洋泾浜 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● 一个传奇的故事(5)	● 破开 ---- 陈染
● 续一本小书和一本大书	● 有一种轻快让人惊悚
● 船上岸上	● Re: 村上春树
● 相濡以沫	● [转载] Re: 不管那土人是法国籍还是中国籍
● “生命”的第一乐章	● 高行健: 我的创作观
● 徘徊于战争抽象与具象之间	● 高行健: 我主张一种冷的文学
● 为而不有	● [转载] 艺术革命的终结 (高行健)
● 中国作家象个孩子	● 两个王安忆

相关话题的讨论汇总
话题: 汉泾话题: 洋泾浜话题: 使用话题: 称为话题: 一种

进入Literature版参与讨论

(共1页)

I**n
发帖数: 23

有一种话，台湾称为国语，大陆称为普通话，新加坡、香港称为华语，这种话
到了美国，为了适合在美华人舌头和脑袋都转不过来的需要，遂和当地的语言
结合，发展出一种单音节和多音节轮流使用的语言，它非华非英，亦华亦英，
不过仔细分析起来，中国元素还是多些，所以仿洋泾浜之名，称它为汉泾浜。
和任何一种中西合璧的文化一样，汉泾浜也有它产生、壮大和流传的历史、社
会因素，只可惜到目前为止，只有区区在下我了解它的时代意义，并试从各种
角度分析之，阐扬之。
历史源流：汉泾浜存在多久已不可考，想必可追溯至我国第一位留美学生容闳
，当他交出第一篇报告时，他可能是这么说的：“我的ｐａｐｅｒ总算
ｆｉｎｉｓｈ了”。
社会变因：这个题目可长可短，长可谈到慈禧太后昏庸误国，逼使沿海诸省人
民向美移民，造就了汉泾浜的使用人口，短的则归因于近三十年来大批留学生
及新移民的涌入。
流传途径：传染性绝症的口耳传染，别人讲，你也讲，越讲越顺口，一讲不回
头。现在已找不到几个华人会说：“你把车停在哪里？”大家都说：“你把车
子ｐａｒｋ在哪里？”而且ｐａｒｋ中的ｒ音还经常省略。
人口学使用分布状况：二十岁至五十岁的职业男性使用最多

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 两个王安忆	● “生命”的第一乐章
● 句号	● 徘徊于战争抽象与具象之间
● 回家	● 为而不有
● 网外边的克里斯	● 中国作家象个孩子
● 一个传奇的故事(5)	● 破开 ---- 陈染
● 续一本小书和一本大书	● 有一种轻快让人惊悚
● 船上岸上	● Re: 村上春树
● 相濡以沫	● [转载] Re: 不管那土人是法国籍还是中国籍

相关话题的讨论汇总
话题: 汉泾话题: 洋泾浜话题: 使用话题: 称为话题: 一种

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天