关于文学的翻译。不知道老外怎么可能appreciate中文的作品 - LeisureTime版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

LeisureTime版 - 关于文学的翻译。不知道老外怎么可能appreciate中文的作品

相关主题
● 有人喜欢Edith Wharton的作品吗	● 时代和作品
● Top 100 Books	● [通知] PKU 举办投票: PKU版在路上征文活动投票 (转载)
● 【西游记】加州1号路自驾行	● 【OCEF2012年历】摄影作品征集活动 (转载)
● 读点什么英文书好呢？	● OCEF2012年历摄影作品评选投票已经开始啦！ (转载)
● 书荒啊，请推荐书（英文为主）读吧！	● [龙的传人]mit龙年慈善音频直播晚会全站征集作品通知 (转载)
● 文革的故事（大钟） (转载)	● 对呀，并没有指明具体哪部作品获奖
● 求个老译制片的名字	● 历届诺贝尔文学奖名单及获奖理由 (转载)
● X的俱乐部 (转载)	● 莫言作品在中国内地，香港，台湾遭疯抢 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 作品话题: 中文话题: appreciate话题: 老外话题: 可能

进入LeisureTime版参与讨论

1

(共1页)

k******a 发帖数: 2436	1 不知道老外怎么可能appreciate中文的作品。我小时候读John Steinbeck作品的中译本。后来又读了原著。感觉故事一样但是风格完全是两回事，几乎是两本书。中译本甚至更吸引我。现在想起来，中文作品的精华都几乎不可能精确的翻译成英文等等。莫言获奖估计就是几个评委敲定。英文媒体估计都是瞎起哄。
b********n 发帖数: 16354	2 lol，顶锅盖说，感觉英文翻成中文的水平，和中文翻译成英文不可同日而语～～
s*******y 发帖数: 46535	3 锅盖哪够啊，找钢盔吧，最好是那谁那口大钟【在 b********n 的大作中提到】 : lol，顶锅盖说，感觉英文翻成中文的水平，和中文翻译成英文不可同日而语～～
d**e 发帖数: 9591	4 ###此帖已应当事人要求删除### 【在 b********n 的大作中提到】 : lol，顶锅盖说，感觉英文翻成中文的水平，和中文翻译成英文不可同日而语～～

1

(共1页)

进入LeisureTime版参与讨论

相关主题
● 莫言作品在中国内地，香港，台湾遭疯抢 (转载)	● 书荒啊，请推荐书（英文为主）读吧！
● 天籁K歌作品上传	● 文革的故事（大钟） (转载)
● [合集] 【倡议】创作关于朱令案的文学艺术作品	● 求个老译制片的名字
● 英语哥作品 Nick张旭吐槽视频 (转载)	● X的俱乐部 (转载)
● 有人喜欢Edith Wharton的作品吗	● 时代和作品
● Top 100 Books	● [通知] PKU 举办投票: PKU版在路上征文活动投票 (转载)
● 【西游记】加州1号路自驾行	● 【OCEF2012年历】摄影作品征集活动 (转载)
● 读点什么英文书好呢？	● OCEF2012年历摄影作品评选投票已经开始啦！ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 作品话题: 中文话题: appreciate话题: 老外话题: 可能

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)