s********n
发帖数: 26222 | 1 比喻说四字成语，很多来自于历史，含义颇深，举个例子， 东施效颦,南辕北辙，翻译
成英语就不成样子，而英语里也缺乏用四个字而能包含中国成语这么丰富意思的。
成语是一个方面，再比喻诗词， “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，就十个字，英语要表
达这个意境，十个字绝无可能。
汉语和汉字，承载了中华文化的精髓。 |
L***n
发帖数: 6727 | 2 所以精确性方面差点
【在 s********n 的大作中提到】
: 比喻说四字成语，很多来自于历史，含义颇深，举个例子， 东施效颦,南辕北辙，翻译
: 成英语就不成样子，而英语里也缺乏用四个字而能包含中国成语这么丰富意思的。
: 成语是一个方面，再比喻诗词， “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，就十个字，英语要表
: 达这个意境，十个字绝无可能。
: 汉语和汉字，承载了中华文化的精髓。
|
s********n
发帖数: 26222 | 3 汉语精确性差，可以用现代科学逻辑训练来加强，但是要英语加强概括性，那就不大可
能了。
【在 L***n 的大作中提到】
: 所以精确性方面差点
|
I******a
发帖数: 3812 | 4 上次说汉语中的成语简洁，某老将奋勇提出英语毫不逊色，然后举例说明。
坑吃瘪肚抓耳挠腮之余，终于想出一个英式“成语”，叫"Pain in the Ass."
生命不息，狂舔不止，这就是老将的写照。
【在 s********n 的大作中提到】
: 比喻说四字成语，很多来自于历史，含义颇深，举个例子， 东施效颦,南辕北辙，翻译
: 成英语就不成样子，而英语里也缺乏用四个字而能包含中国成语这么丰富意思的。
: 成语是一个方面，再比喻诗词， “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，就十个字，英语要表
: 达这个意境，十个字绝无可能。
: 汉语和汉字，承载了中华文化的精髓。
|
F*V
发帖数: 3978 | 5 single boat straw-clothing man
lonely fishing cold river snow
【在 s********n 的大作中提到】
: 比喻说四字成语，很多来自于历史，含义颇深，举个例子， 东施效颦,南辕北辙，翻译
: 成英语就不成样子，而英语里也缺乏用四个字而能包含中国成语这么丰富意思的。
: 成语是一个方面，再比喻诗词， “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，就十个字，英语要表
: 达这个意境，十个字绝无可能。
: 汉语和汉字，承载了中华文化的精髓。
|
s********n
发帖数: 26222 | 6 lol
"Pain in the Ass."也拿出来做例子， 我看老将那是shit in the brain, haha
【在 I******a 的大作中提到】
: 上次说汉语中的成语简洁，某老将奋勇提出英语毫不逊色，然后举例说明。
: 坑吃瘪肚抓耳挠腮之余，终于想出一个英式“成语”，叫"Pain in the Ass."
: 生命不息，狂舔不止，这就是老将的写照。
|
s********n
发帖数: 26222 | 7 谁的翻译啊，这是？
前一句尚可，
后一句不符合英语语法
【在 F*V 的大作中提到】
: single boat straw-clothing man
: lonely fishing cold river snow
|
b*******8
发帖数: 37364 | 8 经常见到老美顿悟到一个道理，跟别人罗哩罗嗦讲了一大段话，又是打比方又是肢体语言，最后还是可以概括成一个四字成语。文化还是要积累啊。 |
F*V
发帖数: 3978 | 9 呵呵，一笑，
我自己凑的
【在 s********n 的大作中提到】
: 谁的翻译啊，这是？
: 前一句尚可，
: 后一句不符合英语语法
|
s********n
发帖数: 26222 | 10 成语体现中国历史，从春秋战国积累到今天，一脉相承下来，概括了很多东西，是很不
简单的
语言，最后还是可以概括成一个四字成语。文化还是要积累啊。
【在 b*******8 的大作中提到】
: 经常见到老美顿悟到一个道理，跟别人罗哩罗嗦讲了一大段话，又是打比方又是肢体语言，最后还是可以概括成一个四字成语。文化还是要积累啊。
|
b*******8
发帖数: 37364 | 11 中国由于历史长，人类活动中很多模式都出现了，甚至有些反复出现了多次，所以积累
了大量成语，语言的精华。 |
y********n
发帖数: 3922 | 12 那也是文言文强。
白话文很烂。
【在 s********n 的大作中提到】
: 比喻说四字成语，很多来自于历史，含义颇深，举个例子， 东施效颦,南辕北辙，翻译
: 成英语就不成样子，而英语里也缺乏用四个字而能包含中国成语这么丰富意思的。
: 成语是一个方面，再比喻诗词， “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，就十个字，英语要表
: 达这个意境，十个字绝无可能。
: 汉语和汉字，承载了中华文化的精髓。
|
I******a
发帖数: 3812 | 13 洋文里叫nut jobs的，基本涵盖老将这个群体。
【在 s********n 的大作中提到】
: lol
: "Pain in the Ass."也拿出来做例子， 我看老将那是shit in the brain, haha
|
s********n
发帖数: 26222 | 14 再简练点，就叫nuts，哈哈
【在 I******a 的大作中提到】
: 洋文里叫nut jobs的，基本涵盖老将这个群体。
|
