n****4
发帖数: 12553 | 1 能一，两个词说的为什么要用四，五个词甚至一句话？倒打一耙，back forking。类似
地，拖刀之计，blade dragging。 | H********g
发帖数: 43926 | 2 raking back
【在 n****4 的大作中提到】
: 能一，两个词说的为什么要用四，五个词甚至一句话？倒打一耙，back forking。类似
: 地，拖刀之计，blade dragging。
| H********g
发帖数: 43926 | 3 军版在比赛翻译倒打一耙吗
【在 n****4 的大作中提到】
: 能一，两个词说的为什么要用四，五个词甚至一句话？倒打一耙，back forking。类似
: 地，拖刀之计，blade dragging。
| r*s
发帖数: 2555 | | H********g
发帖数: 43926 | 5 “倒打一耙” 是这样翻译的
Bear
beijingren3 ()
1 50.* 3/19/21, 5:33:8 PM (119')
3/19/21, 5:33:23 PM (118'), 8.*
The pot calling the kettle black
Bear
fallingrain1 (补充用户信息)
2 47.* 3/19/21, 5:34:27 PM (117')
Kettle也有可能是黑的
讲不通
Bear
cnnsucks16 (cnnsucks16)
3 47.* 3/19/21, 5:35:18 PM (116')
这是50步笑百步
Bear
fallingrain1 (补充用户信息)
4 47.* 3/19/21, 5:37:56 PM (114')
3/19/21, 5:40:58 PM (111'), 47.*
我的翻译
The villian/killer playing the victim
Bear
cnnsucks16 (cnnsucks16)
5 47.* 3/19/21, 5:40:40 PM (111')
这个不错
fallingrain1 (补充用户信息)
我的翻译
The killer playing the victum
Bear
iWater (aspire to inspire before i expire)
6 67.* 3/19/21, 5:42:29 PM (19')
可以
criminal
fallingrain1 (补充用户信息)
我的翻译
The villian/killer playing the victim
Bear
fallingrain1 (补充用户信息)
7 47.* 3/19/21, 5:43:12 PM (18')
3/19/21, 5:51:40 PM (129"), 47.*
cnnsucks16 (cnnsucks16)
这个不错
Killer有点过强，这个版本好一些
The villain playing the victim
The douchebag playing the innocent | n****4
发帖数: 12553 | 6 rake 是搂草的意思，不是耙
类似
【在 H********g 的大作中提到】
: raking back
| H********g
发帖数: 43926 | 7 rake才是钉耙 钉耙就是搂草工具
【在 n****4 的大作中提到】
: rake 是搂草的意思，不是耙
:
: 类似
| H********g
发帖数: 43926 | 8 Jiǔ chǐ dīngbà
Nine Tooth Rake
【在 n****4 的大作中提到】
: rake 是搂草的意思，不是耙
:
: 类似
|
|
