m****s
发帖数: 10867 | 1 中国人用汉语中的什么中文词翻译别国地名，是中国人自己的问题吧。凭什么韩国要求
中国改，中国又为什么就从了啊
知道的人说说 |
c******s
发帖数: 1994 | 2 这是典型的中国人对韩国人的误解
在朝鲜语中
汉城 是 hansung
而
seoul是朝鲜语中的固有词，就是“首都”的意思
（朝鲜语中中文词虽然占60-70%，但还是有很多词是没有对应汉语的）
似乎他们很早很早就开始把hansung改称为seoul
把中文翻译改一下也无可厚非
值得一提的是hansung这个词在他们国家也是在同时使用的，例如hansung university
如果hansung和seoul等同起来的话，就会出一些问题
正如北京师范大学和首都师范大学不能混淆一样 |
m****s
发帖数: 10867 | 3 还是不理解
要是我向外国人介绍，我是中国首都市海淀区人大附中毕业的，外国人会晕吧
同理，韩国作为一个首都，也应该有一个名字吧，否则不乱了啊
比如 北京-》首都的班机延误了~~~~~~~~~~~~~~
university
【在 c******s 的大作中提到】
: 这是典型的中国人对韩国人的误解
: 在朝鲜语中
: 汉城 是 hansung
: 而
: seoul是朝鲜语中的固有词，就是“首都”的意思
: （朝鲜语中中文词虽然占60-70%，但还是有很多词是没有对应汉语的）
: 似乎他们很早很早就开始把hansung改称为seoul
: 把中文翻译改一下也无可厚非
: 值得一提的是hansung这个词在他们国家也是在同时使用的，例如hansung university
: 如果hansung和seoul等同起来的话，就会出一些问题
|
c******s
发帖数: 1994 | 4 看到两国人民存在这么多无厘头的误解以至于互相敌视，我很痛心啊！
这样我们怎么瓦解美韩联盟
怎么建立以中华为主导的东亚共同体
怎么和平崛起？
国家为我们付出了这么多
我们作为中华的精英
理应在异国他乡学习工作之余
努力增进世界各国人民对我们的理解，化解误会与矛盾（反之亦然）
通过我们海外华人的“人民战争”
团结一切可以团结的力量
我想这也是我们远在海外，能为国家做的一点点小事 |
c******s
发帖数: 1994 | 5 朝鲜语没有对应中文
就只能他们想怎么翻译怎么翻译咯
正式因为要避免和“首都”这种常用词汇冲突
只能采用“首尔”这种略显二逼的名字了
【在 m****s 的大作中提到】
: 还是不理解
: 要是我向外国人介绍，我是中国首都市海淀区人大附中毕业的，外国人会晕吧
: 同理，韩国作为一个首都，也应该有一个名字吧，否则不乱了啊
: 比如 北京-》首都的班机延误了~~~~~~~~~~~~~~
:
: university
|
m****s
发帖数: 10867 | 6 高丽王朝前期称：南京（남경，Namgyeong ）
高丽王朝后期称：汉阳（한양，Hanyang ）
朝鲜王朝时期称：汉城（한성，Hansung ）
日本帝国时期称：京城（경성，Gyeongsung）
1945年～2005年1月17日，大韩民国时期称：汉城（한성，Seoul ）
2005年1月18日～？，大韩民国时期称：首尔（서울，Seoul）
==========================================
感觉只是棒子自己把首都名称改了而已，既没迁都又没重建，还是没理由要求我们把对
同一个城市的名字强行改掉啊
【在 c******s 的大作中提到】
: 朝鲜语没有对应中文
: 就只能他们想怎么翻译怎么翻译咯
: 正式因为要避免和“首都”这种常用词汇冲突
: 只能采用“首尔”这种略显二逼的名字了
|
c******s
发帖数: 1994 | 7 http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Seoul
【在 m****s 的大作中提到】
: 高丽王朝前期称：南京（남경，Namgyeong ）
: 高丽王朝后期称：汉阳（한양，Hanyang ）
: 朝鲜王朝时期称：汉城（한성，Hansung ）
: 日本帝国时期称：京城（경성，Gyeongsung）
: 1945年～2005年1月17日，大韩民国时期称：汉城（한성，Seoul ）
: 2005年1月18日～？，大韩民国时期称：首尔（서울，Seoul）
: ==========================================
: 感觉只是棒子自己把首都名称改了而已，既没迁都又没重建，还是没理由要求我们把对
: 同一个城市的名字强行改掉啊
|
a*******t
发帖数: 10093 | 8 你肯定是个眯眯眼
【在 c******s 的大作中提到】
: 看到两国人民存在这么多无厘头的误解以至于互相敌视，我很痛心啊！
: 这样我们怎么瓦解美韩联盟
: 怎么建立以中华为主导的东亚共同体
: 怎么和平崛起？
: 国家为我们付出了这么多
: 我们作为中华的精英
: 理应在异国他乡学习工作之余
: 努力增进世界各国人民对我们的理解，化解误会与矛盾（反之亦然）
: 通过我们海外华人的“人民战争”
: 团结一切可以团结的力量
|
c******s
发帖数: 1994 | 9 呵呵
:)
我可能发错版了
【在 a*******t 的大作中提到】
: 你肯定是个眯眯眼
|
M*****n
发帖数: 16729 | 10 建议把韩国改称“可怜啊”
否则韩国跟中国历史上战国时候的一个小国容易混淆。 |
c******s
发帖数: 1994 | 11 恩
我们可以不同意他们的做法
但是一定要是在对基本事实有所正确了解的基础上
【在 M*****n 的大作中提到】
: 建议把韩国改称“可怜啊”
: 否则韩国跟中国历史上战国时候的一个小国容易混淆。
|
