g***r
发帖数: 6820 | 1 方言趣谈
选自《读者》2013第二期
作者:裴毅然
中国方言可谓世界一绝。全国书同文，然各地语不同音。
戊戌时期，光绪召见梁启超，梁启超的粤方言将“考”说成“好”，把“高”说成
“苟”，光绪听不明白，彼此不能达意。据说光绪原本准备重用这位25岁维新新锐，擢
为侍从之臣，然因难懂广东方言，仅赏六品顶戴，叫他去办大学堂译书局，也算“专业
对口”“才尽其用”。1949年后，一次政协会上，竺可桢先生发言因绍兴口音浓重，大
家听不懂，只好请人翻译。竺先生慨曰：“我说英语能够走遍世界，我说中国话却走不
出家乡！”1937年9月，斯诺夫人从延安去黄陵，中央保卫局给她派的“特务员”乃是
来自江西的老红军，一口难懂赣语，“h”念成“f”，软音读作硬音，陕西农民听不懂
他连珠炮似的南方话，反而得由外国女士来当翻译，真不知谁为中国人。20世纪20年代
，南方学生上北京读书，兜转沙滩附近租房。房东为求保险，一般只愿租给带家眷者，
三两句话谈妥价钱，会加问一句：“您有家眷吗？”南方人以为问的是“家具”，答曰
：“家具不是你们提供吗？”房东大怒，还有可能动武，已经谈好的租约就这么稀里糊
涂崩了，南方租客还不知道毛病出在何处，不明白对方怎么突然翻脸。
沈从文长期居京，然乡音难改，湘西味儿特重。“文革”结束后，沈从文赴美讲学
，其连襟、汉学家傅汉思教授当翻译，常有听不懂之处，只好按自己的理解“自行”转
译。沈从文另一连襟乃国家语言文字工作委员会的周有光先生，一次他对小姨妹张兆和
说：“从文的话我有两成听不懂。”不料，与沈从文一起生活半个世纪的张兆和答道：
“我只有一成听不懂！”
20世纪20年代，鲁迅在广州中山大学执教，学生听课并不踊跃，语言是一大障碍。
起初，选鲁迅课的学生相当多，旁听的也不少。可鲁迅满口绍兴普通话，粤籍生实在听
不懂，听众便渐渐稀下来。“原来挤得座无虚席的现象，也渐渐变成寥寥可数的冷落现
象了。”当时国语尚未普及，江浙川湘鄂粤各省教授各讲各的方言，很妨碍交流。上海
的暨南大学，“同学要跟教授说话，先以国语，国语不达意，则改用上海话，如上海话
又不适用，那么只好各说各的了。”好在学生适应能力强，无论教授讲什么方言，一个
月下来，大致都能听懂，只是最初的一个月，苦了学生要艰难“适应”。
20世纪初，中国驻纽约总领事离职回国，纽约市商会为他设宴饯行，汉学家夏德教
授做翻译。夏德先生身为哥伦比亚大学中文教授，亦不便推辞。然而当这位总领事起身
致辞，夏德教授大为恐慌，因为总领事说的是福州话，他一句都听不懂。夏德教授又不
能向商会方面解释中国方言太多，他一句也听不懂，于是装出洗耳恭听的样子，默不作
声，大记笔记。当领事说完，夏德教授起立用英语译曰：我这次离纽返国，心里充满一
喜一悲的矛盾。喜的是即将重返祖国，能见久违亲人；悲的是与纽约诸新交旧识从此握
别……如此这般，情文并茂。当他“译”完，全场热情洋溢，掌声如雷。胡适在美国留
学期间，夏德教授将这事讲给他听，胡适绝倒，直至晚年记忆仍新。唐德刚先生认为这
一类的笑话太多，中西方都有，好事者如收集之，可编出一部真实的《笑林广记》，也
是中西方文化交流史上的趣事，甚值一做。
当然，方言的麻烦还不仅仅在于不便交流有碍沟通，更多的时候还是一张“地域身
份证”。一个外乡人，一张口便暴露了身份，遭受当地人的欺负便是常事。这不，本人
乃杭州人，在杭州“打的”、购物、问路，绝不说普通话，更不敢说上海话。到了上海
则尽量说沪话（只敢仿说最有把握的几句），过了长江便操普通话，为的就是怕被当成
“外地人”。说起来，本人很怕去川鄂湘粤，因为不会说这些地方的方言，生怕被“杀
猪”。20世纪70年代，本人上山下乡于遥远的东北大兴安岭，在深山密林寒风呼啸的筑
路队帐篷里，上海知青时不时掼过来一句“阿拉大上海，侬伲小杭州”，噎得我们杭州
知青上不来气。不过，语言问题确实连着经济实力。工业革命后，英国的炮舰厉害，英
语便随着英国的炮舰“走向世界”。
方言也有相当的好处，有时甚至救命。粤人龚楚参加南昌起义，南下潮汕途中，于
江西瑞金附近的周家排被国民党军抓获。此时，双方主力已经接战，鏖战正酣，国军营
长下令将抓获的3个敌俘“拖到后面通通枪毙”。龚楚此时，不自觉地感叹道：“唉！
想唔到我呢条命今日死乡呢处！”这些话是用粤语讲的。那营长一听，忙叫道：“把那
个高佬拖回来！”原来营长也是广东人。接下来，国军营长与龚楚用家乡话一番对答，
居然认了老乡，先松绑，再给3块银洋，要他随副官伙夫先行后撤。
西安事变后，潼关至西安不通客车，东北军、西北军与中央军处于敌对状态。王炳
南的德籍妻子王安娜博士，虽然长着张洋脸，却操一口陕西话，提一只睡着新生婴儿的
篮子，对潼关车站的司机与军警说，丈夫生病，亟须她回去，居然得到额外放行，只是
警告她要当心前面的东北军。一口陕语，居然可过封锁线。
改革开放以后，粤省得地理之便、占先行之利，“想发财，上广东”，一时了得。
于是，那十来年粤语很吃香。“洒洒水啦”“毛毛雨啦”“炖母鸡啦”（对不起），到
