s****n
发帖数: 8912 | 1 本贴内容已被 [雨过心晴] 在 2011-03-17 11:43:32 编辑过。如有问题，请报告版主
或论坛管理删除.
前言：此乃100%真事也！如果有误，纯属本人翻译技巧不够。绝没有忽悠大家的意思哈！
某日，和几个美国朋友去一泰国餐馆用餐。坐下后，一位中年泰妹笑盈盈地走过来，招
呼我们这一桌。当她的眼睛落在其中一位高大英俊的白男身上时，她几乎是跳起来地高
呼：“Tom,it is you！”Tom抬头看到她，也微笑着打了招呼，用的是泰语。然后Tom
和我们解释，这个waitress原来在离他家较近的一家泰国餐馆工作，他经常去，所以就
认识了。
那泰女转身去给我们拿水去了。本以为事情就到此为止了。一转眼的功夫，她回来了。
脸上的笑从微笑变成了心花怒放的笑。并且她的眼睛再也没有离开过Tom。即便是在她
take 别人的order 时。
泰女：“Tom,好久不见了，你好吗？
TOM:“我很好，谢谢！”
泰女：“Tom,你还是那么帅。”（挤眉弄眼的笑）
TOM:“Uhh...”
泰女：“Tom,你最近可胖多了！”
TOM: "I am fat now？“
泰女：“是啊，去年见你时，你很瘦呀。“（指指自己的肚子，吸着气）
TOM: “Ok, this is really a bomb .”（面露尴尬地看着我们，不知如何是好）
泰女：“Tom， 我有男朋友啦！”
“Oh....."
我们中的一人问TOM："Was she your girlfriend before?"
TOM: "No!Never! "(脸红ing）
TOM:"This is my girl friend." (搂过他身边的女子）
泰女："Oh, this is your girl friend?" (眼睛扫了一下那个那个女子。就是一扫，
然后眼光马上回到Tom身上，继续目不转睛。"
泰女: "Tom, 我也有boyfriend了。和你一样高大帅气。”（一个大媚眼儿，就是那种
wink啦）
TOM:“Oh,good."
泰女："你不信我？我有他的照片在我的手机里。”马上掏出手机，上面是她和一个一
看就比她年轻不少的白DD。
泰女：“怎么样？我说得没错吧？是不是和你一样又高又帅的？”（又一个大媚眼儿。）
好不容易泰女take 了all the orders,转身进了厨房。
TOM: "Whew！No wonder, people was saying she was fired from the other
restaurant."
后记：泰女48岁，中等个头。英语巨烂，所以我干脆就把她的话翻成中文说给大家听了
。但是媚眼儿抛得极地道。 |
|
