有趣哈萨克斯坦“东干族”女力士说中文翻译成摆设 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 有趣哈萨克斯坦“东干族”女力士说中文翻译成摆设

相关主题
● 新疆在经济上超越哈萨克斯坦才可以领跑中亚	● 哈萨克斯坦特种兵反客车演练
● 中亚维族人“疆独”之路受挫	● 纳扎尔巴耶夫参观京津城际铁路（图）
● 哈萨克斯坦总统接受中国专访，全程中文回答	● 哈萨克斯坦出口民调显示现任总统获得94．82％选票
● BBC: 中亚维族人“疆独”之路受挫	● 胡锦涛祝贺纳扎尔巴耶夫当选哈萨克斯坦总统
● 毫无预警直接开战，中国两大邻国爆发激烈交火，俄罗斯担忧！	● 哈萨克斯坦将维族难民引渡回中国
● 中哈天然气管道正式开工铺设	● 哈萨克斯坦将维族教师引渡中国
● zt- 哈萨克斯坦眼中的邻居：沙文主义中国正图谋吞并哈萨克	● 人民币参与本币互换哈萨克斯坦13日签约 2011年06月13日 23:27
● 中国人在哈萨克斯坦	● 中国出了个毛泽东；苏联出了个普京 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 钦尚洛话题: 祖利菲娅话题: 东干话题: 中文话题: 力士

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

x***0 发帖数: 149	1 哈萨克斯坦“东干族”女力士说中文翻译成摆设星岛环球网 www.stnn.cc 2010-11-15 [ 打印 ] [ 大中小 ] [ 关闭 ] 星岛环球网消息：哈萨克斯坦“东干族”女力士祖利菲娅·钦尚洛让采访亚运会的中国记者大吃一惊。这位17岁的女力士不仅臂力惊人赢下亚运会银牌，还说得一口流利中文，基本上不用翻译就能和中国记者交流。中新网消息，为了祖利菲娅·钦尚洛能够顺畅地与媒体交流，组委会方面特地在女子举重53公斤级赛后新闻发布会配备了一名俄语翻译。结果发现此举有“画蛇添足”之嫌。当晚轮到祖利菲娅·钦尚洛发表赛后感想时，她低下头沉思了许久没有说话。轻声与身边的翻译交流之后，翻译告诉现场记者：“钦尚洛的中文不错，要用俄语发言的话，她要好好想一下。” 此后，祖利菲娅·钦尚洛直接用中文征求意见：“我还是说中文吧，好不好？”在得到现场记者同意之后，为她配备的俄语翻译便无用武之处。祖利菲娅·钦尚洛解释说：“我是哈萨克斯坦‘东干族’人。‘东干族’人会说一点点中文。我特地学了中文，所以中文没问题。” 新闻发布会结束之后，祖利菲娅·钦尚洛特地告诉中新社记者：“我在新疆学了两年中文。这可不是白学的，说得还不错吧。” 据资料显示，一百多年前，从中国陕西、甘肃等地迁徙到中亚地区有12万人，被称为“东干族”，他们能仍然保留着中国的风俗习惯和清朝时期的部分语言。中文流利的“东干族”女力士祖利菲娅·钦尚洛从9岁开始进行举重训练。亚运会组委会提供的信息显示，去年的举重世锦赛上，祖利菲娅·钦尚洛赢得了53公斤级金牌，是首位在世锦赛夺金的哈萨克斯坦女运动员。
m***6 发帖数: 8479	2 就是当年的汉回吧
l*********8 发帖数: 4642	3 “东干人”日常说的是陕西话。这位女力士到新疆学中文，指的应该是学习普通话和书面语。
d*******r 发帖数: 3875	4 同治回乱后逃走的。【在 m***6 的大作中提到】 : 就是当年的汉回吧

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 中国出了个毛泽东；苏联出了个普京 (转载)	● 毫无预警直接开战，中国两大邻国爆发激烈交火，俄罗斯担忧！
● 哈萨克斯坦民主斗士靠侮辱祖国来填饱腰包	● 中哈天然气管道正式开工铺设
● 哈萨克斯坦发生骚乱11死86伤70人被捕	● zt- 哈萨克斯坦眼中的邻居：沙文主义中国正图谋吞并哈萨克
● 哈萨克斯坦骚乱事件已致14人死亡近百人受伤	● 中国人在哈萨克斯坦
● 新疆在经济上超越哈萨克斯坦才可以领跑中亚	● 哈萨克斯坦特种兵反客车演练
● 中亚维族人“疆独”之路受挫	● 纳扎尔巴耶夫参观京津城际铁路（图）
● 哈萨克斯坦总统接受中国专访，全程中文回答	● 哈萨克斯坦出口民调显示现任总统获得94．82％选票
● BBC: 中亚维族人“疆独”之路受挫	● 胡锦涛祝贺纳扎尔巴耶夫当选哈萨克斯坦总统

相关话题的讨论汇总
话题: 钦尚洛话题: 祖利菲娅话题: 东干话题: 中文话题: 力士

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)