处可闻。火车上、机场里，广东人的声音特响，自我感觉也特好。近日得知，粤语当时
还存“夺嫡”之心哩！粤港民间长期流传着一种说法：民国初年审定“国音”，粤音仅
以一票之差落败于京音。这一本无依据的传言居然还“闯”进学术圈，得到某些港籍语
言学者的附和。从社会学角度，这种“一票之差的惋惜”当然隐含了方言优越感。二战
后，香港因得天独厚的地理位置，从一中等口岸迅速跃升为特等口岸，超过了原来远为
发达的上海。经济的优越感带动了方言的优越感。虽说这是一种可以理解的社会心理，
但终究不讨非粤人士喜欢。
形形色色的方言，惹生出形形色色的故事。各地的方言土语，有时好笑，有时增趣
，有时则会让你遇到想象不到的尴尬，有时则能排忧解难、逢凶化吉。当然，入乡随俗
，无论跑到何方圣土，最好学上一两句当地代表性方言，以备不时之需。 |
E*i
发帖数: 5804 | 2 先沙发。。。
【在 g***r 的大作中提到】
: 方言趣谈
: 选自《读者》2013第二期
: 作者:裴毅然
: 中国方言可谓世界一绝。全国书同文，然各地语不同音。
: 戊戌时期，光绪召见梁启超，梁启超的粤方言将“考”说成“好”，把“高”说成
: “苟”，光绪听不明白，彼此不能达意。据说光绪原本准备重用这位25岁维新新锐，擢
: 为侍从之臣，然因难懂广东方言，仅赏六品顶戴，叫他去办大学堂译书局，也算“专业
: 对口”“才尽其用”。1949年后，一次政协会上，竺可桢先生发言因绍兴口音浓重，大
: 家听不懂，只好请人翻译。竺先生慨曰：“我说英语能够走遍世界，我说中国话却走不
: 出家乡！”1937年9月，斯诺夫人从延安去黄陵，中央保卫局给她派的“特务员”乃是
|
x***n
发帖数: 10764 | 3 沙发再看…贝壳真搜美啊，我最喜欢方言的话题了…
【在 g***r 的大作中提到】
: 方言趣谈
: 选自《读者》2013第二期
: 作者:裴毅然
: 中国方言可谓世界一绝。全国书同文，然各地语不同音。
: 戊戌时期，光绪召见梁启超，梁启超的粤方言将“考”说成“好”，把“高”说成
: “苟”，光绪听不明白，彼此不能达意。据说光绪原本准备重用这位25岁维新新锐，擢
: 为侍从之臣，然因难懂广东方言，仅赏六品顶戴，叫他去办大学堂译书局，也算“专业
: 对口”“才尽其用”。1949年后，一次政协会上，竺可桢先生发言因绍兴口音浓重，大
: 家听不懂，只好请人翻译。竺先生慨曰：“我说英语能够走遍世界，我说中国话却走不
: 出家乡！”1937年9月，斯诺夫人从延安去黄陵，中央保卫局给她派的“特务员”乃是
|
z*i
发帖数: 58873 | 4 恩，其实我更喜欢杜梅。
【在 x***n 的大作中提到】
: 沙发再看…贝壳真搜美啊，我最喜欢方言的话题了…
|
l******m
发帖数: 31446 | 5 "阿拉大上海，侬伲小杭州". 哈哈哈，玛尼桑呢？
【在 g***r 的大作中提到】
: 方言趣谈
: 选自《读者》2013第二期
: 作者:裴毅然
: 中国方言可谓世界一绝。全国书同文，然各地语不同音。
: 戊戌时期，光绪召见梁启超，梁启超的粤方言将“考”说成“好”，把“高”说成
: “苟”，光绪听不明白，彼此不能达意。据说光绪原本准备重用这位25岁维新新锐，擢
: 为侍从之臣，然因难懂广东方言，仅赏六品顶戴，叫他去办大学堂译书局，也算“专业
: 对口”“才尽其用”。1949年后，一次政协会上，竺可桢先生发言因绍兴口音浓重，大
: 家听不懂，只好请人翻译。竺先生慨曰：“我说英语能够走遍世界，我说中国话却走不
: 出家乡！”1937年9月，斯诺夫人从延安去黄陵，中央保卫局给她派的“特务员”乃是
|
l******m
发帖数: 31446 | 6 居然看成了贝嫂，琢磨了半天。。。
【在 x***n 的大作中提到】
: 沙发再看…贝壳真搜美啊，我最喜欢方言的话题了…
|
x***n
发帖数: 10764 | 7 嗯，方枪枪同学秒杀内两位…
【在 z*i 的大作中提到】
: 恩，其实我更喜欢杜梅。
|
t*********1
发帖数: 1443 | 8 想起读书的时候捉弄同学。。。打饭的时候，一个男生问，很好吃怎么说啊，
他想跟饭堂阿姨套近乎，我教他：你好靓～哈哈。。。他真去说了。。。笑翻了啊。。。
【在 g***r 的大作中提到】
: 方言趣谈
: 选自《读者》2013第二期
: 作者:裴毅然
: 中国方言可谓世界一绝。全国书同文，然各地语不同音。
: 戊戌时期，光绪召见梁启超，梁启超的粤方言将“考”说成“好”，把“高”说成
: “苟”，光绪听不明白，彼此不能达意。据说光绪原本准备重用这位25岁维新新锐，擢
: 为侍从之臣，然因难懂广东方言，仅赏六品顶戴，叫他去办大学堂译书局，也算“专业
: 对口”“才尽其用”。1949年后，一次政协会上，竺可桢先生发言因绍兴口音浓重，大
: 家听不懂，只好请人翻译。竺先生慨曰：“我说英语能够走遍世界，我说中国话却走不
: 出家乡！”1937年9月，斯诺夫人从延安去黄陵，中央保卫局给她派的“特务员”乃是
