Joke版 - 美国《洛杉矶时报》介绍神秘东方习俗 |
|---|
|
|
|
|
|
|
x****o
发帖数: 21566 | 1 上周，凯特王妃生产完之后十个小时就带着小公主在公众面前亮相，这震惊了
中国人。无数中国妈妈在网上吐槽为啥凯特王妃不坐月子，这又反过来震惊了美国人。
美国《洛杉矶时报》近日一篇文章专门向美国民众介绍了“月子”这一神秘的东方习俗
。还采访了数对中外夫妇，后者纷纷向这家媒体倾诉自己受到的“文化冲击”。
剑桥公爵夫人带着彼时刚出生十个小时的公主首次在公众面前亮相，对全世界
的许多母亲来说，这简直是个奇迹。无数人都在询问：她的状态为何如此之好？文章这
样开头。
文章称，不少中国人感受到的是另一种惊讶：在正常情况下，新生儿的母亲怎
么可以洗头发？怎么可以化妆？怎么能穿高跟鞋？怎么能刚刚生产就穿着短袖和裙子外
出？更别提她居然带着初生的婴儿出门了。
“英国凯特王妃诞下一名女婴，她违反了哪些坐月子‘规矩’？”总部位于上
海的“观察者网”大标题报道，还列出了王妃违背的至少五条产后禁忌。
《洛杉矶时报》介绍称，这里的“规矩”是指中国在几个世纪形成的传统当中
，新生婴儿的母亲在产后一个月内要遵守若干条严格的规定，其中涉及到穿什么、吃什
么、喝什么等等。汉语普通话里的说法是“坐月子”，字面意思就是“生育之后坐上一
个月”。
产后有哪些禁忌？问不同的人能得到不同的答案。不过根据古老的原则，产后
不能吃水果和大部分蔬菜，不能喝冷饮，不能洗澡，也不能刷牙。亚马逊的中文网站上
有整整一个商品门类，专门销售“坐月子”产品，其中包括月子食谱和其他月子指南。
新生儿的母亲通常还得穿着暖和的衣服（哪怕是在夏天最热的时期），避免婴儿同人群
接触，避免进行阅读等活动，以免造成精神紧张。
“新生儿母亲的饮食、穿着和活动在头一个月里都会受到严格限制。”上海复
旦大学附属金山医院的产科医师左绪磊对该媒体表示。
根据左医生的说法，新生儿母亲的食谱通常主要包括鱼汤或母鸡汤——人们认
为这能刺激产奶——还有鸡蛋，来为产妇提供营养。
这篇报道称，时代变迁，虽然西方的医疗技术和生活习惯已经广为中国人所接
受，坐月子的习俗却延续了下来，不仅给外国人，也给一些中国人带来了不少麻烦。
文章采访了36岁的美国人Sharee Hebert今年。2013年5月，她在北京产下一名
女婴。那天很热，但她回到病房，护士不肯打开空调，并坚称空调对她的身体不好。“
我怒气冲冲，整夜都热得厉害。”她回忆道。为了让她凉快一点，丈夫不得不在她的脚
上放了冰袋。
回到家中，文化冲突也并没有就此终止。在她喂小孩吃奶的时候，同为美国人
的丈夫递给她一杯冰水，这叫她的中国管家“大为震惊”。Hebert说：“她兴许认为这
会让我的乳汁变冷，或者是别的原因，我也不明白。”
女儿出生一周，Hebert带着孩子前往美国大使馆，因为孩子满月前得办理旅行
证件。她说，来到使馆大楼之后，有些中国人告诉她，不该带着这么小的孩子外出，尽
管她和丈夫到那里去是出于中国的移民法规。
报道还提到，质疑坐月子作用的不单是外国人。独立制片人兼作家简艺曾在美
国和英国学习、工作，他谈到在2014年儿子出生之后，他曾就坐月子问题同妻子产生过
激烈争执。妻子和夫妻双方的父母均执意要尽量遵守坐月子的习俗。
“一个月当中，她不接触任何冷水，甚至不肯洗手。她也不想洗头发，尽管最
终没能做到，因为那是七月，天气很热。她尽量减少活动量，比如阅读，虽然她曾在书
本和网站上浏览过关于母乳喂养的知识。那时候，她认为这么做会损害视力。”他回忆
