申润福变性了zz - Korea版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Korea版 - 申润福变性了zz

相关主题
● 申润福与东亚春画zz	● 开幕式哪里有看？
● 申润福zz	● 保密工作做得那么好，怎么还被韩国电视台“偷拍
● <风之画员>原著作者承认很多证据指出申润福是男人	● 李孝利是最漂亮的亚洲姑娘
● 中国国家歌舞团出身Hera改换国籍进军韩国	● 申润福与东亚春画zz
● 韩国大众文化界刮起“日流海啸”	● 申润福zz
● 《恋爱时代》日本举行试播会	● <风之画员>原著作者承认很多证据指出申润福是男人
● “韩国第一美女”编导首选金泰熙	● 杭州市政府將西湖邊4畝地房地供漫畫家朱德庸無償使用20年 (转载)
● 爱在哈佛 crab	● 杭州市政府將西湖邊4畝地房地供漫畫家朱德庸無償使用20年

相关话题的讨论汇总
话题: 申潤福话题: 畫家话题: 日語话题: 申润福话题: 繪畫

进入Korea版参与讨论

(共1页)

m*******e
发帖数: 21667

http://ilofen.blogspot.com/2008/10/blog-post_09.html
申潤福「端午風情」
申潤福「美人圖」
「風の絵師」。
即使沒有學過日語，「望文(字)生義」，也能夠猜想，「風の絵師」，大概是「風的
畫家」的意思吧？
為什麼呢？
日語裡用的漢字雖然不一定和中文使用的習慣和意義一致，有些時候相去無幾，所以
給人日語很容易學的錯覺。傳說梁啟超在駛向日本的船上學會日文，可能就是這種情
形。
「繪」=「繪畫」，「師」=「師父」、「老師」，於是「繪師」就等於「畫家」，不
是很簡單嗎？
其實日語裡靠中文「想當然爾」卻「其實不然」者大有例在，現在姑且不談，要說的
是韓國SBS電視台最近的連續劇「」，讓我不得不對過度抵制
漢字的韓國感到可惜、可笑和可悲。
「」是「風」的意思，「」即「的」，困難的是，「」是什麼
？
這部電視劇取材自同名的小說，描述朝鮮時代後期兩位畫家申潤福(，
約1758-1831)和金弘道(1745-?)的故事。他們任職於朝廷負責繪畫的「圖畫署」，申
潤福後來被革職，以摹寫民間風俗、士人與妓女冶遊的景致而著名。
「」（音hwa won）可能是漢

(共1页)

进入Korea版参与讨论

相关主题
● 杭州市政府將西湖邊4畝地房地供漫畫家朱德庸無償使用20年 (转载)	● 韩国大众文化界刮起“日流海啸”
● 杭州市政府將西湖邊4畝地房地供漫畫家朱德庸無償使用20年	● 《恋爱时代》日本举行试播会
● 法國著名畫家 Donald Zolan 的小孩水彩畫	● “韩国第一美女”编导首选金泰熙
● Nov 7 荒漠甘泉 Streams in the Desert	● 爱在哈佛 crab
● 申润福与东亚春画zz	● 开幕式哪里有看？
● 申润福zz	● 保密工作做得那么好，怎么还被韩国电视台“偷拍
● <风之画员>原著作者承认很多证据指出申润福是男人	● 李孝利是最漂亮的亚洲姑娘
● 中国国家歌舞团出身Hera改换国籍进军韩国	● 申润福与东亚春画zz

相关话题的讨论汇总
话题: 申潤福话题: 畫家话题: 日語话题: 申润福话题: 繪畫

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天