|
T*****y
发帖数: 18592 | 9 老妈去山西搞四清，有些方言记了一辈子，跟俺念叨
说那里问你，吃了没有，发音是 吃了母牛
管脑袋叫灯笼，俺灯笼疼啊
娶媳妇，叫“杀”媳妇，说这个人有钱，“杀”了几房媳妇
怀孩子，叫“害”娃，害了几个娃
反正挺瘆人一个地儿
俺现在的理想，就是多杀几房媳妇，让她们替俺多害几个娃 |
x***n
发帖数: 10764 | 10 塔叔你不是有家具了吗？
【在 T*****y 的大作中提到】
: 老妈去山西搞四清，有些方言记了一辈子，跟俺念叨
: 说那里问你，吃了没有，发音是 吃了母牛
: 管脑袋叫灯笼，俺灯笼疼啊
: 娶媳妇，叫“杀”媳妇，说这个人有钱，“杀”了几房媳妇
: 怀孩子，叫“害”娃，害了几个娃
: 反正挺瘆人一个地儿
: 俺现在的理想，就是多杀几房媳妇，让她们替俺多害几个娃
|
|
|
T*****y
发帖数: 18592 | 11 不妨碍俺也可以有理想吧
【在 x***n 的大作中提到】
: 塔叔你不是有家具了吗？
|
s*****m
发帖数: 13092 | 12 记得有个不知真假的趣闻，二战的时候中日对抗，中国直接派温州人做通讯员，讲的话
不用加密，日本人就算找中国翻译也听不懂。 |
O*******o
发帖数: 7091 | 13 ref:
windtalkers
【在 s*****m 的大作中提到】
: 记得有个不知真假的趣闻，二战的时候中日对抗，中国直接派温州人做通讯员，讲的话
: 不用加密，日本人就算找中国翻译也听不懂。
|
g***r
发帖数: 6820 | 14 洒洒水和毛毛雨到底啥意思？
“洒洒水啦”“毛毛雨啦”“炖母鸡啦”（对不起），到
处可闻。
。。
【在 t*********1 的大作中提到】
: 想起读书的时候捉弄同学。。。打饭的时候，一个男生问，很好吃怎么说啊，
: 他想跟饭堂阿姨套近乎，我教他：你好靓～哈哈。。。他真去说了。。。笑翻了啊。。。
|
c********d
发帖数: 11593 | 15 嗯，我也记得这个——貌似是从故事会上看来的，不过背景是中越。
【在 s*****m 的大作中提到】
: 记得有个不知真假的趣闻，二战的时候中日对抗，中国直接派温州人做通讯员，讲的话
: 不用加密，日本人就算找中国翻译也听不懂。
|
a********3
发帖数: 26787 | 16 洒洒水是小意思，小case , piece of cake 等等不足挂齿的事情。。。
比如说：你能不能搞定啊？ 你就说洒洒水啦~~~
毛毛雨我们不说的啊。。。这是普通话吧，就是粤语的洒洒水。。。我觉得~~
【在 g***r 的大作中提到】
: 洒洒水和毛毛雨到底啥意思？
: “洒洒水啦”“毛毛雨啦”“炖母鸡啦”（对不起），到
: 处可闻。
:
: 。。
|
g***r
发帖数: 6820 | 17 写出来是什么？
比如“炖母鸡”我估计只是用普通话标粤语发音，写出来是“对不起”，“洒洒水”也
是这样的吗？
【在 a********3 的大作中提到】
: 洒洒水是小意思，小case , piece of cake 等等不足挂齿的事情。。。
: 比如说：你能不能搞定啊？ 你就说洒洒水啦~~~
: 毛毛雨我们不说的啊。。。这是普通话吧，就是粤语的洒洒水。。。我觉得~~
|
a********3
发帖数: 26787 | 18 湿湿碎 对唔住。。。我就这么写的~~~ 呵呵。。。
【在 g***r 的大作中提到】
: 写出来是什么？
: 比如“炖母鸡”我估计只是用普通话标粤语发音，写出来是“对不起”，“洒洒水”也
: 是这样的吗？
|
g***r
发帖数: 6820 | 19 你好靓～
【在 a********3 的大作中提到】
: 湿湿碎 对唔住。。。我就这么写的~~~ 呵呵。。。
|
g***r
发帖数: 6820 | 20 奔段录音吧。。
【在 x***n 的大作中提到】
: 沙发再看…贝壳真搜美啊，我最喜欢方言的话题了…
|
|
|
a********3
发帖数: 26787 | 21 哐当！！！
【在 g***r 的大作中提到】
: 你好靓～
|
m**e
发帖数: 27062 | 22 来了来了，什么啊
我碰到的上海人都跟我装委屈套近乎，
说为什么你们杭州人这么不喜欢上海人啊~~我们不是差不多的吗~~
杭州人一律傲娇地回应“切”
【在 l******m 的大作中提到】
: "阿拉大上海，侬伲小杭州". 哈哈哈，玛尼桑呢？
|
j******n
发帖数: 21641 | 23 上海据说一半是宁波人一半是港拨佬
所以杭州人不喜欢之?
【在 m**e 的大作中提到】
: 来了来了，什么啊
: 我碰到的上海人都跟我装委屈套近乎，
: 说为什么你们杭州人这么不喜欢上海人啊~~我们不是差不多的吗~~
: 杭州人一律傲娇地回应“切”
|
m**e
发帖数: 27062 | 24 不知道为什么
【在 j******n 的大作中提到】
: 上海据说一半是宁波人一半是港拨佬
: 所以杭州人不喜欢之?
