l*r
发帖数: 79569 | 1 （萨兄不能上来，嘱我帮着贴一下）
第一名
3-1.
屋顶上的春风
我以为关上了心房
就像关上了门窗
把爱情囚禁枯萎
不再给我烦恼忧伤
可五月鲜润的春风
她悄悄溜过屋顶
街头的钢琴奏响
旋律从马路边升腾
我的房间阳光明亮
爱情在胸中呐喊激昂
“我已焕发强大力量，
再不给我自由，
我会挣破你的心房。”
大家关于这首的翻译不相上下，可能是里面的感情都能够引起大家相识的共鸣吧。而看
了这个翻译，我想起很小的时候读的海涅许许多多的情诗。第一段又让我想起普希金的
情诗，看得出译者选词很小心，能够把感情控制在句子中，段落间感情的转变也处理得
比较自然
。
第二名
7-6.
不会说话的男人们
有时候男人说不出话，
什么，他 。。。起风了，
可他的门框不会响动。下雨了，
可他的头发不会淋湿。
很多事情要憋在心里，
还有很多要 。。。有时候是羞于启齿
其实是，我们。。。哦，孩子们这么粗暴，
他才六岁，可他的手。。。
甚至哈姆雷特也俳俳徊徊，
国王在祈祷，
可他嗫嚅什么来着，
”过去的，一些事情 。。。“
如果我翻，估计和这个版本的最接近。
一个男人的话，将要出口时，被风打断，然后是雨，可他的衣衫未湿，房门 |
wh
发帖数: 141625 | 2 赞！
他干嘛不能上来？
【在 l*r 的大作中提到】
: （萨兄不能上来，嘱我帮着贴一下）
: 第一名
: 3-1.
: 屋顶上的春风
: 我以为关上了心房
: 就像关上了门窗
: 把爱情囚禁枯萎
: 不再给我烦恼忧伤
: 可五月鲜润的春风
: 她悄悄溜过屋顶
|
l*r
发帖数: 79569 | 3 不知道，大概比较忙
【在 wh 的大作中提到】
: 赞！
: 他干嘛不能上来？
|
l*r
发帖数: 79569 | 4 顶一下，我也比较喜欢第一首的翻译
原来自己也想试一下，但看了这一首，俺就放弃了：） |
k********e
发帖数: 448 | 5 哇，居然有人表扬我，惊喜！从来没写过诗，不过对翻译有一点兴趣，也从来啥都没翻
过，就本着表达原意的精神翻的。本来还想多翻几首的，不过觉得太难了。
【在 l*r 的大作中提到】
: （萨兄不能上来，嘱我帮着贴一下）
: 第一名
: 3-1.
: 屋顶上的春风
: 我以为关上了心房
: 就像关上了门窗
: 把爱情囚禁枯萎
: 不再给我烦恼忧伤
: 可五月鲜润的春风
: 她悄悄溜过屋顶
|
D**********R
发帖数: 25234 | 6 妈呀~~~ 真的还有我的？我看评选里，选3-1的不多啊，这个lz不会是我熟人吧，捂嘴
偷乐ing。。。。
话说回来，其他几首也是我喜欢的类型，不过我没能花时间去读原文，所以很难评判意
思传达得怎样，就没投票，但是这几首的语言风格我很喜欢。 |
l*r
发帖数: 79569 | 7 有空常来吧
如果感兴趣的朋友多，我们可以试着把这个英诗汉译多办几期（不用评选，大家随便翻
译就行） |
a***d
发帖数: 2374 | 8 maybe I will offer some english poems, too :-)
【在 l*r 的大作中提到】
: 有空常来吧
: 如果感兴趣的朋友多，我们可以试着把这个英诗汉译多办几期（不用评选，大家随便翻
: 译就行）
|
l*r
发帖数: 79569 | 9 好啊，我觉得每期一两首就好
【在 a***d 的大作中提到】
: maybe I will offer some english poems, too :-)
|
S*******t
发帖数: 3956 | 10 有时间常来坐坐。。。
【在 D**********R 的大作中提到】
: 妈呀~~~ 真的还有我的？我看评选里，选3-1的不多啊，这个lz不会是我熟人吧，捂嘴
: 偷乐ing。。。。
: 话说回来，其他几首也是我喜欢的类型，不过我没能花时间去读原文，所以很难评判意
: 思传达得怎样，就没投票，但是这几首的语言风格我很喜欢。
|
a*********7
发帖数: 30080 | |
