wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
发信人: bigsail (河马·念兹在兹), 信区: Memory
标 题: 秋来说 Keats
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 14 04:59:44 2010, 美东)
应该是秋天了。
凉风起天末，江湖秋水多，想起了那句著名的墓志铭：
Here lies one, whose name was writ in water。
就顺便侃两句 Keats 吧。
总觉得 Keats 这名字被翻译成 济慈，有些荒诞 -- 把这个早逝的浪漫诗人，搞得像个
和尚。
Keats 的有些句子，在秋天，最入心。比如 To Autumn 的这句：
Where are the songs of Spring? Ay, where are they?
Think not of them, thou hast thy music too.
常想，下句应当是“夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上”吧？
而情有独钟的，是那首 Bright Star。说到这首十四行诗，就不能不提到 Keats 和
Fanny Brawne 的故事。
1818 年的初冬，正在 |
wh
发帖数: 141625 | 2 这几个英国浪漫诗人，拜伦、雪莱、济慈，一个比一个死得早，真是很宿命，浪漫激情
就是不能长久。我在英国的时候济慈故居在修，可惜没能一见。
咱们版最近好像比较酸噢。我来酸上加酸……
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: bigsail (河马·念兹在兹), 信区: Memory
: 标 题: 秋来说 Keats
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 14 04:59:44 2010, 美东)
: 应该是秋天了。
: 凉风起天末，江湖秋水多，想起了那句著名的墓志铭：
: Here lies one, whose name was writ in water。
: 就顺便侃两句 Keats 吧。
: 总觉得 Keats 这名字被翻译成 济慈，有些荒诞 -- 把这个早逝的浪漫诗人，搞得像个
: 和尚。
|
s*r
发帖数: 2757 | 3 其实年纪大了也许就写不出什么有激情的本色作品了，当然还可以写畅销书
【在 wh 的大作中提到】
: 这几个英国浪漫诗人，拜伦、雪莱、济慈，一个比一个死得早，真是很宿命，浪漫激情
: 就是不能长久。我在英国的时候济慈故居在修，可惜没能一见。
: 咱们版最近好像比较酸噢。我来酸上加酸……
|
u*****u
发帖数: 2651 | 4 让酸来得更猛烈些吧！
还有苏曼殊，翻译了拜伦诗集，结果英年早逝，所以翻译浪漫诗人的诗也要小心。 |
O*****a
发帖数: 11621 | 5 这个，昨晚看了本来想写篇电影的配合一下的
太晚了
今晚看有精神么有
【在 wh 的大作中提到】
: 这几个英国浪漫诗人，拜伦、雪莱、济慈，一个比一个死得早，真是很宿命，浪漫激情
: 就是不能长久。我在英国的时候济慈故居在修，可惜没能一见。
: 咱们版最近好像比较酸噢。我来酸上加酸……
|
L**********s
发帖数: 12988 | 6 罗马的西班牙广场旁边,有一个keats-shelly house. Keats就是在那里去世的,后来人
们集资把那个公寓改成一个纪念馆.今年八月去罗马时,在那里度过了一段非常安静的时
光,听着窗外的喧哗声,静静地看着那些旧照片,还有他的death mask, etc. 好像时光倒
流一样.
【在 wh 的大作中提到】
: 这几个英国浪漫诗人，拜伦、雪莱、济慈，一个比一个死得早，真是很宿命，浪漫激情
: 就是不能长久。我在英国的时候济慈故居在修，可惜没能一见。
: 咱们版最近好像比较酸噢。我来酸上加酸……
|
wh
发帖数: 141625 | 7 噢我都不知道keats死在罗马。只记得他肺结核死的。death mask看上去咋样？为什么
把shelley也放在这个纪念馆里，shelley在那里住过还是因为他们都是浪漫诗人？你在
欧洲啊？好像上次是你说zurich的sprungli的是吧。
【在 L**********s 的大作中提到】
: 罗马的西班牙广场旁边,有一个keats-shelly house. Keats就是在那里去世的,后来人
: 们集资把那个公寓改成一个纪念馆.今年八月去罗马时,在那里度过了一段非常安静的时
: 光,听着窗外的喧哗声,静静地看着那些旧照片,还有他的death mask, etc. 好像时光倒
: 流一样.
|
wh
发帖数: 141625 | 8 什么电影？
【在 O*****a 的大作中提到】
: 这个，昨晚看了本来想写篇电影的配合一下的
: 太晚了
: 今晚看有精神么有
|
wh
发帖数: 141625 | 9 你到底多大年纪啊？不许回复5000wb...
【在 s*r 的大作中提到】
: 其实年纪大了也许就写不出什么有激情的本色作品了，当然还可以写畅销书
|