|
l******m
发帖数: 31446 | 25 杭州也作过国都？
【在 m**e 的大作中提到】
: 不知道为什么
|
s*****e
发帖数: 5471 | 26 我也讲个好玩的。曾经有位上海老师带我们实验课，老太太很费劲但也很尽力得跟我们
说普通话。有次她说：你们要把误差范围控制在七分之一内。大家知道为什么是七分之
一这么奇葩的数字吗？ |
Y**********n
发帖数: 1930 | 27 十分之一吧？
【在 s*****e 的大作中提到】
: 我也讲个好玩的。曾经有位上海老师带我们实验课，老太太很费劲但也很尽力得跟我们
: 说普通话。有次她说：你们要把误差范围控制在七分之一内。大家知道为什么是七分之
: 一这么奇葩的数字吗？
|
ly
发帖数: 215 | 28 千
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 十分之一吧？
|
T****r
发帖数: 22092 | 29 直把杭州作汴州
【在 l******m 的大作中提到】
: 杭州也作过国都？
|
T****r
发帖数: 22092 | 30 千分之一
【在 s*****e 的大作中提到】
: 我也讲个好玩的。曾经有位上海老师带我们实验课，老太太很费劲但也很尽力得跟我们
: 说普通话。有次她说：你们要把误差范围控制在七分之一内。大家知道为什么是七分之
: 一这么奇葩的数字吗？
|
|
|
s*****e
发帖数: 5471 | 31 这位是吴语系的同学
【在 ly 的大作中提到】
: 千
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 32 哦，對。
【在 T****r 的大作中提到】
: 千分之一
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 33 「臨」安嘛。跟臺北一樣吧。
【在 T****r 的大作中提到】
: 直把杭州作汴州
|
m**e
发帖数: 27062 | 34 可能有这种心理
也可能不是，就是一种不买帐的市民风气，以前有种说法叫杭铁头
【在 l******m 的大作中提到】
: 杭州也作过国都？
|
T****r
发帖数: 22092 | 35 应该是像抗战时期的重庆
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 「臨」安嘛。跟臺北一樣吧。
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 36 臺北區號還是02呢。抗戰最後還是還都南京了嘛。
【在 T****r 的大作中提到】
: 应该是像抗战时期的重庆
|
T****r
发帖数: 22092 | 37 南宋的时候，口号也是要一直打回去的，只不过，最后虽然金被灭了，但是蒙元又起来了
现在的台北，没有一点反攻的意图了
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 臺北區號還是02呢。抗戰最後還是還都南京了嘛。
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 38 都是苟延殘年……
【在 T****r 的大作中提到】
: 南宋的时候，口号也是要一直打回去的，只不过，最后虽然金被灭了，但是蒙元又起来了
: 现在的台北，没有一点反攻的意图了
|
r**********y
发帖数: 1632 | 39 说起方言，说起学生适应老师的方言，让我想起Graduate School里修的一门课的老印
教授浓重的印度英文，一直到学期结束我都没能适应过来，全靠自己K书过来的，真是
痛苦。 |
b*s
发帖数: 82482 | 40 越南佬？
杜梅（?? M??i，1 917年2月2日－） ，越南党和国家领 导人，越南共产党 总书记和
总理。杜 梅生于河内市，19 39年加入印度支那 共产党。1988年任 越南部长会议主席
（总理），1991年 当选为越共中央总书记。后任越共中央 顾问。现已退休。
【在 z*i 的大作中提到】
: 恩，其实我更喜欢杜梅。
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 41 应该是Navajo吧。
【在 s*****m 的大作中提到】
: 记得有个不知真假的趣闻，二战的时候中日对抗，中国直接派温州人做通讯员，讲的话
: 不用加密，日本人就算找中国翻译也听不懂。
|
w***s
发帖数: 15642 | 42 作为半个湖南人，湘西话我也听不太懂。受渝黔方言影响比较大？广东话是另外一个我
摸不到门的。。。
【在 g***r 的大作中提到】
: 方言趣谈
: 选自《读者》2013第二期
: 作者:裴毅然
: 中国方言可谓世界一绝。全国书同文，然各地语不同音。
: 戊戌时期，光绪召见梁启超，梁启超的粤方言将“考”说成“好”，把“高”说成
: “苟”，光绪听不明白，彼此不能达意。据说光绪原本准备重用这位25岁维新新锐，擢
: 为侍从之臣，然因难懂广东方言，仅赏六品顶戴，叫他去办大学堂译书局，也算“专业
: 对口”“才尽其用”。1949年后，一次政协会上，竺可桢先生发言因绍兴口音浓重，大
: 家听不懂，只好请人翻译。竺先生慨曰：“我说英语能够走遍世界，我说中国话却走不
: 出家乡！”1937年9月，斯诺夫人从延安去黄陵，中央保卫局给她派的“特务员”乃是
|
w***s
发帖数: 15642 | 43 蓝紫有音8本十二楼，全用上海话写作，你看过没有？挺有意思的
【在 x***n 的大作中提到】
: 沙发再看…贝壳真搜美啊，我最喜欢方言的话题了…
|
m***i
发帖数: 4637 | 44 西南话我能听懂不少
但山西那边的话我基本听不懂
新疆那边怪怪的西北话也听不懂
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 w***s 的大作中提到】
: 作为半个湖南人，湘西话我也听不太懂。受渝黔方言影响比较大？广东话是另外一个我
: 摸不到门的。。。
|
m***i
