x***0
发帖数: 149 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: x8790 (xxxx), 信区: Military
标 题: 有趣 哈萨克斯坦“东干族”女力士说中文 翻译成摆设
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 20 23:40:56 2011, 美东)
哈萨克斯坦“东干族”女力士说中文 翻译成摆设
星岛环球网 www.stnn.cc 2010-11-15 [ 打印 ] [ 大 中 小 ] [ 关闭 ]
星岛环球网消息：哈萨克斯坦“东干族”女力士祖利菲娅·钦尚洛让采访亚运会的
中国记者大吃一惊。这位17岁的女力士不仅臂力惊人赢下亚运会银牌，还说得一口流利
中文，基本上不用翻译就能和中国记者交流。
中新网消息，为了祖利菲娅·钦尚洛能够顺畅地与媒体交流，组委会方面特地在女
子举重53公斤级赛后新闻发布会配备了一名俄语翻译。结果发现此举有“画蛇添足”之
嫌。
当晚轮到祖利菲娅·钦尚洛发表赛后感想时，她低下头沉思了许久没有说话。轻声
与身边的翻译交流之后，翻译告诉现场记者：“钦尚洛的中文不错，要用俄语发言的话
，她要好好想一下。”
此后，祖利菲娅·钦尚洛直接用中文征求意见：“我还... 阅读全帖 |
|
x***0
发帖数: 149 | 2 哈萨克斯坦“东干族”女力士说中文 翻译成摆设
星岛环球网 www.stnn.cc 2010-11-15 [ 打印 ] [ 大 中 小 ] [ 关闭 ]
星岛环球网消息：哈萨克斯坦“东干族”女力士祖利菲娅·钦尚洛让采访亚运会的
中国记者大吃一惊。这位17岁的女力士不仅臂力惊人赢下亚运会银牌，还说得一口流利
中文，基本上不用翻译就能和中国记者交流。
中新网消息，为了祖利菲娅·钦尚洛能够顺畅地与媒体交流，组委会方面特地在女
子举重53公斤级赛后新闻发布会配备了一名俄语翻译。结果发现此举有“画蛇添足”之
嫌。
当晚轮到祖利菲娅·钦尚洛发表赛后感想时，她低下头沉思了许久没有说话。轻声
与身边的翻译交流之后，翻译告诉现场记者：“钦尚洛的中文不错，要用俄语发言的话
，她要好好想一下。”
此后，祖利菲娅·钦尚洛直接用中文征求意见：“我还是说中文吧，好不好？”在
得到现场记者同意之后，为她配备的俄语翻译便无用武之处。
祖利菲娅·钦尚洛解释说：“我是哈萨克斯坦‘东干族’人。‘东干族’人会说一
点点中文。我特地学了中文，所以中文没问题。”
新闻发布会结束之后，祖利菲娅·钦尚洛特地告诉中新社记者：“我在新疆学... 阅读全帖 |
|
i**h
发帖数: 424 | 3 哈萨克斯坦女力士说汉语 学两年中文翻译寂寞
中新网东莞11月14日电(记者 沈晨)哈萨克斯坦“东干族”女力士祖利菲娅·钦尚洛让
采访亚运会的中国记者大吃一惊。这位17岁的女力士不仅臂力惊人赢下亚运会银牌，还
说得一口流利中文，基本上不用翻译就能和中国记者交流。
为了祖利菲娅·钦尚洛能够顺畅地与媒体交流，组委会方面特地在女子举重53公斤级赛
后新闻发布会配备了一名俄语翻译。结果发现此举有“画蛇添足”之嫌。
当晚轮到祖利菲娅·钦尚洛发表赛后感想时，她低下头沉思了许久没有说话。轻声与身
边的翻译交流之后，翻译告诉现场记者：“钦尚洛的中文不错，要用俄语发言的话，她
要好好想一下。”
此后，祖利菲娅·钦尚洛直接用中文征求意见：“我还是说中文吧，好不好？”在得到
现场记者同意之后，为她配备的俄语翻译便无用武之处。
祖利菲娅·钦尚洛解释说：“我是哈萨克斯坦‘东干族’人。‘东干族’人会说一点点
中文。我特地学了中文，所以中文没问题。”
新闻发布会结束之后，祖利菲娅·钦尚洛特地告诉中新社记者：“我在新疆学了两年中
文。这可不是白学的，说得还不错吧。”
据资料显示，一百多年前，从中国陕西、甘肃等地迁徙到中... 阅读全帖 |
|
t****u
发帖数: 10218 | 4 http://zh.wikipedia.org/wiki/祖利菲娅·钦尚洛
祖利菲娅·钦尚洛（1993年7月25日－）是一名哈萨克斯坦举重运动员，身高1.55米。
1993年7月25日出生於哈薩克的第一大城阿拉木圖, 屬於東干族裔, 隨後與父母移居中
國。2007年應邀回到哈薩克，並加入哈薩克女子國家舉重隊。2010年，在广州亚运会53
公斤级举重比赛中以219千克的成绩获得亚军。[2]女子举重53公斤世界记录保持者，
2012年夏季奧林匹克運動會舉重比賽－女子53公斤級金牌。 |
|
r******l
发帖数: 10760 | 5 http://zh.wikipedia.org/wiki/祖利菲娅·钦尚洛
祖利菲娅·钦尚洛（1993年7月25日－）是一名哈萨克斯坦举重运动员，身高1.55米。
1993年7月25日出生于湖南永州。2007年经介绍到哈萨克，并加入哈萨克女子国家举重
队。[2]2010年，在广州亚运会53公斤级举重比赛中以219千克的成绩获得亚军。[3]女
子举重53公斤世界记录保持者，2012年夏季奥林匹克运动会举重比赛－女子53公斤级金
牌。
53 |
|
