s******s
发帖数: 2721 | 1 “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
fun之类 |
H********g
发帖数: 43926 | |
d*****4
发帖数: 6237 | 3 玩得开心
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
d*****4
发帖数: 6237 | 4 玩得开心
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
T*U
发帖数: 22634 | 5 听懂了吗
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
D******g
发帖数: 2717 | 6
have fun大概就是爽一下吧。
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
n***d
发帖数: 8857 | 7 做人呐，开心最重要了。怎么翻译？
【在 d*****4 的大作中提到】
: 玩得开心
|
u****q
发帖数: 24345 | |
t*****o
发帖数: 4919 | 9 “你听讲座开心吗？ ”
挺好啊
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
t*****o
发帖数: 4919 | 10 To be a man, having fun is the most important.
【在 n***d 的大作中提到】
: 做人呐，开心最重要了。怎么翻译？
|
|
|
r****z
发帖数: 12020 | 11 偷着乐
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
n***d
发帖数: 8857 | 12 政治不正确呀
【在 t*****o 的大作中提到】
: To be a man, having fun is the most important.
|
h***a
发帖数: 2720 | |
t*****o
发帖数: 4919 | 14
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
d*****4
发帖数: 6237 | 15 Fuck them, having fun!
【在 n***d 的大作中提到】
: 做人呐，开心最重要了。怎么翻译？
|
e******u
发帖数: 3206 | 16 爽不爽
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
w********6
发帖数: 12977 | |
l*******s
发帖数: 7316 | 18 have fun！好好玩！
did you have fun？ 好玩吗？
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
t***u
发帖数: 20182 | |
D******g
发帖数: 2717 | 20
反正我老板每次看我参加CONFERENCE或者SEMINAR回来问我DID YOU HAVE FUN的时候，
意思都是那些发言的里面出的各种洋相错误啥的是不是很搞笑。
【在 l*******s 的大作中提到】
: have fun！好好玩！
: did you have fun？ 好玩吗？
|
|
|
h******e
发帖数: 9616 | |
M****u
发帖数: 17708 | |
w**m
发帖数: 2065 | 23 哥给你个最传神的翻译，嗨翻了吗？
操，哥真是太聪明了，我都佩服自己。
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
l*******s
发帖数: 7316 | 24 不错，以后“have fun”的标准汉译就定为“嗨翻”
【在 w**m 的大作中提到】
: 哥给你个最传神的翻译，嗨翻了吗？
: 操，哥真是太聪明了，我都佩服自己。
|
l*******s
发帖数: 7316 | 25 想想还是不太地道，因为嗨本来就是音译过来的。大家继续努力。
【在 l*******s 的大作中提到】
: 不错，以后“have fun”的标准汉译就定为“嗨翻”
|
u***t
发帖数: 5899 | 26 我觉得没有必要搞统一的翻译，应该根据语境不同而不同。比如参加学术会议，应该翻
译成老板问去会议听得还不错吧？如果晚上出去玩可以翻译成玩爽了吗？
【在 l*******s 的大作中提到】
: 想想还是不太地道，因为嗨本来就是音译过来的。大家继续努力。
|
G****A
发帖数: 4160 | 27 搞爽一点
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
w*********a
发帖数: 9279 | |
j**k
发帖数: 2052 | 29 英文单词和中文的词之间本来就不是一一对应的关系。
一个英文词在不同的环境下对应不同的中文单词，会有不同的翻译，所以翻译要根据当
时特定的环境来翻译。 |
l*********g
发帖数: 1899 | 30 well,例如，我看机器人的帖子就感到 have no fun。
【在 s******s 的大作中提到】
: “开心”啥的，感觉不能通用。。。比如去听一个talk，老板会问你，did you have
: fun之类
|
|
|
l*******s
发帖数: 7316 | 31 你的图像就是have fun
【在 l*********g 的大作中提到】
: well,例如，我看机器人的帖子就感到 have no fun。
|
l*******s
发帖数: 7316 | 32 你的图像就是have fun
【在 l*********g 的大作中提到】
: well,例如，我看机器人的帖子就感到 have no fun。
|
l*********g
发帖数: 1899 | 33 我的头像，兔斯基嘛，它have fun了。呵呵。
【在 l*******s 的大作中提到】
: 你的图像就是have fun
|
