m**l
发帖数: 11854 | |
N****w
发帖数: 21578 | 2 chairman 是系主任，太低级了
【在 m**l 的大作中提到】
: 而不是chairman?
|
n*******n
发帖数: 7628 | 3 太祖之后谁还敢用，连党都没主席的称号了，只剩总书记了。
【在 m**l 的大作中提到】
: 而不是chairman?
|
q*d
发帖数: 22178 | 4 president不也就校长,能高多少
【在 N****w 的大作中提到】
: chairman 是系主任，太低级了
|
g******t
发帖数: 18158 | 5 CEO ?
【在 q*d 的大作中提到】
: president不也就校长,能高多少
|
J********a
发帖数: 5208 | 6 高一级。
【在 q*d 的大作中提到】
: president不也就校长,能高多少
|
N****w
发帖数: 21578 | 7 高了不少啊
【在 q*d 的大作中提到】
: president不也就校长,能高多少
|
m**l
发帖数: 11854 | 8 生会主席翻译成啥？
【在 N****w 的大作中提到】
: chairman 是系主任，太低级了
|
h*****9
发帖数: 6643 | 9 （中央）委员会主席： Ｃｈａｉｒｍａｎ；
国家主席： Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ。
【在 m**l 的大作中提到】
: 而不是chairman?
|
m**l
发帖数: 11854 | 10 我问为啥，不是让你罗列
还有，生会主席怎么翻译？
【在 h*****9 的大作中提到】
: （中央）委员会主席： Ｃｈａｉｒｍａｎ；
: 国家主席： Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ。
|
|
|
h*****9
发帖数: 6643 | 11 凡是 Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ 的都用 Ｃｈａｉｒｍａｎ。
【在 m**l 的大作中提到】
: 我问为啥，不是让你罗列
: 还有，生会主席怎么翻译？
|
q*d
发帖数: 22178 | 12 有什么讲究?
【在 h*****9 的大作中提到】
: 凡是 Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ 的都用 Ｃｈａｉｒｍａｎ。
|
m**l
发帖数: 11854 | 13 公司的chairman呢？
【在 h*****9 的大作中提到】
: 凡是 Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ 的都用 Ｃｈａｉｒｍａｎ。
|
h*****9
发帖数: 6643 | 14 Ｃｈａｉｒｍａｎ ｏｆ Ｂｏａｒｄ （董事长）
【在 m**l 的大作中提到】
: 公司的chairman呢？
|
m**l
发帖数: 11854 | 15 这是两个不同的职位，除了事长另有主席
【在 h*****9 的大作中提到】
: Ｃｈａｉｒｍａｎ ｏｆ Ｂｏａｒｄ （董事长）
|
h*****9
发帖数: 6643 | 16 只有 Ｃｈａｉｒｍａｎ（或 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ） ｏｆ ＸＸＸ Ｃｏｍｍｉｔｔ
ｅｅ，
没有 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｆ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ。
可以用 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｆ ＸＸＸ Ｓｏｃｉｅｔｙ， Ｃｏｍｐａｎｙ
， 。。。
【在 q*d 的大作中提到】
: 有什么讲究?
