H*********S
发帖数: 22772 | 1 有人看到加州大学活动里native american类别，以为那是指所谓“本地人”（美国公
民的含义），想当然认为其他类别都是指外国留学生。
看了下图片，根本没有区分公民绿卡或留学生，完全是按种族划分的。
native american这个词指的是美国原著民，也就是以前俗称的“印第安人”，但“印
第安人”在最初命名时就是个错误，现在也是inappropriate用语，已经不用了。 |
Y****N
发帖数: 8694 | 2 这个还用说嘛？
【在 H*********S 的大作中提到】
: 有人看到加州大学活动里native american类别，以为那是指所谓“本地人”（美国公
: 民的含义），想当然认为其他类别都是指外国留学生。
: 看了下图片，根本没有区分公民绿卡或留学生，完全是按种族划分的。
: native american这个词指的是美国原著民，也就是以前俗称的“印第安人”，但“印
: 第安人”在最初命名时就是个错误，现在也是inappropriate用语，已经不用了。
|
x********v
发帖数: 2535 | 3 知道啊。但是本来就是只有native american是美国本地人啊。其他人包括白人新来的
亚裔，黑人等等都是后来移民的啊。
【在 H*********S 的大作中提到】
: 有人看到加州大学活动里native american类别，以为那是指所谓“本地人”（美国公
: 民的含义），想当然认为其他类别都是指外国留学生。
: 看了下图片，根本没有区分公民绿卡或留学生，完全是按种族划分的。
: native american这个词指的是美国原著民，也就是以前俗称的“印第安人”，但“印
: 第安人”在最初命名时就是个错误，现在也是inappropriate用语，已经不用了。
|
n******7
发帖数: 5678 | 4 indian 还是在用。比如indian reserve. |
A****0
发帖数: 12393 | 5 日,
冷笑话?
【在 H*********S 的大作中提到】
: 有人看到加州大学活动里native american类别，以为那是指所谓“本地人”（美国公
: 民的含义），想当然认为其他类别都是指外国留学生。
: 看了下图片，根本没有区分公民绿卡或留学生，完全是按种族划分的。
: native american这个词指的是美国原著民，也就是以前俗称的“印第安人”，但“印
: 第安人”在最初命名时就是个错误，现在也是inappropriate用语，已经不用了。
|
H*********S
发帖数: 22772 | 6 很多人都不明白的，尤其不在美国的。首页的一个帖子就是错的，他看到native
american，就想当然认为其他都是留学生。
【在 Y****N 的大作中提到】
: 这个还用说嘛？
|
x********v
发帖数: 2535 | 7 说别人是留学生固然不对，但是把native american翻译成本地人也不算错。
有时候中国人说上海“本地人”什么的，其实也是指上海的土著。后来搬到上海的，哪
怕有上海户口什么的，也基本上不算上海“本地人”。
【在 H*********S 的大作中提到】
: 很多人都不明白的，尤其不在美国的。首页的一个帖子就是错的，他看到native
: american，就想当然认为其他都是留学生。
|
