s*********5
发帖数: 5637 | 1 No Man Is an Island
By John Donne
No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were:
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
-------------------
中文译本：http://article.yeeyan.org/view/25125/10931
没有哪个人是一座孤岛
约翰·堂恩（1572-1631）
王道余 译
没有哪个人是一座孤岛，自身就已完整；每个人
都是构成大陆的一块，是汪洋的一部分；
如果海水将其中的一坨冲走，欧洲
就会少一些，冲走的无论是一片海岬，还是
你或者你哪个朋友的哪片庄园
也都如此；任何人的死亡都会将我消减，
因为我是人类的一员。
因此，不必差人去打听丧钟
为谁而鸣；它，为你而鸣。
其它译本之一
沒有人是一座孤島，自成一嶼。
每個人都是大陸的一角，全體的部分。
可以是一抔泥土，可以是岸邊一岬，或是一座莊園 – 可能是自己的或朋友的。
無論多寡，每次海水沖刷走一分，陸地就隨之縮小一分，
任何人的逝去都會令我減少，因我也是人類一員；所以別問喪鐘為誰敲，因為聲聲都是
為你。
http://blog.roodo.com/michaelcorleone/archives/4293713.html
其它译本之二
无人是孤岛，孑然成一体。
人人皆寸土，大块之一隅。
山不舍寸土，海不舍涓滴，
一斑损全豹，天人同此理。
众生皆是我，人悲我亦泣。/生死同休戚
丧钟为谁鸣？何须更猜疑。
http://www.yeeyan.com/groups/topic/618/2063
其它译本之三：李敖
没有人能自全，
没有人是孤岛，
每人都是大陆的一片，
要为本土应卯
那便是一块土地，
那便是一方海角，
那便是一座庄园，
不论是你的、还是朋友的，
一旦海水冲走，
欧洲就要变小。
任何人的死亡，
都是我的减少，
作为人类的一员，
我与生灵共老。
丧钟在为谁敲，
我本茫然不晓，
不为幽明永隔，
它正为你哀悼。
其它译本之四
人不是岛，本身并不完备
每个人是大洲的一小块
大陆的一部分
如果一块土地被海洋冲走
欧洲就缩小了一点
如果冲走一个海峡也是这样
如果冲走你朋友的庄园
或者你自己的庄园，也是这样
任何人的死都使我缩减
因为我参与人类之中
因此，不要派人去打听
丧钟为谁而敲
它敲是为了你
http://zhidao.baidu.com/question/33716476.html?fr=qrl |
|