发帖数: 4637 | 45 这个其实是老帖子／老例子了
我也曾摸索过一阵子长江流域上中下游方言的特色和发展
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 x***n 的大作中提到】
: 沙发再看…贝壳真搜美啊，我最喜欢方言的话题了…
|
a********3
发帖数: 26787 | 46 摸索的结果是啥啊？？？ 鸟语不能入诗不能入歌么？ 嘿嘿 ~~~
【在 m***i 的大作中提到】
: 这个其实是老帖子／老例子了
: 我也曾摸索过一阵子长江流域上中下游方言的特色和发展
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
l******m
发帖数: 31446 | 47 你国内童年的那些记忆除了看金庸伍的武侠就没看过别的中文小说吧。
【在 b*s 的大作中提到】
: 越南佬？
: 杜梅（?? M??i，1 917年2月2日－） ，越南党和国家领 导人，越南共产党 总书记和
: 总理。杜 梅生于河内市，19 39年加入印度支那 共产党。1988年任 越南部长会议主席
: （总理），1991年 当选为越共中央总书记。后任越共中央 顾问。现已退休。
|
g***r
发帖数: 6820 | 48 过把瘾的年代他还是童年？我靠，原来bos这么幼齿。。。
【在 l******m 的大作中提到】
: 你国内童年的那些记忆除了看金庸伍的武侠就没看过别的中文小说吧。
|
z*i
发帖数: 58873 | 49 人家说的长江流域，广东不算吧。。。
【在 a********3 的大作中提到】
: 摸索的结果是啥啊？？？ 鸟语不能入诗不能入歌么？ 嘿嘿 ~~~
|
a********3
发帖数: 26787 | 50 不那么直接戳穿人家没仔细看贴行不？ ：（
【在 z*i 的大作中提到】
: 人家说的长江流域，广东不算吧。。。
|
|
|
g***r
发帖数: 6820 | 51 算上支流也可以算。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: 人家说的长江流域，广东不算吧。。。
|
m***i
发帖数: 4637 | 52 鸟语能入古诗入古歌啊，哈哈
长江流域一样鸟语多多
对了，为什么韶关离湖南也很近却讲很典型的粤语啊？
结果好像是扬州南京与重庆宜昌之间相连的沿江地带方言有些共性，但也有割裂。比如
九江方言受赣语的影响似乎其它周边区域（安庆或武汉）的影响要大
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 a********3 的大作中提到】
: 摸索的结果是啥啊？？？ 鸟语不能入诗不能入歌么？ 嘿嘿 ~~~
|
z*i
发帖数: 58873 | 53 那我怎么说？ 江南下雨塞北湿？
【在 a********3 的大作中提到】
: 不那么直接戳穿人家没仔细看贴行不？ ：（
|
a********3
发帖数: 26787 | 54 韶关是客家地区，讲的是客家话。 客家人，应该是从北方迁移过来， 具体啥渊源
偶就不放狗了，等各位大牛来纠错吧~~~
客家人和其他广东人从长相上来说就特别不像~~ 比较显著的特别是皮肤很白~~ 而正宗
老广都是深肤色~~~
【在 m***i 的大作中提到】
: 鸟语能入古诗入古歌啊，哈哈
: 长江流域一样鸟语多多
: 对了，为什么韶关离湖南也很近却讲很典型的粤语啊？
: 结果好像是扬州南京与重庆宜昌之间相连的沿江地带方言有些共性，但也有割裂。比如
: 九江方言受赣语的影响似乎其它周边区域（安庆或武汉）的影响要大
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
g***r
发帖数: 6820 | 55 客家人是不是姓陈的特多？我知道两个碰巧都姓陈。。
【在 a********3 的大作中提到】
: 韶关是客家地区，讲的是客家话。 客家人，应该是从北方迁移过来， 具体啥渊源
: 偶就不放狗了，等各位大牛来纠错吧~~~
: 客家人和其他广东人从长相上来说就特别不像~~ 比较显著的特别是皮肤很白~~ 而正宗
: 老广都是深肤色~~~
|
a********3
发帖数: 26787 | 56 你说对了啊！陈本来在广东就是大姓，尤其客家人，姓陈的不要太多~~~
【在 g***r 的大作中提到】
: 客家人是不是姓陈的特多？我知道两个碰巧都姓陈。。
|
m**e
发帖数: 27062 | 57 also in Fujian
【在 a********3 的大作中提到】
: 你说对了啊！陈本来在广东就是大姓，尤其客家人，姓陈的不要太多~~~
|
g***r
发帖数: 6820 | 58 哎 对啊，忽然想起来还认识两个姓陈的福建人（呃。。。就认识两个福建人）
跟北方的陈姓有什么渊源吗？
【在 m**e 的大作中提到】
: also in Fujian
|
m**e
发帖数: 27062 | 59 they migrated from the north
【在 g***r 的大作中提到】
: 哎 对啊，忽然想起来还认识两个姓陈的福建人（呃。。。就认识两个福建人）
: 跟北方的陈姓有什么渊源吗？
|
r******y
发帖数: 231 | 60 消灭方言
【在 g***r 的大作中提到】
: 方言趣谈
: 选自《读者》2013第二期
: 作者:裴毅然
: 中国方言可谓世界一绝。全国书同文，然各地语不同音。
: 戊戌时期，光绪召见梁启超，梁启超的粤方言将“考”说成“好”，把“高”说成
: “苟”，光绪听不明白，彼此不能达意。据说光绪原本准备重用这位25岁维新新锐，擢
: 为侍从之臣，然因难懂广东方言，仅赏六品顶戴，叫他去办大学堂译书局，也算“专业
: 对口”“才尽其用”。1949年后，一次政协会上，竺可桢先生发言因绍兴口音浓重，大
: 家听不懂，只好请人翻译。竺先生慨曰：“我说英语能够走遍世界，我说中国话却走不
: 出家乡！”1937年9月，斯诺夫人从延安去黄陵，中央保卫局给她派的“特务员”乃是
|
|
|
m***i
发帖数: 4637 | 61 张王李和陈
天下一半人
