看看老美的语言艺术－－名片 - Michigan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Michigan版 - 看看老美的语言艺术－－名片

相关主题
● 新任总书记习近平一句话引发翻译公案:他道歉了吗?(图)	● 美军官:军队的责任是找敌人中国就是美国敌人
● 习近平一句话引发争议:他道歉了吗?	● 北大教授夏业良遭校方威胁或被开除
● 这个公务员悟了。。。	● 【快讯】川普提名赵小兰担任交通部长
● 中国的房价一定会涨	● 接过核武密码川普：非常惊恐
● 白阳：浅谈当今中国的三类骗子	● 真三木和逼坑掐上了
● 老外影评《让子弹飞》	● 美媒揭秘FBI破获麦大志间谍案
● 靠什么保证何老爹老有所养	● 谁可藐视?中国出手令美国的三件法宝都成了废品
● 买不起房,还是交不起税?	● 宋祖英“声威”威震小巨蛋各界要员甘做“粉丝”(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 名片话题: 语言艺术话题: 翻译话题: 聪明话题: 时候

进入Michigan版参与讨论

(共1页)

s******r
发帖数: 652

Brendan O’Kane
名片
我没有名片。每次跟人们认识的时候都要打开书包，掏出本子写下自己的联系方式。印
名片很便宜，但我不知道该在上面写什么。一是因为还没想出中文名字（其实越想越不
想要），二是想不出该给自己按个怎样动听的头衔——翻译？最不值钱的就是翻译；写
作？哦，错了，原来还有比翻译更不值钱的。有段时间觉得作为自由撰稿人”
mercenary Sinologue” （惟利是图的中国通）的称呼似乎不错，后来觉得这话有点大
； “文明乘客”好听还透着亲切，只是跟工作关系不大，也不够响亮；听说如果想得
到一份工作，面试的时候要显自信，所以有一阵儿觉得“齐天大圣”可助我声威，但我
不想被称作“泼猴儿”；最后还是觉着什么都比不上“实事求是”，那么 “former
child prodigy”（曾经是神童）最接近真相。问题在于，做个聪明的孩子未必好。
少年聪明的负面效果是，天天被人夸，天天被人告知自己比常人聪明的孩子走起路来脚
就开始不着地儿。起码我这样过。小学的时候虽然有班里最好的成绩但也谈不上是好学
生：我基本上只是凭着自己原有的能力和家里学到的来趟事儿，直到五年级的时候被费
城

(共1页)

进入Michigan版参与讨论

相关主题
● 宋祖英“声威”威震小巨蛋各界要员甘做“粉丝”(图)	● 白阳：浅谈当今中国的三类骗子
● 多市密市马拉松长跑多市安省男子夺冠	● 老外影评《让子弹飞》
● 美国学者通过推算预言:奥巴马即将身陷重大丑闻	● 靠什么保证何老爹老有所养
● 同性恋Pride活动进行中福特缺席引不满(图)	● 买不起房,还是交不起税?
● 新任总书记习近平一句话引发翻译公案:他道歉了吗?(图)	● 美军官:军队的责任是找敌人中国就是美国敌人
● 习近平一句话引发争议:他道歉了吗?	● 北大教授夏业良遭校方威胁或被开除
● 这个公务员悟了。。。	● 【快讯】川普提名赵小兰担任交通部长
● 中国的房价一定会涨	● 接过核武密码川普：非常惊恐

相关话题的讨论汇总
话题: 名片话题: 语言艺术话题: 翻译话题: 聪明话题: 时候

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天