G******U
发帖数: 4211 | 1 刚看了fringe。里面中文翻译对于一些比较难于直译
的地方还都用括号解释一下。比如说同音，双关等等。 |
h******e
发帖数: 9616 | |
u****q
发帖数: 24345 | |
z*********n
发帖数: 94654 | 4 这个剧一般啊
btw，netflix就有，没必要看国内的版本啊
【在 G******U 的大作中提到】
: 刚看了fringe。里面中文翻译对于一些比较难于直译
: 的地方还都用括号解释一下。比如说同音，双关等等。
|
i*******d
发帖数: 1430 | 5 拉倒吧，你到底看过没有？水平相差很大，有些是真的翻译的不错，连有些用语的出处
都括号给出。就是差点的也不是google 自动翻译能办得到的。
【在 u****q 的大作中提到】
: 都是Google自动翻译的
|
u****q
发帖数: 24345 | 6 离开它，你有没有到底见过？水平差别很大，有些是非常好的翻译，甚至有些出处条款
括号中给出。也几乎是自动翻译谷歌能做得到的。
【在 i*******d 的大作中提到】
: 拉倒吧，你到底看过没有？水平相差很大，有些是真的翻译的不错，连有些用语的出处
: 都括号给出。就是差点的也不是google 自动翻译能办得到的。
|
u****q
发帖数: 24345 | 7 把它留到最后你有没有看到？水平差别很大，有些是非常好的翻译，甚至有些源项
在括号内。几乎是自动翻译谷歌能做得到的。
【在 u****q 的大作中提到】
: 离开它，你有没有到底见过？水平差别很大，有些是非常好的翻译，甚至有些出处条款
: 括号中给出。也几乎是自动翻译谷歌能做得到的。
|
a9
发帖数: 21638 | 8 有些的确是自动翻译的，但字幕组们手工翻译的的确很不错。
条款
【在 u****q 的大作中提到】
: 把它留到最后你有没有看到？水平差别很大，有些是非常好的翻译，甚至有些源项
: 在括号内。几乎是自动翻译谷歌能做得到的。
|
m***y
发帖数: 14763 | 9 Big Bang Theory还是很考理工功底
木有字幕组 完全只能看表情 |
