s*l
发帖数: 9421 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: Huangchong (净坛使者), 信区: Joke
标 题: 刘慈欣《三体》获雨果奖 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 23 07:42:38 2015, 美东)
发信人: fwdo (长老), 信区: Military
标 题: 刘慈欣《三体》获雨果奖
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 23 02:48:59 2015, 美东)
[独家]刘慈欣《三体》获雨果奖 为亚洲首次获奖
凤凰文化 2015/08/23 11:21
凤凰文化讯（特约记者邓安琦美国斯波坎市报道）:北京时间23日下午1时许，第73届雨
果奖在华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓。中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获最
佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得雨果奖，也是中国科幻走出国门走向世界9的重要
一步。由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会，作为译者的刘宇昆代表刘
慈欣上台领奖。宣读《三体》获奖消息的是宇航员林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）
，凤凰文化携手微像，为您带来第一时间的现场报道。
林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）参加科幻大会并为宣读刘慈欣的《三体》获得最佳
长篇。同时，他也作为随机工程师参加第44和45期国际空间站远征队。这是世界科幻大
会历史上第一次和位于地球之外的科幻社团成员进行实时沟通。
作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖
刘宇昆表达了获奖的兴奋和期待：“翻译科幻作品很少进入美国作品，更不用说获得雨
果奖了。与很多书一样，很多人和机构对这本书做出了重大贡献。我很期待后续部分能
够继续出版”。
刘宇昆还现场朗读了刘慈欣的致辞：
晚安，女士们先生们。我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品
，有些有中文版，有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔，但我从没想
到自己会得到这个奖。
翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空，而就本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他
的译文非常好，几近完美。
刘慈欣的硬科幻小说系列《三体》三部曲（又名“地球往事“三部曲）由《三体》、《
黑暗森林》、《死神永生》三部小说组成，被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说
，是中国科幻文学的里程碑之作，将中国科幻推上了世界的高度。本次获雨果奖的是该
系列的第一部《三体》（英文版）。
故事以如火如荼的文化大革命为背景，军方探寻外星文明的绝秘计划“红岸工程”取得
了突破性进展。但在按下发射键的那一刻，历经劫难的叶文洁没有意识到，她彻底改变
了人类的命运。地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣，以太阳为中心，以光速向宇宙深处
飞驰……四光年外，“三体文明”正苦苦挣扎——三颗无规则运行的太阳主导下的百余
次毁灭与重生逼迫他们逃离母星。而恰在此时。他们接收到了地球发来的信息。在运用
超技术锁死地球人的基础科学之后。三体人庞大的宇宙舰队开始向地球进发……人类的
末日悄然来临。
据悉，《三体》第二、三部已经翻译完成，第二部已于8月11号在美国亚马逊开始发售
了，第三部也将在美国出版。由张番番执导，刘慈欣担任监制，根据小说《三体》改编
的同名电影也已经杀青，计划定档于2016年7月。
“不容乐观”的中国科幻文学
在凤凰文化的独家连线中，刘慈欣曾表示自己对评选结果有一颗平常心，“和《三体》
