H******7
发帖数: 34403 | |
p*******n
发帖数: 4824 | 2 一个deal就是一笔生意的意思么。。。
【在 H******7 的大作中提到】
: 跟国内的人口头解释deal很难啊。
|
s****r
发帖数: 5136 | 3 打折，折扣
【在 H******7 的大作中提到】
: 跟国内的人口头解释deal很难啊。
|
H******7
发帖数: 34403 | 4 不太一样。deal有扫货捡到便宜货的意思，打折好象是只对某特定商家的
【在 s****r 的大作中提到】
: 打折，折扣
|
s**********d
发帖数: 36899 | 5 很多没有啊，所以我们说话要中英夹杂才显得有档次，
比如说去逛mall，去shopping。 |
p******o
发帖数: 1119 | 6 甩卖
减价促销
清仓
【在 H******7 的大作中提到】
: 不太一样。deal有扫货捡到便宜货的意思，打折好象是只对某特定商家的
|
s****r
发帖数: 5136 | 7 re，不是没有，是我们中文退步了
【在 p******o 的大作中提到】
: 甩卖
: 减价促销
: 清仓
|
s**********d
发帖数: 36899 | 8 哪个都不是deal的意思啊。
【在 s****r 的大作中提到】
: re，不是没有，是我们中文退步了
|
w********r
发帖数: 8704 | 9 捡漏?
【在 H******7 的大作中提到】
: 跟国内的人口头解释deal很难啊。
|
p******t
发帖数: 3764 | 10 捡便宜
【在 H******7 的大作中提到】
: 跟国内的人口头解释deal很难啊。
|
|
|
d*******q
发帖数: 553 | |
S******6
发帖数: 3138 | 12 划算的买卖.
【在 H******7 的大作中提到】
: 跟国内的人口头解释deal很难啊。
|
a****l
发帖数: 8211 | 13 shopping叫扫街.
【在 s**********d 的大作中提到】
: 很多没有啊，所以我们说话要中英夹杂才显得有档次，
: 比如说去逛mall，去shopping。
|
c****o
发帖数: 32446 | |
l******a
发帖数: 16364 | 15 clearance
【在 p******o 的大作中提到】
: 甩卖
: 减价促销
: 清仓
|
y*******w
发帖数: 5917 | 16 中文水平太差, bought a deal就是“淘到便宜货”，有什么难解释的？
相反，英语里面deal其实有很多歧义，如无语境，很容易搞混淆，中文水平差不要怪中
文。
【在 H******7 的大作中提到】
: 跟国内的人口头解释deal很难啊。
|
y*******w
发帖数: 5917 | 17 这是最SB的行为吧。比如逛西单购物中心去买东西，要说去西购血拼，简单易懂，才有
档次。
【在 s**********d 的大作中提到】
: 很多没有啊，所以我们说话要中英夹杂才显得有档次，
: 比如说去逛mall，去shopping。
|
C*S
发帖数: 1658 | |
s******e
发帖数: 431 | 19 买卖。good deal 好买卖，bad deal 坏买卖 |
i****a
发帖数: 36252 | 20 捡便宜
【在 H******7 的大作中提到】
: 跟国内的人口头解释deal很难啊。
|
