《剑桥美国文学史》中文版序 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 《剑桥美国文学史》中文版序

相关主题
● [zz] 韩国文学简介	● “文学概念”三十年：从思潮到商标 [1]
● [转载] 充盈着生命意识的文学史	● 2008年文学佳作点评 (ZZ)
● 胡兰成的中国文学(z)	● 中国文学杂志的死与生
● 只有小学学历，却走上大学讲坛，并且名垂中国文学史	● 融入文学灵魂的网络文学才能走的更远
● 高行健: 我主张一种冷的文学	● 清算2000读书界(下)：十大好书 (zhuan)
● 网络文学的尴尬	● 清算2000读书界(下)：十大人气最旺作者 (zhuan)
● 意识流：西方·日本·中国（转）	● 越走越近的昆德拉(z)
● 浅议金庸小说的艺术价值和社会效果（一）	● 诚征爱读书的朋友一起寻找好的图书到中国出版

相关话题的讨论汇总
话题: 文学话题: 美国话题: 文学史话题: 剑桥话题: 中文版

进入Literature版参与讨论

(共1页)

C***r
发帖数: 759

《剑桥美国文学史》中文版序
□（美国）萨克文·伯柯维奇／撰文　杨仁敬／译
《剑桥美国文学史》（注1）能译介给中国读者，是个极大的荣幸。这种荣幸标志着
两种文化戏剧性的交汇。美国文学传统也许是世界上最年轻的，而中国文学则是最古老的
。不过，美国文学在一个方面来说是级别较高的：它是现代世界所诞生的第一个国家的产
物。当然，在欧洲定居者到达以前，美国人（或美国本土人）已经在几千年前占领了现在
所称的美利坚合众国的这片领土。但它是一种口头文学，不是书面文学。美国文学传统，
像我们现在所理解的，主要是一些讲英语的作家的产品。它始于16世纪末17世纪初，大都
是英国殖民主义者的叙事文、祈祷文、日记和诗歌。他们是新的原始资本主义生活方式的
先驱者、随着工业资本主义跨越大西洋的胜利，它在19世纪日益繁荣，而且到了我们这个
时代，它一直是自由主义者的、自由经营的和市场开放的西方主要国家的文学。
美国文学发展的结果是形成一个比中国悠久的多层次的非常多样化的文学更加统一的
创作主体。它也是表述现代状况的世界上最古老和最复杂的民族文学。它是一种个人主义
和冒险精神的文学、一种扩张和探索的文学、一种种族冲突

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 诚征爱读书的朋友一起寻找好的图书到中国出版	● 高行健: 我主张一种冷的文学
● “人”者北岛转	● 网络文学的尴尬
● 失去中的拥有	● 意识流：西方·日本·中国（转）
● 杨澜访金庸	● 浅议金庸小说的艺术价值和社会效果（一）
● [zz] 韩国文学简介	● “文学概念”三十年：从思潮到商标 [1]
● [转载] 充盈着生命意识的文学史	● 2008年文学佳作点评 (ZZ)
● 胡兰成的中国文学(z)	● 中国文学杂志的死与生
● 只有小学学历，却走上大学讲坛，并且名垂中国文学史	● 融入文学灵魂的网络文学才能走的更远

相关话题的讨论汇总
话题: 文学话题: 美国话题: 文学史话题: 剑桥话题: 中文版

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天