Joke版 - 仿老邱体： 也凑热闹说说我对中国人说英文的感想 (转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
l***d
发帖数: 396 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: liuyd (...), 信区: Military
标 题: 仿老邱体： 也凑热闹说说我对中国人说英文的感想
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 22 00:15:16 2015, 美东)
首先，腔调。
（1）不知道大家有没有注意到，很多人一说外语就变了个人，象在演戏，拿腔拿调的
，非常不自然。这种情况一看就是英文不熟练还硬拽的典型表现。包括一些学中文的老
外，一说中文整个腔调都高八度，就跟只被掐着脖子的公鸡似的，要多难受多难受。语
言首先是种交流工具，不是表演。看美剧是为了弥补文化背景缺憾，可是好多人学到的
反而是装腔作势，学到了夸张的表情和手势，语言上根本不配套，真是。。。。
（2）还有一些中国人说英文显得特别突兀没礼貌。因为中文的韵律节奏跟英文是不同
的，好多中国人是用中文的节奏韵律说英文，这种情况下，就算英文流利但还是显得无
厘头没礼貌。
（3）语速。我觉得流利不代表说得快，事实上，语速中缓更容易让听众集中注意力。
（4）音量。我很想说中国人说话很容易就变成大喇叭好吗？特别是说不清楚的时候，
一急音量就变大了。还有种情况是，有的人为了显示自己的自信而刻意调大音量。如果
不是演讲，音量大是减分项。我真想对大嗓门说：克制，克制。因为自信不由音量决定
，而是你的谈话态度够不够“assertive”！
其次，词汇。
词汇量真的很重要吗？我觉得达到必须的量之后，更大的词汇量并没有必要。大家要明
白，任何语言的应用都分几大块：生活，工作，阅读/写作。更简化一下就是生活用语
和专业用语。生活用语就是那么一堆，出门买东西或去餐馆吃饭，买单时注意观察美国
人是怎么说的，如法炮制。我发现中国人普遍不擅长用祈使句，不用请求句式，比如：
Could you (please)。。。或 Can I....(please)。这些都会在细节处显示一个人的教
养和manner。可是我会常遇到一些其实很礼貌的中国人冲口而出：I want....小小地修
饰一下自己的语气会让你气质提升的。
专业术语是工作标准语言，每个专业都有些专业词汇，在工作中频繁大量使用，这样会
显得专业。中国人在面试中的一个失分项就是语言不够专业。同样一个工作，美国人的
描述立马高大上起来，咱们一描述浅显易懂但在专业程度上就能差几个档次。总有人抱
怨说外国人能吹，我很想说，不是人家能吹，实在是咱们语言太差了。而且我国的普及
教育是没有presentation这一课的，我们的文化强调人际交流中的说话之道而不重视专
业语言的组织和表达。中文表达可以非常写意，甚至会有“形散神不散”这样的事情，
可英文的逻辑性很强。如果你不能做到言之凿凿，就尽量让你表达的意思有逻辑一些，
弥补一下词汇量的不足。
阅读或写作用语的要求更高，对专业情感有双重要求。这时候当然是词汇量越大越好，
才能更精准地描绘表达。但实际生活中是不需要这么高要求的。
第三，情感联结。
语言是让人建立联结的工具。你在跟人交流的时候，够不够attentive,感受力够不够强
，话重不重，幽默感有没有，都会影响情感联结的质量。而跟美国人交流中如果你各项
都不突出，那就表现出你有在听（attentive）。你的重视会让别人有存在感，当对方
有了存在感，就产生了和你的情感联结，这会对语言不足是个很大的辅助功能。适时点
头同意，目光接触等都在表现你的attentive。分场景不同，也不要太用力过猛，不要
让人觉得“被盯着”的压迫感就好了。
第四，避免过度显技。
如果你没有在美国出生长大，就不要硬上各种俚语俗话，虽然你炫耀了一下自己的语言
技巧，但其实上也挺滑稽的。如果你不走谐星路线，就没必要用生命来学各种俚语。要
尊重听众的智商，别硬撑。
最后，培养语感。
说了半天，关键还是练习。我觉得熟能生巧放在哪都管用。在不能自如表达之前，就读
别人的文字，找一篇，读出声，先保证熟练顺溜到不读错任何一个单词；然后，调整气
息语调语速继续读。无限循环这个过程，直到你能把这篇文章读得自己满意为止。再找
别的文章读，读到把语感真正培养起来。读什么文章呢？我自己是从中学英文教材读起
的。。。。老师点名念课文我要求自己做到零失误。有些事情在那个年龄做最合适最有
效。想到那时班里有个女生从容读英文课文99%的零失误率。真正做到了看起来毫不费
力。还有些人尖，从英文写作到英文演讲样样都在行的，不在我们普通人行列。其实我
也想说，没必要。水到渠成最好，语言就是个工具，搞成那样是为什么嘛。
和任何人正常对话，首先就是让自己对自己开口说话这件事是觉得舒服的，别人也能舒
服地跟你对话。语感会让你在语言上达到一定的舒适度。语感有了，下一步就是跟美国
人真刀实枪地对话。在真实的对话环境里，很多常用句式表达方式甚至语气你会很快就
能pick up起来并运用自如。所以重点还是要出门，张嘴，说话。光看剧肯定不行。 | H********g
发帖数: 43926 | 2 老邱不会说这句话：
==
不知道大家有没有注意到 | H******7
发帖数: 34403 | | H******7
发帖数: 34403 | 4 老邱总是开门见山，标题既是中心论点又兼全文第一句话，不看正文就知道是老邱写的
，相当于标题就是“2分钟看完XXX” | m**********2
发帖数: 6568 | 5 一个数字都没有算什么邱体
【在 l***d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: liuyd (...), 信区: Military
: 标 题: 仿老邱体： 也凑热闹说说我对中国人说英文的感想
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 22 00:15:16 2015, 美东)
: 首先，腔调。
: （1）不知道大家有没有注意到，很多人一说外语就变了个人，象在演戏，拿腔拿调的
: ，非常不自然。这种情况一看就是英文不熟练还硬拽的典型表现。包括一些学中文的老
: 外，一说中文整个腔调都高八度，就跟只被掐着脖子的公鸡似的，要多难受多难受。语
: 言首先是种交流工具，不是表演。看美剧是为了弥补文化背景缺憾，可是好多人学到的
: 反而是装腔作势，学到了夸张的表情和手势，语言上根本不配套，真是。。。。
|
|
|
|
|
|
|