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 m**e 的大作中提到】
: also in Fujian
|
b*s
发帖数: 82482 | 62 水浒西游
你国内童年的那些记忆除了看金庸伍的武侠就没看过别的中文小说吧。
【在 l******m 的大作中提到】
: 你国内童年的那些记忆除了看金庸伍的武侠就没看过别的中文小说吧。
|
b*s
发帖数: 82482 | 63 离骚算是长江流域吧
鸟语能入古诗入古歌啊，哈哈
长江流域一样鸟语多多
对了，为什么韶关离湖南也很近却讲很典型的粤语啊？
结果好像是扬州南京与重庆宜昌之间相连的沿江地带方言有些共性，但也有割裂。比如
九江方言受赣语的影响似乎其它周边区域（安庆或武汉）的影响要大
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 m***i 的大作中提到】
: 鸟语能入古诗入古歌啊，哈哈
: 长江流域一样鸟语多多
: 对了，为什么韶关离湖南也很近却讲很典型的粤语啊？
: 结果好像是扬州南京与重庆宜昌之间相连的沿江地带方言有些共性，但也有割裂。比如
: 九江方言受赣语的影响似乎其它周边区域（安庆或武汉）的影响要大
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
l****s
发帖数: 113 | 64 福建有个说法叫“林陈半天下”，姓林姓陈的加起来占整个福建一半人口。我初中班上
68个人，有34个姓林，老师就给每桌都安排一个姓林的一个不姓林的：D
【在 g***r 的大作中提到】
: 哎 对啊，忽然想起来还认识两个姓陈的福建人（呃。。。就认识两个福建人）
: 跟北方的陈姓有什么渊源吗？
|
w***s
发帖数: 15642 | 65 地理条件影响的。韶关跟湖南隔着山了
【在 m***i 的大作中提到】
: 鸟语能入古诗入古歌啊，哈哈
: 长江流域一样鸟语多多
: 对了，为什么韶关离湖南也很近却讲很典型的粤语啊？
: 结果好像是扬州南京与重庆宜昌之间相连的沿江地带方言有些共性，但也有割裂。比如
: 九江方言受赣语的影响似乎其它周边区域（安庆或武汉）的影响要大
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
w***s
发帖数: 15642 | 66 林平之！金大侠真渊博啊。
【在 l****s 的大作中提到】
: 福建有个说法叫“林陈半天下”，姓林姓陈的加起来占整个福建一半人口。我初中班上
: 68个人，有34个姓林，老师就给每桌都安排一个姓林的一个不姓林的：D
|
l****s
发帖数: 113 | 67 刚去北京时苦练了半年普通话，不然没法跟宿舍人沟通。。。不过话说我们福建人相互
也不大听得懂，闽方言内部差异应该是最大的，闽东闽西闽南闽北各有各的乡谈。我现
在平时没事就在家里编方言顺口溜给娃念着玩，将来可以当父女之间的暗语用：目
http://v.youku.com/v_show/id_XNDE5ODY5NDc2.html
【在 g***r 的大作中提到】
: 方言趣谈
: 选自《读者》2013第二期
: 作者:裴毅然
: 中国方言可谓世界一绝。全国书同文，然各地语不同音。
: 戊戌时期，光绪召见梁启超，梁启超的粤方言将“考”说成“好”，把“高”说成
: “苟”，光绪听不明白，彼此不能达意。据说光绪原本准备重用这位25岁维新新锐，擢
: 为侍从之臣，然因难懂广东方言，仅赏六品顶戴，叫他去办大学堂译书局，也算“专业
: 对口”“才尽其用”。1949年后，一次政协会上，竺可桢先生发言因绍兴口音浓重，大
: 家听不懂，只好请人翻译。竺先生慨曰：“我说英语能够走遍世界，我说中国话却走不
: 出家乡！”1937年9月，斯诺夫人从延安去黄陵，中央保卫局给她派的“特务员”乃是
|
w***s
发帖数: 15642 | 68 不错，呵呵。我爸小时候想教我海南话，未果。。。我们班福建同学口音不重，不过他
媳妇儿后来来北京读书，很是适应了一番
【在 l****s 的大作中提到】
: 刚去北京时苦练了半年普通话，不然没法跟宿舍人沟通。。。不过话说我们福建人相互
: 也不大听得懂，闽方言内部差异应该是最大的，闽东闽西闽南闽北各有各的乡谈。我现
: 在平时没事就在家里编方言顺口溜给娃念着玩，将来可以当父女之间的暗语用：目
: http://v.youku.com/v_show/id_XNDE5ODY5NDc2.html
|
p***r
发帖数: 20570 | 69 姓陈和姓田的大多一家。因为古汉语陈田同音，田氏篡了齐，这个田就是陈国公子。
姓邹和姓朱的也类似。邾国后来改名邹国。
【在 a********3 的大作中提到】
: 你说对了啊！陈本来在广东就是大姓，尤其客家人，姓陈的不要太多~~~
|
m***i
发帖数: 4637 | 70 赞。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 l****s 的大作中提到】
: 刚去北京时苦练了半年普通话，不然没法跟宿舍人沟通。。。不过话说我们福建人相互
: 也不大听得懂，闽方言内部差异应该是最大的，闽东闽西闽南闽北各有各的乡谈。我现
: 在平时没事就在家里编方言顺口溜给娃念着玩，将来可以当父女之间的暗语用：目
: http://v.youku.com/v_show/id_XNDE5ODY5NDc2.html
|
|
|
p***r
发帖数: 20570 | 71 赣语和吴语我一直觉得也接近。所以不少江西人学上海话也很快。
【在 m***i 的大作中提到】
: 鸟语能入古诗入古歌啊，哈哈
: 长江流域一样鸟语多多
: 对了，为什么韶关离湖南也很近却讲很典型的粤语啊？
: 结果好像是扬州南京与重庆宜昌之间相连的沿江地带方言有些共性，但也有割裂。比如
: 九江方言受赣语的影响似乎其它周边区域（安庆或武汉）的影响要大
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
z*i
发帖数: 58873 | 72 皮总给解释解释为啥张是大姓？ 李王可以理解，有王朝赐姓一大堆。 张是怎么回事?
