O****e
发帖数: 802 | 1 【 以下文字转载自 Southwest 讨论区 】
发信人: SouthHill (可爱多), 信区: Southwest
标 题: 转帖：抵抗者（下，完）
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 10 02:14:55 2007)
转自西西河，作者：王外马甲
先解释一下：
虽然水族有自己的文字——水书，但“水书”仅有四百多个符号，而且与水族的语
言不匹配，其实是无法用于日常沟通的。所以，水族人记帐本、出通告、甚至写自己的
名字都必须使用汉字（当然这名字也是根据水语“音译”的，比如“潘晓”有时候就写
成了“潘兴”或者“潘先”）。
在当时的石板寨，潘秀辉是“文化人”，潘发也懂得汉字（85年，政协委员“潘老
发”写过一篇回忆文章，语句很通顺），所以，寨墙残垣上的“抵抗者”的名字大概是
出于这俩人的手笔。
其实，石墙上的抵抗者的签名由谁代笔并不重要，抵抗的意志是以自己的生命写就
的，它铭刻于人们的内心，这是永远也不会泯灭的。
————————————————————————————————
1944年12月4日，日军开始从独山撤退。
日本人宣 | m****a
发帖数: 2216 | 2 不错
【在 O****e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Southwest 讨论区 】
: 发信人: SouthHill (可爱多), 信区: Southwest
: 标 题: 转帖：抵抗者（下，完）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 10 02:14:55 2007)
: 转自西西河，作者：王外马甲
: 先解释一下：
: 虽然水族有自己的文字——水书，但“水书”仅有四百多个符号，而且与水族的语
: 言不匹配，其实是无法用于日常沟通的。所以，水族人记帐本、出通告、甚至写自己的
: 名字都必须使用汉字（当然这名字也是根据水语“音译”的，比如“潘晓”有时候就写
: 成了“潘兴”或者“潘先”）。
|
|
