q****x
发帖数: 7404 | |
k***n
发帖数: 11247 | |
l*r
发帖数: 79569 | 3 100年前的看译本，100年内的看原文。。。
【在 q****x 的大作中提到】
: 虽说原版原汁原味，还是译本看着轻松啊。
|
g*******e
发帖数: 2453 | |
l*r
发帖数: 79569 | 5 看不懂肿么办
【在 g*******e 的大作中提到】
: 当然原版
|
l******k
发帖数: 27533 | 6 打屁股
悬梁刺股
【在 l*r 的大作中提到】
: 看不懂肿么办
|
q****s
发帖数: 1658 | 7 译文再好 也是加了翻译家个人的理解 你可以拿本原文+译文对照着看 区别太明显
了！ |
g*******e
发帖数: 2453 | 8 先看翻译的，再翻字典看原文
【在 l*r 的大作中提到】
: 看不懂肿么办
|
w**m
发帖数: 4061 | |
l*r
发帖数: 79569 | 10 算了，变成文学研究了
百年前的文章就让它们随风去吧
【在 g*******e 的大作中提到】
: 先看翻译的，再翻字典看原文
|
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 11 装懂。。。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 看不懂肿么办
|
z*i
发帖数: 58873 | 12 阴魂不散咋办。。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 算了，变成文学研究了
: 百年前的文章就让它们随风去吧
|
l*r
发帖数: 79569 | 13 泼狗血？
【在 z*i 的大作中提到】
: 阴魂不散咋办。。。
|
z*i
发帖数: 58873 | 14 近年流行黑驴蹄子。。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 泼狗血？
|
l*r
发帖数: 79569 | 15 这是哪个里边的？
【在 z*i 的大作中提到】
: 近年流行黑驴蹄子。。。
|
z*i
发帖数: 58873 | |
l*r
发帖数: 79569 | |
z*i
发帖数: 58873 | 18 ft 出差中。。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 竟然是个手机控，哼
|
l*r
发帖数: 79569 | 19 哈哈，难怪有空上网
鬼吹灯啊，不好意思，没看过。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: ft 出差中。。。
|
f******k
发帖数: 5329 | 20 当代的，还是看原版吧，翻译得再好，也是经过再创作的
超过50年以前的，原版看不懂。试图看to kill a mockingbird，一页里面没有几个句
子是看得懂的，只好作罢。 |
b*s
发帖数: 82482 | 21 英文的还是原版轻松，法文 德文 波兰文还是看英文译本比较好。
【在 q****x 的大作中提到】
: 虽说原版原汁原味，还是译本看着轻松啊。
|