竞争的有两部作品实力都很强。 另外一点，我觉得今年的雨果奖即便得了，含金量也
大大减少，因为雨果奖的情况你也知道，它有两个组织刷票，《三体》在提名阶段经历
的两出两进和最终入围，其实也是他们经常内部斗争的一个结果，这个雨果奖历史上还
从来没有过，对雨果奖是一个很大的损害，这是很遗憾的一件事。”
在谈及中国科幻文学发展现状时，刘慈欣认为除《三体》外的科幻作品所面临的局面虽
然有所突破，但仍然“不容乐观”，整体来看比多年前并没有太大的改观。 “三体以
外其他的整体的情况并不比多少年前好多少，作品也好，作家也好都缺乏影响力，仍然
是固定在一个局限的读者圈子里，当然有一些突破就是说比如说像中国的一些科幻小说
都走出国门，在自然杂志上也发表科幻小说，另外像夏笳、宝树其他作家的短篇、长篇
也即将翻译成英语，像三体在美国产生一定的影响，这些也都是一个成果，但总得来说
这种成果是局部性的，从整体来看中国科幻的市场，整体的局面和多少年前整体上并没
有太大的改观”。
“含金量大大减少”的雨果奖
在全世界众多的科幻大会中个，世界科幻大会无疑是规模和影响力最大的一个，世界最
重要的科幻大奖之一的雨果奖便产生于此。雨果奖由世界科幻协会颁发，为纪念“科幻
之父”雨果•根斯巴克（Hugo Gernsback），命名为雨果奖。在世界科幻界，雨
果奖和星云奖被公认为最具权威与影响的两项世界性科幻大奖，堪称科幻艺术界的诺贝
尔奖。今年雨果奖与往年相比，是支持者最多、投票者最多、最为国际化的一届。同时
，受“小狗门”刷票影响，最佳中篇小说最佳超短篇小说最佳相关作品等在内的多个奖
项空缺。
凤凰文化了解到，雨果奖是一个开放的大会，这是它与星云奖最大的区别之一。它的设
计机构是世界科幻协会，并没有任何常设机构，而只是给出大会和奖项的框架，供每年
的主办方操作。雨果奖采用两轮投票制，所有世界科幻协会的会员都可以投票。第一轮
是提名轮，每位会员可以为每个单项选择五个提名作品，每个奖项得到提名票数最多的
五部作品入围第二轮。第二轮中，每位会员为每个单项的入围作品排名，根据总的得票
情况决出最终的获奖作品。在本次雨果奖提名阶段，小狗门堪称最大也可能影响最深远
的一个事件。两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“疯狂小狗”展现了出人意料的力量：
通过在twitter上大肆造势，发布自己的榜单并鼓动粉丝投自己榜单上的作品，得以在
长中短篇小说提名的15部作品中独占13部。
《三体》：第一部夺得雨果奖的中国作品
在本届雨果奖的长篇小说单元，刘慈欣的《三体》受小狗门事件影响，历经两进两出终
获提名。除了中国科幻爱好者外，在全球也有很多热爱《三体》的忠实粉丝时刻在关注
着这部“令人着迷”的作品，其中不乏科幻小说作家和杂志编辑等专业人士。在科幻界
权威中立机构日前“喧闹眼界”公布的数学模型预测众，刘慈欣的《三体》以22.4%的
赔率，排在五篇候选作品的第二位。
在凤凰文化与微像微像联合报道的对谈上，美国专业科幻杂志《克拉克世界》主编尼尔
·克拉克也直言：“我已经把票投给了《三体》，另外我身边很多编辑和朋友也都投给
了《三体》。今年‘小狗门’事件闹得沸沸扬扬，两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“
疯狂小狗”为了榜单撕扯得不可开交，不过‘小狗门’事件的两方小狗都很喜欢《三体
》，刘慈欣的这部作品将会第一次将雨果奖带到中国。”
在对谈过程中，《冰与火之歌》的作者乔治·马丁也对《三体》赞不绝口：“在雨果奖
半个世纪的历史中，很少有非英文原创作品获得提名，中国的作品则是从未有过，《三
体》在这方面是个突破，这是第一部夺得雨果奖的中国作品。”
曾获雨果奖的华裔作家（《三体》是第一部夺得雨果奖的中国作品）
2015 约翰·W·坎贝尔新人作家奖
Wesley Chu 朱恒昱"the lives of tao" 《道的双面人生》
2015 最佳长篇
Cixin Liu 刘慈欣"the three body problem" 《三体》
2014 最佳短篇
John Chu 朱中宜"The Water That Falls on You from Nowhere"
2013 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"Mono no Aware" 《物哀》
2012 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"The Paper Menagerie"《手中纸，心中爱》
