[转] 我恨我不能如此抱怨 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - [转] 我恨我不能如此抱怨

相关主题
● 本雅明的卡夫卡（转）	● 我们曾那么认真而虔诚地生活
● 求助 (转载)	● 你妈呢zz
● Jimmy (James) Stewart 的一首诗 Beau，求中文翻译，多谢（没(转载)	● 我那个斯坦福女同学年纪轻轻就已出家了
● 有人用汉语翻译了首英文诗，全世界都服了！	● 一直觉得德女是最好的白女
● zz 如你在远方	● 甘肃破获由达赖集团组织系列自焚杀人案
● 海	● 等将来科学发达了，能治好这gay病吗？
● 单爱在靠近	● 版上几个一见女ID就跪舔的WSN真恶心
● 【夏天征文】蚊子 (转载)	● 美籍华人聚会，带丈母娘是要干啥？

相关话题的讨论汇总
话题: 抱怨话题: 埋怨话题: 自卑话题: 如此话题: 中文翻译

进入Literature版参与讨论

(共1页)

m****t
发帖数: 1

我恨我不能如此抱怨
桑科
我不幸是一个“应该自卑”的人，不过所幸同时又是一个糊涂的人，因此靠着糊涂，
竟常常逾矩地忘了自己“应该自卑”的身分，这于我倒是件好事。可是每当我浑然欲忘的
时候，总有一两个高贵的家伙，适时提醒了我应该永志不忘的自卑感，使我不胜羞愤。
一日，我静坐悟道，忽然感出种种自卑之端，皆在于生平不会埋怨。如果我一旦也象
某些高贵的家伙整天能高声埋怨，低声叹气，想必也有一番风光。只是此事知之虽不易，
行之尤艰难，能“埋怨”的权利不是人人可以具备的。
我生平第一件不如人的事便是中国话十分流利，使我失去了埋怨中国话的权利。无论
什么话要用国语讲出来于我竟是毫无窒碍，这件事真可耻。
如今学人讲演的必要程序之一便是讲几句话便忽然停下来，以优雅而微赧的声音说：
“说到Oedipus起，中文翻译我也不太清楚，什么？伊底柏斯情意综，是，是。唔，什么
？恋母情结？是，是，我也不敢sure，好，anyway，你们都知道Oadipuscomplex，中文，
唉，中文翻译真是……”当然，一次演讲只停下来抱怨一次中文是绝对不够光荣的，段数
高的人必须五步一楼十步一阁，连讲到brother—

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 美籍华人聚会，带丈母娘是要干啥？	● zz 如你在远方
● 西班牙各界高度评价习近平访问成果	● 海
● 无花果叶子黄了，落叶	● 单爱在靠近
● 我的xx情结	● 【夏天征文】蚊子 (转载)
● 本雅明的卡夫卡（转）	● 我们曾那么认真而虔诚地生活
● 求助 (转载)	● 你妈呢zz
● Jimmy (James) Stewart 的一首诗 Beau，求中文翻译，多谢（没(转载)	● 我那个斯坦福女同学年纪轻轻就已出家了
● 有人用汉语翻译了首英文诗，全世界都服了！	● 一直觉得德女是最好的白女

相关话题的讨论汇总
话题: 抱怨话题: 埋怨话题: 自卑话题: 如此话题: 中文翻译

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天