m***i
发帖数: 4637 | 1 http://www.youtube.com/watch?v=5YXVMCHG-Nk
翻译的歌词，尽量朗朗上口
如是我闻
该发生的，总要发生
很多时候
它来无痕，去无痕
如是我闻
如此短暂的相逢
无神无奇
无爱无恨
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有……
如是我闻
该发生的，总要发生
很多时候
我们一起忽略了那微微风声
如是我闻
心水可以如此冰冷
你是响哨下的女生
我是被呵止的男生
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有你
我的视线里不能没有……
（我有说过我恨你吗？
我有说过，我会让它
随风而逝吗？）
原歌词：
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
（Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?）
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new |
r********r
发帖数: 11248 | 2 好听，尤其后面一首，喜欢
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=5YXVMCHG-Nk
: 翻译的歌词，尽量朗朗上口
: 如是我闻
: 该发生的，总要发生
: 很多时候
: 它来无痕，去无痕
: 如是我闻
: 如此短暂的相逢
: 无神无奇
: 无爱无恨
|
k***l
发帖数: 2396 | 3 我喜欢。这个歌手都是他自己作词吗？ can't take my eyes off you 不如直接翻成
我的目光不能从你身上移开 更strong一些，不过可能不够上口吧。
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=5YXVMCHG-Nk
: 翻译的歌词，尽量朗朗上口
: 如是我闻
: 该发生的，总要发生
: 很多时候
: 它来无痕，去无痕
: 如是我闻
: 如此短暂的相逢
: 无神无奇
: 无爱无恨
|
m***i
发帖数: 4637 | 4 他自己唱的歌应该都是自己创作
成名相对比较晚，出唱片一直很慢
有时候为了找灵感，估计把自己弄得很颓废，哈哈
可能算是小红莓红极之后比较出名的爱尔兰歌手吧
（但风格没有小红莓那么夸张，小红梅很多时候在无缘无故地吼）
98年写出了 《果园》
01年写出了 《吹笛者的女儿》
10年写出了 《回到原初》
还有很多其他的歌，但我还没有仔细听
最红的时候估计是2001-2007年间
和Lisa Hannigan一起合作的时候
米叔73年的，丽萨81年的
现在Lisa Hannigan和他分手后，出作品比他还快
丽萨的风格跟他其实迥然不同，人非常健谈
她比较欢快，他比较悲伤
【在 k***l 的大作中提到】
: 我喜欢。这个歌手都是他自己作词吗？ can't take my eyes off you 不如直接翻成
: 我的目光不能从你身上移开 更strong一些，不过可能不够上口吧。
|
a********3
发帖数: 26787 | 5 好听！
赞翻译的歌词！
文字看着漂亮还很顺~~ 赞菜籽~~~
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=5YXVMCHG-Nk
: 翻译的歌词，尽量朗朗上口
: 如是我闻
: 该发生的，总要发生
: 很多时候
: 它来无痕，去无痕
: 如是我闻
: 如此短暂的相逢
: 无神无奇
: 无爱无恨
|
m***i
发帖数: 4637 | 6 恩 我这个菜籽儿好像也可以榨油
【在 a********3 的大作中提到】
: 好听！
: 赞翻译的歌词！
: 文字看着漂亮还很顺~~ 赞菜籽~~~
|