说，总而言之，那段时间“对她的身心两方面都相当艰难”，“我觉得这么做毫无必要
，但身体是她的，我想我得尊重她的选择。”
Diana Dzhualova是俄罗斯人，她和她的中国丈夫生活在深圳。初为人母时，她
只不过是从冰箱里拿出了一个苹果吃，这就叫她的婆婆大吃一惊。Dzhualova说：“她
就站在那里，大睁着双眼盯着我看，然后只是笑着说，兴许因为我是俄罗斯人，我就可
以吃冷水果，俄罗斯人的体质要比中国人强壮些。”
但左医生说，并没有科学证据表明，中国女性的身体不及西方人强壮，需要在
产后受到特殊照料。
文章还采访了总部位于加利福尼亚的喜多月子中心的代理人陈磊，这家中心专
为中国产妇提供服务。他说他这里的客户通常会缩短坐月子的时间，“比如说在中国，
女人产后一个月都得呆在室内，但我们的客户只会呆上两个星期。”他说，在美国生产
的中国女性“恢复更快”，他认为这也许是由于良好的天气和美国本土的“清洁食品”
，“在中国，女性产后一般会住院四五天乃至一周，但在美国，她们只会在医院里住上
24-48小时。”
但陈磊还是觉得美国产妇的某些行为令人惊讶。“在美国，女人刚生完孩子就
会喝上一杯冰水。这真是不可思议！”他说：“我告诉我的客户，‘别学她们。美国人
能受得了这个，而你不行。’”
Kateryna来自乌克兰，她嫁到中国，于2001年8月产下一子。她说，坐月子的那
段经历——尤其是不能洗澡、不能刷牙——好几次让她哭了出来。她请我们隐去她的姓
氏，免得叫家人不快。“他们每天四五次地给我端来非常油腻的老母鸡汤。每回我给儿
子喂奶，哪怕是半夜，全家人也会统统起来给我热汤。”不过最终她才明白，她的中国
婆婆只是为了照顾她。Kateryna说道：“婆婆说她上了年纪以后患上了慢性关节病，她
认为这是因为当初没有认真遵守老规矩，她不希望这样的事情再在儿媳身上重演。”
Elisabeth Koch是一名荷兰服装师，她曾在北京生下了两个孩子。关于如何育
儿，人们给她提了一大堆建议，这曾使她的信心倍受打击：“该如何照顾你的孩子，好
像谁都比你更清楚。”她加入了一个侨民妈妈的团体，得到了极大的帮助。
Hebert说，尽管她不赞同坐月子期间的许多琐碎规矩，但在整体思路上，她赞
成一个月的修养恢复期，“西方人认为你的身体会在生育之后立即恢复正常，这叫我想
不明白。毕竟你花了九个月的时间去孕育婴儿，所以自然而然的，你需要时间来恢复身
体。”
zt | T******e
发帖数: 18290 | 2 我们是东亚病夫，必须坐月子，外国人懂啥
【在 x****o 的大作中提到】
: 上周，凯特王妃生产完之后十个小时就带着小公主在公众面前亮相，这震惊了
: 中国人。无数中国妈妈在网上吐槽为啥凯特王妃不坐月子，这又反过来震惊了美国人。
: 美国《洛杉矶时报》近日一篇文章专门向美国民众介绍了“月子”这一神秘的东方习俗
: 。还采访了数对中外夫妇，后者纷纷向这家媒体倾诉自己受到的“文化冲击”。
: 剑桥公爵夫人带着彼时刚出生十个小时的公主首次在公众面前亮相，对全世界
: 的许多母亲来说，这简直是个奇迹。无数人都在询问：她的状态为何如此之好？文章这
: 样开头。
: 文章称，不少中国人感受到的是另一种惊讶：在正常情况下，新生儿的母亲怎
: 么可以洗头发？怎么可以化妆？怎么能穿高跟鞋？怎么能刚刚生产就穿着短袖和裙子外
: 出？更别提她居然带着初生的婴儿出门了。
| t*****o
发帖数: 4919 | 3 文章还采访了总部位于加利福尼亚的喜多月子中心的代理人陈磊，这家中心专
为中国产妇提供服务。
看来客户不光是国内来的 |
|
|
|
|
|
|