【在 p***r 的大作中提到】
: 姓陈和姓田的大多一家。因为古汉语陈田同音，田氏篡了齐，这个田就是陈国公子。
: 姓邹和姓朱的也类似。邾国后来改名邹国。
|
p***r
发帖数: 20570 | 73 老张家割据一方也有过几次。而且历史名人确实也不少。姓张的自称是黄帝之子之后，
发明弓箭那位，武力值大概比较高吧。姓张的武将历朝都颇有一些。
【在 z*i 的大作中提到】
: 皮总给解释解释为啥张是大姓？ 李王可以理解，有王朝赐姓一大堆。 张是怎么回事?
|
m***i
发帖数: 4637 | 74 这个知道
如果韶关方言不受北边的省份影响的话，说明湖南南部、江西南部对粤北区域的渗透不
给力
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 w***s 的大作中提到】
: 地理条件影响的。韶关跟湖南隔着山了
|
x***n
发帖数: 10764 | 75 看过，小囡讲的是苏州话吧？我觉得蛮好懂的，看比听容易，广东话我很多也看得懂…
【在 w***s 的大作中提到】
: 蓝紫有音8本十二楼，全用上海话写作，你看过没有？挺有意思的
|
x***n
发帖数: 10764 | 76 真的哈，我一直以为只有我和果酱是九〇后呢…
【在 g***r 的大作中提到】
: 过把瘾的年代他还是童年？我靠，原来bos这么幼齿。。。
|
n*******s
发帖数: 772 | 77 老张，偶崇拜你
【在 p***r 的大作中提到】
: 老张家割据一方也有过几次。而且历史名人确实也不少。姓张的自称是黄帝之子之后，
: 发明弓箭那位，武力值大概比较高吧。姓张的武将历朝都颇有一些。
|
g***r
发帖数: 6820 | 78 ＠＠
小萝莉你快说，你生儿子的时候成年了么？
【在 x***n 的大作中提到】
: 真的哈，我一直以为只有我和果酱是九〇后呢…
|
x***n
发帖数: 10764 | 79 我觉得扬州话要比南京话难懂很多。苏北有些地方的方言就是天书，盐城南通之类的，
但是徐州也是苏北吧？他们的话很好懂。
【在 m***i 的大作中提到】
: 鸟语能入古诗入古歌啊，哈哈
: 长江流域一样鸟语多多
: 对了，为什么韶关离湖南也很近却讲很典型的粤语啊？
: 结果好像是扬州南京与重庆宜昌之间相连的沿江地带方言有些共性，但也有割裂。比如
: 九江方言受赣语的影响似乎其它周边区域（安庆或武汉）的影响要大
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
g***r
发帖数: 6820 | 80 想了10秒种，就想起一个王莽，也不大能算啊，还有谁？十国里？怎么解释比杨和朱多？
【在 z*i 的大作中提到】
: 皮总给解释解释为啥张是大姓？ 李王可以理解，有王朝赐姓一大堆。 张是怎么回事?
|
|
|
x***n
发帖数: 10764 | 81 哈，想起大学时有个好朋友被我们起了个日本名字叫蔚棔仙油子…那个时代开起玩笑来
真是荤素不忌啊，唉，致青春…
【在 g***r 的大作中提到】
: ＠＠
: 小萝莉你快说，你生儿子的时候成年了么？
|
E*i
发帖数: 5804 | 82 没看明白啊。。。
我们这种，不会讲方言的，是不是生活很单调啊。。
【在 x***n 的大作中提到】
: 哈，想起大学时有个好朋友被我们起了个日本名字叫蔚棔仙油子…那个时代开起玩笑来
: 真是荤素不忌啊，唉，致青春…
|
x***n
发帖数: 10764 | 83 不是方言，是外语啊…
【在 E*i 的大作中提到】
: 没看明白啊。。。
: 我们这种，不会讲方言的，是不是生活很单调啊。。
|
E*i
发帖数: 5804 | 84 哈哈又念一遍，明白了。。。
【在 x***n 的大作中提到】
: 不是方言，是外语啊…
|
g***r
发帖数: 6820 | 85 恩，你叫薇橙碾柚子
【在 x***n 的大作中提到】
: 哈，想起大学时有个好朋友被我们起了个日本名字叫蔚棔仙油子…那个时代开起玩笑来
: 真是荤素不忌啊，唉，致青春…
|
m***i
发帖数: 4637 | 86 适合书写不适合朗读的名字
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 x***n 的大作中提到】
: 哈，想起大学时有个好朋友被我们起了个日本名字叫蔚棔仙油子…那个时代开起玩笑来
: 真是荤素不忌啊，唉，致青春…
|
g***r
发帖数: 6820 | 87 自己查了一下，这个王多不是王朝赐姓，是周王朝的子孙自己改姓王搞的。沾了好字眼
的光了，比什么猪羊讨人喜
多？
【在 g***r 的大作中提到】
: 想了10秒种，就想起一个王莽，也不大能算啊，还有谁？十国里？怎么解释比杨和朱多？
|
k********k
发帖数: 5617 | 88 香港芭蕾新星林雋永（Lin Juan-yong, Lam Chun-wing）
現年十四歲，七歲開始學芭蕾舞。廣東話答記者問和練功
http://www.youtube.com/watch?v=ObSnTcRp2pE
香港芭蕾新星林雋永（Lin Juan-yong, Lam Chun-wing）
現年十四歲，七歲開始學芭蕾舞。香港電視臺廣東話新聞報導（有字幕）
http://www.youtube.com/watch?v=XNsO-6TMKV4
香港芭蕾新星林雋永（Lin Juan-yong, Lam Chun-wing）
現年十四歲。七歲開始學芭蕾舞。比賽和表演
http://www.youtube.com/watch?v=UNjfi_6iq6E&feature=endscreen&NR |
j*****x
发帖数: 18139 | 89 偶稍微顺着想了3秒钟，就回忆起来一堆三观不正的各国名字，
青春大发了。。。
【在 x***n 的大作中提到】
: 哈，想起大学时有个好朋友被我们起了个日本名字叫蔚棔仙油子…那个时代开起玩笑来
: 真是荤素不忌啊，唉，致青春…
|
w***s
发帖数: 15642 | 90 哦对，对我来说都是天书，看得懂听不懂
【在 x***n 的大作中提到】
: 看过，小囡讲的是苏州话吧？我觉得蛮好懂的，看比听容易，广东话我很多也看得懂…
|
|
|
w***s
