p*****c
发帖数: 20445 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Saob (Saob), 信区: Military
标 题: 英语应该汉化
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 11 13:37:47 2014, 美东)
我举一个例子吧，比如我们把“yan”这个词打入英语，争取在英语国家流行，代表中
文的“炎”，例如肺炎，就叫lung yan, 而鼻炎，就叫nose yan，眼炎，就叫eye yan
。原版本的英语一些炎症的单词是极难背诵的，是一种精神折磨。
随着中国的崛起，要让人们讲极严重的中国口音为上流社会标志性的荣耀。甚至一些英
语里较难发的声音，例如那个english里的sh就是汉语拼音中没有的，干脆就流行成“
死”音算了。
国内的英语大赛，请的是标准的英语专家评委，看谁说的英语更为准确，语法和发音都
准确，是没有必要的。我主张搞“英语中国化大赛”，谁讲的英语充满中
国元素，还竟然能够被讲英语的人听懂，这样的人得奖。
我的一个外甥在美国长大的，我就考他英语单词“科学馆”怎么说，他回答"Science
Center"，我说不对，我说，正确的说法是“kexueguan"，国内地铁里的播音员就
说“welcome to kexueguan station.”我认为这样挺好。
四六级英语考试，要专门给那些把英语中国化的学生以高分才是，不要动不动就比英国
人还捍卫英语语法。 | i*****T
发帖数: 1855 | 2 笑点太多
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