2009 最佳短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"Exhalation"《呼吸—宇宙的毁灭》
2008 最佳中短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"The Merchant and the Alchemist"s Gate" 《商人与炼
金术士之门》 |
i*****c
发帖数: 1322 | |
i***h
发帖数: 12655 | 3 上次星云奖去了，没拿到
【在 i*****c 的大作中提到】
: 大刘为什么不能去领奖？
: 有空读读英文的。
|
c********d
发帖数: 11593 | 4 Amazon有评论说英文版相当赞，都看不出翻译的痕迹。不过我觉得中文版的行文和措辞
方式就很西化了，翻译过去有那种效果也是应该的。
【在 i*****c 的大作中提到】
: 大刘为什么不能去领奖？
: 有空读读英文的。
|
c***3
发帖数: 280 | |
e***d
发帖数: 8248 | 6 赞，不知道电影拍得咋样。
【在 s*l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: Huangchong (净坛使者), 信区: Joke
: 标 题: 刘慈欣《三体》获雨果奖 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 23 07:42:38 2015, 美东)
: 发信人: fwdo (长老), 信区: Military
: 标 题: 刘慈欣《三体》获雨果奖
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 23 02:48:59 2015, 美东)
: [独家]刘慈欣《三体》获雨果奖 为亚洲首次获奖
: 凤凰文化 2015/08/23 11:21
: 凤凰文化讯（特约记者邓安琦美国斯波坎市报道）:北京时间23日下午1时许，第73届雨
|
S***E
发帖数: 1977 | 7 英文版的头两部我都买了（第一时间预定的的，都是一版一印），第三部也预定了。
没时间细读，但是前面的人物表感觉有点过于粗糙了
第一部是Ken Liu翻译的，第二部是个纯洋人翻译的。
《三体》的想象力是很惊人的，故事黑暗而刺激，完全颠覆了我看待中文科幻的旧观念
。要说有缺点的话，人物塑造，特别是主人公有点太弱了，中学生水平。三体是科幻性
远大于文学性。 |
S***E
发帖数: 1977 | 8 当你检索过电影导演之前的作品，就会放弃任何期待了...
能拍好的人我第一个想到Nolan，不过他们兄弟的作品都是暖派的，三体太冷了。
【在 e***d 的大作中提到】
: 赞，不知道电影拍得咋样。
|
n****a
发帖数: 195 | 9 Vol 1 is understandable. Physics concept in Vol 2 and 3 is more complex.
Seems more 玄幻 than sf-,- |
f*****n
发帖数: 12752 | 10 我听人说的是正相反，翻译的比较机械，没什么意思
【在 c********d 的大作中提到】
: Amazon有评论说英文版相当赞，都看不出翻译的痕迹。不过我觉得中文版的行文和措辞
: 方式就很西化了，翻译过去有那种效果也是应该的。
|
|
|
m*******u
发帖数: 6052 | 11 不怎么敢兴趣，觉得无论文笔构思都没什么精彩的地方 |
s*l
发帖数: 9421 | 12 依我看，先拍他一百集立体卡通片再说。
【在 S***E 的大作中提到】
: 当你检索过电影导演之前的作品，就会放弃任何期待了...
: 能拍好的人我第一个想到Nolan，不过他们兄弟的作品都是暖派的，三体太冷了。
|
l***a
发帖数: 5114 | |
i*****c
发帖数: 1322 | 14 嗯，三体的文学水平是不高。科幻主要不是看这个的。
要拍电影，得拍长篇系列的。不过国内谁导的了啊？ |
e***d
发帖数: 8248 | 15 如果套用那个面壁三天悟出的宇宙真理——用钱砸——来拍，会不会好点。
【在 S***E 的大作中提到】
: 当你检索过电影导演之前的作品，就会放弃任何期待了...
: 能拍好的人我第一个想到Nolan，不过他们兄弟的作品都是暖派的，三体太冷了。
|
o**4
发帖数: 35028 | |
