h******e
发帖数: 9616 | 1 英语里这个 s.o.b. 跟汉语里的“狗娘养的”简直就是一样一样的。
到底哪个是哪个的翻译么？ |
c********h
发帖数: 7827 | 2 显然中文是源， 理由如下：
中文里的狗向来是不好的，英文里狗就这个不好吧？显然是被中文翻译过来的 |
h***a
发帖数: 2720 | 3 严格来讲不太一样吧，要真翻译也是婊子生的
当然表达的意思差不多，也有人把SOB翻译成王八蛋
我觉得原因很简单，太阳底下无新事：射人先射马，骂人就骂娘，你娘是婊，你娘是狗
，你娘是个大王八。 |
P******a
发帖数: 1379 | 4 bitch这个词就是贬义的，又不是翻成dog
【在 c********h 的大作中提到】
: 显然中文是源， 理由如下：
: 中文里的狗向来是不好的，英文里狗就这个不好吧？显然是被中文翻译过来的
|
h******e
发帖数: 9616 | 5 bitch 的确是母狗的意思呀。
【在 P******a 的大作中提到】
: bitch这个词就是贬义的，又不是翻成dog
|
P******a
发帖数: 1379 | 6 我是针对他说的英文中狗没有贬义说的，狗有不同的单词，dog没有贬义，但是也有贬
义的用法，bitch就完全贬义了
【在 h******e 的大作中提到】
: bitch 的确是母狗的意思呀。
|
c********h
发帖数: 7827 | 7 你想想，为什么会出现这种情况？ 还不是因为词源不同，因为贬义的那个bitch本来就
是汉语来的？
是不是可能这样情况，本来英语都是好dog，后来为了翻译汉语坏狗的需要，创造了一
个坏bitch？
【在 P******a 的大作中提到】
: 我是针对他说的英文中狗没有贬义说的，狗有不同的单词，dog没有贬义，但是也有贬
: 义的用法，bitch就完全贬义了
|
H******7
发帖数: 34403 | |
H********g
发帖数: 43926 | |
P******a
发帖数: 1379 | 10 英文里从中文来的短语我好像只知道long time no see
【在 H********g 的大作中提到】
: “一石二鸟” 是不是中英同源？
|
|
|
l*******s
发帖数: 7316 | 11 中国人早就不用石头了。一箭双雕。
【在 H********g 的大作中提到】
: “一石二鸟” 是不是中英同源？
|
t*****e
发帖数: 3544 | 12 每次听到有人叫狗“come to mama", 这个词就不由自主的在脑中浮现。 |
H********g
发帖数: 43926 | 13 哈哈
【在 t*****e 的大作中提到】
: 每次听到有人叫狗“come to mama", 这个词就不由自主的在脑中浮现。
|
z****3
发帖数: 782 | 14 那fuck your mother 和操你妈 又是谁译自译？
【在 h******e 的大作中提到】
: 英语里这个 s.o.b. 跟汉语里的“狗娘养的”简直就是一样一样的。
: 到底哪个是哪个的翻译么？
|
h******e
发帖数: 9616 | 15 我倒没怎么听过 fuck ur mother
一般都是 you mo fo或者 go f urself。
【在 z****3 的大作中提到】
: 那fuck your mother 和操你妈 又是谁译自译？
|
d*********2
发帖数: 48111 | 16 因为狗和人的体型接近, 可以进行性行为.
所以这个词东西方应该是各自演化的
【在 h******e 的大作中提到】
: 英语里这个 s.o.b. 跟汉语里的“狗娘养的”简直就是一样一样的。
: 到底哪个是哪个的翻译么？
|
d*********2
发帖数: 48111 | 17 老外骂的是mother fucker
老外的妈经常出去野食, 只要不是自己的儿子, 就不算骂人
【在 z****3 的大作中提到】
: 那fuck your mother 和操你妈 又是谁译自译？
|
l****y
发帖数: 4773 | 18 应该是早期引进电视剧翻译的，比如什么加里森敢死队之类的 |
d*********2
发帖数: 48111 | 19 狗日的
绝对是本土词汇
【在 l****y 的大作中提到】
: 应该是早期引进电视剧翻译的，比如什么加里森敢死队之类的
|
p*******o
发帖数: 6791 | 20 bitch 完全没有贬义，就只是母狗的意思。
你去breeder收养小狗，breeder的catalog里面列的公狗写dog，母狗写bitch。形容狗
的时候跟male/female完全可以互换使用。
【在 c********h 的大作中提到】
: 你想想，为什么会出现这种情况？ 还不是因为词源不同，因为贬义的那个bitch本来就
: 是汉语来的？
: 是不是可能这样情况，本来英语都是好dog，后来为了翻译汉语坏狗的需要，创造了一
: 个坏bitch？
|
c********h
发帖数: 7827 | 21 是啊，用在狗身上没有问题，人身上呢？
【在 p*******o 的大作中提到】
: bitch 完全没有贬义，就只是母狗的意思。
: 你去breeder收养小狗，breeder的catalog里面列的公狗写dog，母狗写bitch。形容狗
: 的时候跟male/female完全可以互换使用。
|
