意见	● 朱镕基新书谈上海改革攻坚:感觉自己坐在火山上
● 朱镕基的千秋功过要由人民评说	● 朱镕基著作曾征求中央领导同志意见
● 长春真人也有麻烦了？	● 人民的好总理:叮嘱书不要太贵
● trump怕不怕：《中美贸易战十评》出版发行	● 家宝同志剖析自己思想和性格起因
● 维基揭秘前下属打算开办德国版“揭秘”	● 毛泽东论民族工作
● 李鹏同志出书了：论产业经济	● 丁学良：大量引进新娘的经济考量
● 一定要打好科学技术这一仗	● 毛泽东的印度观分享到

相关话题的讨论汇总
话题: 英文版话题: 朱镕基话题: 答记者问话题: 该书话题: 出版社

进入Military版参与讨论

(共1页)

b*****d
发帖数: 61690

中新社北京4月19日电 (记者孙自法)展现中国前总理朱镕基与媒体互动风采的《
朱镕基答记者问》正式面向中国国内推出英文版，其中文版2009年8月出版发行后持续
热销，发行量至今已达130万册。
出版商人民出版社19日下午在北京外文书店举行该英文版新书发布会称，该书与牛
津大学出版社出版的英文版《Zhu Rongji Meets the Press》为同一译文，由人民出版
社聘请强大的翻译阵容历时一年多精心打造而成。2011年4月，该书英文版由牛津大学
出版社出版发行后，引起全球关注，市场反映热烈。
为满足中国国内读者对英文版的需求，填补市场空缺，人民出版社推出该书英文版
，并以远低于“牛津版”的价格回馈广大读者。与中文版相比，英文版增加了美国前国
务卿基辛格博士的一篇序言，并调整了部分注释。
曾多次为朱镕基做口译的美籍华人梅缵月女士为《朱镕基答记者问》英文版全书统
稿人，她具有丰富的中英文互译经验，同时又熟悉朱镕基的语言风格，使本书语言真正
成为朱镕基的“英语”——既符合朱镕基的身份，又让英语读者易于接受。此外，人民
出版社还聘请中国外交部(微博)资深外交官、原外交学院副院长任小萍教授，北京大学
外国语学院刘意青教授等多位顶级翻译专家承担英文版审校工作，最终成稿。
牛津大学出版社编辑们对《朱镕基答记者问》英文版的译文予以高度赞扬，认为是
“地道的英语，中英文之间毫无滞涩之感，是翻译的优秀范本”。
据悉，此书中文版出版发行后，人民出版社还应海外华人要求适时出版了该书繁体
字版，并在韩国出版了韩文版。(完)

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 毛泽东的印度观分享到	● trump怕不怕：《中美贸易战十评》出版发行
● 近日由外文出版社	● 维基揭秘前下属打算开办德国版“揭秘”
● 还是我来列个书单吧，看你们小样的	● 李鹏同志出书了：论产业经济
● 拼多多市值超过度娘，中国穷人太多了	● 一定要打好科学技术这一仗
● 《朱镕基讲话实录》编辑团队讲述出版幕后故事	● 冈村宁次与共军代表会谈
● 曝朱镕基新书提前征求江泽民等意见	● 朱镕基新书谈上海改革攻坚:感觉自己坐在火山上
● 朱镕基的千秋功过要由人民评说	● 朱镕基著作曾征求中央领导同志意见
● 长春真人也有麻烦了？	● 人民的好总理:叮嘱书不要太贵

相关话题的讨论汇总
话题: 英文版话题: 朱镕基话题: 答记者问话题: 该书话题: 出版社

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天