发帖数: 15642 | 91 徐州跟他们来比太远了，可以算北方了。徐州归不归江苏当年也是打过架的。南京话不
难懂可能跟它长期是首都有关。
【在 x***n 的大作中提到】
: 我觉得扬州话要比南京话难懂很多。苏北有些地方的方言就是天书，盐城南通之类的，
: 但是徐州也是苏北吧？他们的话很好懂。
|
j*****x
发帖数: 18139 | 92 小朋友不听粤语歌啊
鸟语说话听不懂，唱歌偶凑合着能听懂
【在 w***s 的大作中提到】
: 哦对，对我来说都是天书，看得懂听不懂
|
w***s
发帖数: 15642 | 93 不怎么听，因为听不懂。。。听不懂是因为听得少。。。
【在 j*****x 的大作中提到】
: 小朋友不听粤语歌啊
: 鸟语说话听不懂，唱歌偶凑合着能听懂
|
p***r
发帖数: 20570 | 94 苏州话我懂个三四成。南通话我确实是一成都不懂。
【在 w***s 的大作中提到】
: 哦对，对我来说都是天书，看得懂听不懂
|
j*****x
发帖数: 18139 | 95 南京话显然跟它附近的安徽话挺像的，应该纯粹的地域关系，跟首都无关
【在 w***s 的大作中提到】
: 徐州跟他们来比太远了，可以算北方了。徐州归不归江苏当年也是打过架的。南京话不
: 难懂可能跟它长期是首都有关。
|
w***s
发帖数: 15642 | 96 我在苏州的时候能听懂街上人说话，但是有一回在茶园里有个老爷子给我讲了一套关于
柱础的学问，我从头到尾都没听懂。。。。
【在 p***r 的大作中提到】
: 苏州话我懂个三四成。南通话我确实是一成都不懂。
|
w***s
发帖数: 15642 | 97 哈，没怎么听过安徽话。。。
【在 j*****x 的大作中提到】
: 南京话显然跟它附近的安徽话挺像的，应该纯粹的地域关系，跟首都无关
|
p***r
发帖数: 20570 | 98 估计术语比较多吧。
我本来以为我能听懂大部分江西话，到了南昌，发现也就三成左右。
按说湖南人大多是江西过去的，湘语赣语倒是颇有区别。
【在 w***s 的大作中提到】
: 我在苏州的时候能听懂街上人说话，但是有一回在茶园里有个老爷子给我讲了一套关于
: 柱础的学问，我从头到尾都没听懂。。。。
|
j*****x
发帖数: 18139 | 99 当年内会听歌竟是鸟语的了，
不练几首都不好意思跟人说自己爱听歌啊
【在 w***s 的大作中提到】
: 不怎么听，因为听不懂。。。听不懂是因为听得少。。。
|
w***s
发帖数: 15642 | 100 没怎么听过江西话。。。没去过
【在 p***r 的大作中提到】
: 估计术语比较多吧。
: 我本来以为我能听懂大部分江西话，到了南昌，发现也就三成左右。
: 按说湖南人大多是江西过去的，湘语赣语倒是颇有区别。
|
|
|
p***r
发帖数: 20570 | 101 北京话的主要蓝本就是南京话。
【在 w***s 的大作中提到】
: 徐州跟他们来比太远了，可以算北方了。徐州归不归江苏当年也是打过架的。南京话不
: 难懂可能跟它长期是首都有关。
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 102 北京話不分尖團，不存入聲。
【在 p***r 的大作中提到】
: 北京话的主要蓝本就是南京话。
|
m***i
发帖数: 4637 | 103 这样啊，有根据吗？
我还以为是北方话影响了南京话
杭州话是北宋官话似乎是确凿的
南京土话也是历史上的官话？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 p***r 的大作中提到】
: 北京话的主要蓝本就是南京话。
|
p***r
发帖数: 20570 | 104 音值也有一些区分，平声去声这俩有点反。。。
不过很多语眼现象都非常接近，包括儿化都相似。
南京话，北京话说今天，明天，昨天，后天，都是“今儿”“明儿”“昨儿”“后儿”
。。。
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 北京話不分尖團，不存入聲。
|
p***r
发帖数: 20570 | 105 明朝北京人说的就是南京话，尤其是官场和宫廷。宫廷里面据说都是标准南京话。清朝
前期也是南京话。现在的北京话据说是清朝中后期才成型的。所以历史上的"四爷"说的
汉语，恐怕还是接近南京话多一些。
【在 m***i 的大作中提到】
: 这样啊，有根据吗？
: 我还以为是北方话影响了南京话
: 杭州话是北宋官话似乎是确凿的
: 南京土话也是历史上的官话？
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
L**********s
发帖数: 12988 | 106 据家里老人讲，杭州人和上海人之间的恩怨，是当年文革时种下的。具体什么事，不知
道。
【在 m**e 的大作中提到】
: 来了来了，什么啊
: 我碰到的上海人都跟我装委屈套近乎，
: 说为什么你们杭州人这么不喜欢上海人啊~~我们不是差不多的吗~~
: 杭州人一律傲娇地回应“切”
|
k********k
发帖数: 5617 | 107 比較難懂的漢語方言：
（1）溫州話，福州話，廈門話（閩南話），潮州話（閩南次方言），雷州話（閩南次
方言），海南話（閩南次方言）。這些方言，如果你沒學過，就一個字都聽不懂。
（2）粵語（廣州話）。
（3）（廣東）客家話。
（4）上海話，其他吳方言。
廣東省其實有三大方言，互不相通：
（1）廣州話（粵語）-- 三千萬人
（2）客家話 -- 三千萬人。
（3）潮州話 -- 一千萬人。
還有
（4）雷州話（湛江地區，閩南次方言）。
（5）四邑話（臺山話，開平話，恩平話，新會話，粵語次方言）。 |
k********k
发帖数: 5617 | |
m**e
发帖数: 27062 | 109 对
【在 p***r 的大作中提到】
: 姓陈和姓田的大多一家。因为古汉语陈田同音，田氏篡了齐，这个田就是陈国公子。
: 姓邹和姓朱的也类似。邾国后来改名邹国。
|
m**e
发帖数: 27062 | 110 有可能，反正说是有仇。。。哈哈
【在 L**********s 的大作中提到】
: 据家里老人讲，杭州人和上海人之间的恩怨，是当年文革时种下的。具体什么事，不知
: 道。
|
