a*********7
发帖数: 30080 | 1 俺的宗旨是：只有更歪，没有最歪：）
发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第二首
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 22:49:50 2009, 美东)
酒雄（？）
杯流春色满，恨乘冷风空。
猛隼徒舒翼，须臾入屉笼。
这首诗明显写的是， 料峭寒风中，一个人衣衫单薄，不由心生怨恨（连衣服都成了愁
恨之衣了）。怎么办呢？ 劝君更尽一杯酒，与尔同销万古愁！ 遂以酒化春天之火。几
杯下肚，身上暖和了，心中也舒畅了；再来几杯，豪气横生，直有一杯在手，天下我有
之概也！鹰隼猛禽不是牛么，不是有翅膀么，看我通通抓来下酒！
Come Fill The Cup
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing.
发信人: a |
L**S
发帖数: 2800 | 2 shafa
【在 a*********7 的大作中提到】
: 俺的宗旨是：只有更歪，没有最歪：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第二首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 22:49:50 2009, 美东)
: 酒雄（？）
: 杯流春色满，恨乘冷风空。
: 猛隼徒舒翼，须臾入屉笼。
: 这首诗明显写的是， 料峭寒风中，一个人衣衫单薄，不由心生怨恨（连衣服都成了愁
: 恨之衣了）。怎么办呢？ 劝君更尽一杯酒，与尔同销万古愁！ 遂以酒化春天之火。几
: 杯下肚，身上暖和了，心中也舒畅了；再来几杯，豪气横生，直有一杯在手，天下我有
|
a*********7
发帖数: 30080 | 3 嗯，先吃点花生米。。。。。。
再喝杯酸梅汤
【在 L**S 的大作中提到】
: shafa
|
w*********l
发帖数: 5144 | 4 藤椅
【在 L**S 的大作中提到】
: shafa
|
L**S
发帖数: 2800 | 5 多谢~
【在 a*********7 的大作中提到】
: 嗯，先吃点花生米。。。。。。
: 再喝杯酸梅汤
|
a*********7
发帖数: 30080 | 6 藤椅啊，来点用剩下的酸梅？
·············
【在 w*********l 的大作中提到】
: 藤椅
|
M**o
发帖数: 153 | 7 FT
【在 a*********7 的大作中提到】
: 俺的宗旨是：只有更歪，没有最歪：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第二首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 22:49:50 2009, 美东)
: 酒雄（？）
: 杯流春色满，恨乘冷风空。
: 猛隼徒舒翼，须臾入屉笼。
: 这首诗明显写的是， 料峭寒风中，一个人衣衫单薄，不由心生怨恨（连衣服都成了愁
: 恨之衣了）。怎么办呢？ 劝君更尽一杯酒，与尔同销万古愁！ 遂以酒化春天之火。几
: 杯下肚，身上暖和了，心中也舒畅了；再来几杯，豪气横生，直有一杯在手，天下我有
|
a*********7
发帖数: 30080 | 8 是不是狠歪狠歪：）
【在 M**o 的大作中提到】
: FT
|
M**o
发帖数: 153 | 9 闹的
【在 a*********7 的大作中提到】
: 是不是狠歪狠歪：）
|
a*********7
发帖数: 30080 | 10 介个捏？境界有提高吗？
发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
标 题: [风歪满楼]英诗汉译第四首 -- 徐福上秦始皇
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 26 21:25:19 2009, 美东)
圣威高夏日，圣颜艳春花。
化工恨无定，人寿愁有涯。
英雄促迟暮，美曼短韶华。
花去随流水，日斜坠落霞。
仙山访妙药，大海驱浮槎。
十年弗敢返，万苦幸逢娲。
延寿赐朱果，驻颜凭仙茶。
此丹吾皇享，江山永策骅。
人人圣貌仰，世世龙息哈。
#18
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And oft' is his gold complexion dimm'
【在 M**o 的大作中提到】
: 闹的
|
L**S
发帖数: 2800 | 11 沙发~
【在 a*********7 的大作中提到】
: 介个捏？境界有提高吗？
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: [风歪满楼]英诗汉译第四首 -- 徐福上秦始皇
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 26 21:25:19 2009, 美东)
: 圣威高夏日，圣颜艳春花。
: 化工恨无定，人寿愁有涯。
: 英雄促迟暮，美曼短韶华。
: 花去随流水，日斜坠落霞。
: 仙山访妙药，大海驱浮槎。
: 十年弗敢返，万苦幸逢娲。
|
m*******o
发帖数: 10944 | 12 油菜阿油菜
【在 a*********7 的大作中提到】
: 俺的宗旨是：只有更歪，没有最歪：）
: 发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
: 标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第二首
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 22:49:50 2009, 美东)
: 酒雄（？）
: 杯流春色满，恨乘冷风空。
: 猛隼徒舒翼，须臾入屉笼。
: 这首诗明显写的是， 料峭寒风中，一个人衣衫单薄，不由心生怨恨（连衣服都成了愁
: 恨之衣了）。怎么办呢？ 劝君更尽一杯酒，与尔同销万古愁！ 遂以酒化春天之火。几
: 杯下肚，身上暖和了，心中也舒畅了；再来几杯，豪气横生，直有一杯在手，天下我有
|
