f******r
发帖数: 2136 | 1 国内有一处房产是我和我妈的名字。现在要委托在国内的我妈出售房产。上一次已经跑
了一趟领事馆，白跑，没办成。说是要我和我老公的结婚证（房子在结婚之前买的），
以及我妈和我爸的离婚证（房子在离婚之后买的）。现在又要去了，发现有个问题上次
忘了问，所有其他的证明都是中文的，唯独我和老公的结婚照是英文的，（在美国结的
婚）。那是不是要翻译成中文？我自己翻翻就可以？这里又没有机构可以英文翻译成中
文的，怎么办呢？还是只要英文的原件带去就可以了？谢谢，搞不好又要白跑一趟，去
一次开车4小时，太坑爹了，电话从来打不通，没人问啊。。。。 |
t*****c
发帖数: 158 | 2 你说的是结婚照还是结婚证？结婚证的话可能需要翻译和公证，不确定，帮你顶一下 |
f******r
发帖数: 2136 | 3 是结婚证。
问题是英文翻成中文去哪里公证啊？那些notary的地方只是翻成英文他们看得懂，写着
中文的他们怎么看得懂，如何公证啊？
【在 t*****c 的大作中提到】
: 你说的是结婚照还是结婚证？结婚证的话可能需要翻译和公证，不确定，帮你顶一下
|
t*****c
发帖数: 158 | 4 这个确实比较麻烦，我以前办中文公证先找懂中文的有正式工作的美籍华人签字（有点
像担保），然后一起交给notary
话说你的房子婚前买的大使馆不应该要结婚证吧？ |
f******r
发帖数: 2136 | 5 那我找个中国人，我翻译好中文，和他一起去notary，他签字？是这样吗？notary的人
只管是他签字，不管上面写的中文看得懂看不懂吧？
就是因为婚前买的，所以要结婚证证明是婚前买的，不然他怎么相信你是婚前买的啊。
。。
烦死了烦死了
【在 t*****c 的大作中提到】
: 这个确实比较麻烦，我以前办中文公证先找懂中文的有正式工作的美籍华人签字（有点
: 像担保），然后一起交给notary
: 话说你的房子婚前买的大使馆不应该要结婚证吧？
|
t*****c
发帖数: 158 | 6 嗯，我当时是这么办的。最好还是先问清楚结婚证需不需要公证，希望有这方面经验的
朋友出来说一下大使馆是否承认英文版
如果需要找notary，先问问周围的美国同事或者朋友，说不定他们中就有人有license
可以做公证 |
f******r
发帖数: 2136 | 7 继续顶求问大使馆是否承认英文版，如果不承认如何公证中文翻译件。 |
t******m
发帖数: 2402 | 8 你试试发邮件给大使馆问问，我们也是跑了3趟才办好。我家那位发现他们回邮件还挺
快的，电话就是摆设。 |
P*****s
发帖数: 2619 | 9 个人建议哈，尽量在国内搞定，托人找关系，等等。实在不行趁回国跑一趟。
这边的领馆太麻烦，不折腾你个4、5趟是不会罢休的。
另，如果一定要这边办，越简单越好。问结婚没？一定要答没有。不然这次要你的结婚
证，下次会让你老公本人来一趟。
【在 f******r 的大作中提到】
: 国内有一处房产是我和我妈的名字。现在要委托在国内的我妈出售房产。上一次已经跑
: 了一趟领事馆，白跑，没办成。说是要我和我老公的结婚证（房子在结婚之前买的），
: 以及我妈和我爸的离婚证（房子在离婚之后买的）。现在又要去了，发现有个问题上次
: 忘了问，所有其他的证明都是中文的，唯独我和老公的结婚照是英文的，（在美国结的
: 婚）。那是不是要翻译成中文？我自己翻翻就可以？这里又没有机构可以英文翻译成中
: 文的，怎么办呢？还是只要英文的原件带去就可以了？谢谢，搞不好又要白跑一趟，去
: 一次开车4小时，太坑爹了，电话从来打不通，没人问啊。。。。
|
f******r
发帖数: 2136 | 10 email 是哪个啊？我发了[email protected]
(function(){try{var s,a,i,j,r,c,l,b=document.getElementsByTagName("script");l=b[b.length-1].previousSibling;a=l.getAttribute('data-cfemail');if(a){s='';r=parseInt(a.substr(0,2),16);for(j=2;a.length-j;j+=2){c=parseInt(a.substr(j,2),16)^r;s+=String.fromCharCode(c);}s=document.createTextNode(s);l.parentNode.replaceChild(s,l);}}catch(e){}})();
/* ]]> */
和chinaembpress_us@mfa.
huaren.us都被瞬间退回，说是Delivery Status Notification (Failure)
中国驻纽约领事馆的网站上就连个邮箱都没有。这2个邮箱都是在大使馆网站上找到的
，都被退回来。
【在 t******m 的大作中提到】
: 你试试发邮件给大使馆问问，我们也是跑了3趟才办好。我家那位发现他们回邮件还挺
: 快的，电话就是摆设。
|
f******r
发帖数: 2136 | 11 谢谢。我也知道国内办好，可是没办啊。。
我上次去已经说我结婚了，不知道再说没结婚他们会不会记得。。。
【在 P*****s 的大作中提到】
: 个人建议哈，尽量在国内搞定，托人找关系，等等。实在不行趁回国跑一趟。
: 这边的领馆太麻烦，不折腾你个4、5趟是不会罢休的。
: 另，如果一定要这边办，越简单越好。问结婚没？一定要答没有。不然这次要你的结婚
: 证，下次会让你老公本人来一趟。
|
t*Q
发帖数: 7840 | 12 如果他们有记录，可以说又离了。
【在 f******r 的大作中提到】
: 谢谢。我也知道国内办好，可是没办啊。。
: 我上次去已经说我结婚了，不知道再说没结婚他们会不会记得。。。
|
