Z***o
发帖数: 167 | 1 原文:
http://observers.france24.com/content/20120102-china-fake-citiz
----------------------
In China, counterfeits are everywhere
Lao Rang, a Weibo user (the local equivalent of Twitter, which is banned in
China), became famous nine months ago after posting photos he appeared to
have snapped in the heart of battle in Libya. Today, his Weibo account has
more than 274,000 followers. This “citizen journalist” also describes
himself as the founder of a website specialising in the sale of jade.
中国假货泛滥，就连公民记者也不例外。微博用户老榕在九个月前因为发布看似是他在
利比亚战斗的中心拍摄的照片而走红，微博粉丝数飙升至27万4千。
All of the photos he posted after “arriving” in Libya in mid-May 2011 were
accompanied by detailed captions. On September 22, for example, he posted a
photograph of a rebel standing by a truck carrying a machine gun. In the
caption he wrote that this rebel was a fisherman who had invited him to eat
some fish before leaving for battle.
比如在9月22日，他发布了一张叛军士兵拿着机关枪站在卡车边的照片。在老榕配的说
明中，他说这为叛军士兵是个渔民，而且在去打仗时前该请他吃过鱼呢。
by Western media”, Lao Rong is an impostor. He alleges that several photos
posted by Lao Rong were in fact taken by professional journalists. Some of
these images were even posted online long before the date Lao Rong claims he
arrived in Libya. The photograph of the “fisherman” standing by the truck
, for example, was actually taken by a Reuters photographer on March 30 of
last year – two months before Lao Rong's alleged arrival.
但是，那张站在卡车旁边的“渔民”的照片吧，实际上是由路透社的摄影记者在去年3
月30日拍摄的，这比老榕声称到达利比亚的时间早了两个月。 |
|