|
h*****9
发帖数: 6643 | 17 有时公司里也有各种 Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ， 比如股权分配委员会，那个领头的也
可叫Ｃｈａｉｒｍａｎ。
【在 m**l 的大作中提到】
: 这是两个不同的职位，除了事长另有主席
|
m**l
发帖数: 11854 | 18 你得证明没有chairman of 员会或事会之外的组织才行
因为我的问题是为啥国家主席不翻译成chairman, 而不是为啥事会主席不翻译成
president
逻辑啊
【在 h*****9 的大作中提到】
: 只有 Ｃｈａｉｒｍａｎ（或 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ） ｏｆ ＸＸＸ Ｃｏｍｍｉｔｔ
: ｅｅ，
: 没有 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｆ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ。
: 可以用 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｆ ＸＸＸ Ｓｏｃｉｅｔｙ， Ｃｏｍｐａｎｙ
: ， 。。。
|
m**l
发帖数: 11854 | 19 逻辑啊，逻辑
【在 h*****9 的大作中提到】
: 有时公司里也有各种 Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ， 比如股权分配委员会，那个领头的也
: 可叫Ｃｈａｉｒｍａｎ。
|
h*****9
发帖数: 6643 | 20 你不是又问我公司里的Ｃｈａｉｒｍａｎ咋回事了吗？ 我好好解答你的问，你倒反咬
一口，不理你了。
【在 m**l 的大作中提到】
: 你得证明没有chairman of 员会或事会之外的组织才行
: 因为我的问题是为啥国家主席不翻译成chairman, 而不是为啥事会主席不翻译成
: president
: 逻辑啊
|
|
|
h*****9
发帖数: 6643 | 21 你这北卡的学生，也配讲罗辑？ 你回去看看你自己的问题。
【在 m**l 的大作中提到】
: 逻辑啊，逻辑
|
m**l
发帖数: 11854 | 22 我已经教育你了，公司有公司的chairman, 也有公司事会的chairman, 这两不同。
这么说就是为了教育你chairman并不是只能用于员会或事会
你还不开窍？
【在 h*****9 的大作中提到】
: 你不是又问我公司里的Ｃｈａｉｒｍａｎ咋回事了吗？ 我好好解答你的问，你倒反咬
: 一口，不理你了。
|
p*****c
发帖数: 20445 | 23 胡扯
【在 m**l 的大作中提到】
: 这是两个不同的职位，除了事长另有主席
|
p*****c
发帖数: 20445 | 24 然
【在 h*****9 的大作中提到】
: 凡是 Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ 的都用 Ｃｈａｉｒｍａｎ。
|
h*****9
发帖数: 6643 | 25 就你这猪脑也配教育我？
【在 m**l 的大作中提到】
: 我已经教育你了，公司有公司的chairman, 也有公司事会的chairman, 这两不同。
: 这么说就是为了教育你chairman并不是只能用于员会或事会
: 你还不开窍？
|
J********a
发帖数: 5208 | 26 应该翻译成
Guojiazhuxi
然后清华教授翻回中文 郭嘉朱熹
【在 p*****c 的大作中提到】
: 然
|
p******u
发帖数: 14642 | |
y****g
发帖数: 36950 | 28 re
好像TG也是跟着戈尔巴乔夫来的，是苏联废帝戈尔巴乔夫最开始在80年代先改称
总统的吧！
【在 n*******n 的大作中提到】
: 太祖之后谁还敢用，连党都没主席的称号了，只剩总书记了。
|
w**********k
发帖数: 6250 | 29 先主席专用的称号，没人敢僭越
【在 m**l 的大作中提到】
: 而不是chairman?
|
p*****c
发帖数: 20445 | 30 不是，chairman mao的chairman指的是中共中央委员会主席，而不是国家主席
【在 y****g 的大作中提到】
: re
: 好像TG也是跟着戈尔巴乔夫来的，是苏联废帝戈尔巴乔夫最开始在80年代先改称
: 总统的吧！
|
|
|
y****g
发帖数: 36950 | 31 那80年代翻译那些国家主席，副主席也没听到过president
【在 p*****c 的大作中提到】
: 不是，chairman mao的chairman指的是中共中央委员会主席，而不是国家主席
|
p*****c
发帖数: 20445 | 32 80年代没几年有国家主席这个职位。。。
老毛废了这个职位后等到最新版本的宪法出来才设的，李先念是第一任？
中间这些年是人大常委会委员长代行国家元首职权，就像现在朝鲜的最高人民议会常设
委员会委员长
【在 y****g 的大作中提到】
: 那80年代翻译那些国家主席，副主席也没听到过president
|
d******a
发帖数: 32122 | 33 在一个公司里，chairman是president的老板
【在 J********a 的大作中提到】
: 高一级。
|
