D******6
发帖数: 6211 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: Doha2006 (花猫), 信区: ChineseClassics
标 题: 中国的。。。灰姑娘
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 28 15:46:48 2010, 美东)
我最近读小孩的英文童话解闷，和美国朋友聊童话，他说，灰姑娘发源在中国。
我读后无言。。。还真象。。。从后妈，国王，party，到鞋子主线几乎一样。。。
酉阳杂俎·叶限姑娘
南人相传，秦汉前有洞主吴氏，土人呼为“吴洞”。娶两妻，一妻卒，有女名叶限，少
慧，善淘金，父爱之。末岁，父卒，为后母所苦，常令樵险汲深。时尝得一鳞，二寸余
，赪鳍金目，遂潜养于盆水。日日长，易数器，大不能受，乃投于后池中。女所得余食
，辄沉以食之。女至池，鱼必露首枕岸。他人至，不复出。 其母知之，每伺之，
鱼未尝见也。因诈女曰：“尔无劳乎？吾为尔新其襦。”乃易其敝衣，后令汲于他泉，
计里数里也，母徐衣其女衣，袖利刃，行向池呼鱼，鱼即出首，因斫杀之。鱼已长丈余
，膳其肉，味倍常鱼，藏其骨于郁栖之下。逾日，女至向池，不复见鱼矣，乃哭于野。
忽有人发粗衣，自天而降。慰女曰：“尔无哭，尔母杀尔鱼矣！骨在粪下。尔归，可取
鱼内藏于室。所须第祈之，当随尔也。”女用其言，金玑玉食，随欲而具。 及洞
节，母往，令女守庭果。女伺母行远，亦往，衣翠纺上衣，蹑金履。母所生女认之，谓
母曰：“此甚似姊也。”母亦疑之。女觉，遽反，遂遗一只履，为洞人所得。母归，但
见女抱庭树眠，亦不之虑。 其洞邻海岛，岛中有国名陀汗，兵强，王数十岛，水
界数千里。洞人遂货其履于陀汗国。国主得之，命其左右履之，足小者，履减一寸。乃
令一国妇人履之，竟无一称者。其轻如毛，履石无声。陀汗王意其洞人以非道得之，遂
禁锢而栲掠之，竟不知所从来。乃以是履弃之于道旁，既遍历人家捕之，若有女履者，
捕之以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得叶限，令履之而信。叶限因衣翠纺衣，蹑履而进
，色若天人也。始具事于王，载鱼骨与叶限俱还国。其母及女，即为飞石击死。洞人哀
之，埋于石坑，命曰“懊女冢”。洞人以为禖祀，求女必应。陀汗王至国，以叶限为上
妇。 一年，王贪求，祈于鱼骨，宝石无限，逾年，不复应。王乃葬鱼骨于海岸。
用珠百斛藏之，以金为际。至征卒叛时，将发以赡军。一夕，为海潮所沦。 |
k*****0
发帖数: 463 | 2 这个美国朋友是个中国通，赞！
【在 D******6 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
: 发信人: Doha2006 (花猫), 信区: ChineseClassics
: 标 题: 中国的。。。灰姑娘
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 28 15:46:48 2010, 美东)
: 我最近读小孩的英文童话解闷，和美国朋友聊童话，他说，灰姑娘发源在中国。
: 我读后无言。。。还真象。。。从后妈，国王，party，到鞋子主线几乎一样。。。
: 酉阳杂俎·叶限姑娘
: 南人相传，秦汉前有洞主吴氏，土人呼为“吴洞”。娶两妻，一妻卒，有女名叶限，少
: 慧，善淘金，父爱之。末岁，父卒，为后母所苦，常令樵险汲深。时尝得一鳞，二寸余
: ，赪鳍金目，遂潜养于盆水。日日长，易数器，大不能受，乃投于后池中。女所得余食
|
D******6
发帖数: 6211 | 3 奥，他不是从中文书里看到的，他不懂中文，就是英文书看的狂多。
【在 k*****0 的大作中提到】
: 这个美国朋友是个中国通，赞！
|
a***d
发帖数: 2374 | 4 不知道这个英文版的中国故事是怎么写的，好奇ing:)
【在 D******6 的大作中提到】
: 奥，他不是从中文书里看到的，他不懂中文，就是英文书看的狂多。
|
D******6
发帖数: 6211 | 5 网上有翻译的，还有各种追踪溯源到索引，呵呵。
【在 a***d 的大作中提到】
: 不知道这个英文版的中国故事是怎么写的，好奇ing:)
|
c**m
发帖数: 1632 | 6 It was established long time ago this story was imported from the sea silk
road. That is why all the names are so awkward, plot so different from the
Chinese traditional stories (Killing+King married a rural girl etc.).
Anyway, with all due respects, your American friend didn't tell the origin
correctly.
【在 D******6 的大作中提到】
: 网上有翻译的，还有各种追踪溯源到索引，呵呵。
|
y*******8
发帖数: 1693 | 7 转晕了……真正的源头是哪里啊？
【在 c**m 的大作中提到】
: It was established long time ago this story was imported from the sea silk
: road. That is why all the names are so awkward, plot so different from the
: Chinese traditional stories (Killing+King married a rural girl etc.).
: Anyway, with all due respects, your American friend didn't tell the origin
: correctly.
|
