M******8
发帖数: 10589 | 1 中央殿试台 于 2011-9-2 12:45:57 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人
一位学中文的英国朋友正在读一本中文书，书中有不少中文俗语成语不懂，向我求教。
我认认真真一字一句地对照汉英词典翻译……好不容易鼓捣出来，可是他看了以后更是
一头雾水！我觉得我翻译得很精准啊。求懂英语的网友指点——
老百姓：old hundred surnames
小心火车：small heart train
马上开始：start on a horse
无法无天：no method no sky
美中不足：USA and China are not enough
死党：dead party
精神领袖：sperm, god, collar, and sleeve
横下一条心：there is a heart under a transverse line
因果关系：relationship between reason and fruit
大胆狂徒：crazy apprentice with big gallbladder
恬不知耻：Meng Tian did not know shame
白干了：white did it
走红：go red
光说不练：light refused doing exercise
两口子：two mouths
书生意气：book produces idea and gas |
z*****3
发帖数: 15515 | |
M*****e
发帖数: 11621 | 3 前面有个陌生ID在刷屏贴小说，你赶紧写一部更好的捍卫我们学术版的尊严。
【在 z*****3 的大作中提到】
: 我感觉以上词汇可以组成一篇小说
|
a****g
发帖数: 8131 | 4 这翻译水平不行啊
比如
小心火车：small heart fire car
is better |
z*****3
发帖数: 15515 | 5 哪个ID？我去喷他
【在 M*****e 的大作中提到】
: 前面有个陌生ID在刷屏贴小说，你赶紧写一部更好的捍卫我们学术版的尊严。
|
M*****e
发帖数: 11621 | 6 叫Ado啥啥的
【在 z*****3 的大作中提到】
: 哪个ID？我去喷他
|
z*****3
发帖数: 15515 | 7 他写的很好啊！我写不出来！水平真高！我也追了好几天了！好期待下一部！
链接在这
http://www.mitbbs.com/article_t/Joke/32738045.html
【在 M*****e 的大作中提到】
: 叫Ado啥啥的
|
M*****e
发帖数: 11621 | 8 可为什么他的头像，看了让人感觉十分眼熟？
【在 z*****3 的大作中提到】
: 他写的很好啊！我写不出来！水平真高！我也追了好几天了！好期待下一部！
: 链接在这
: http://www.mitbbs.com/article_t/Joke/32738045.html
|
z*****3
发帖数: 15515 | 9 那不是一只狐狸嘛
【在 M*****e 的大作中提到】
: 可为什么他的头像，看了让人感觉十分眼熟？
|
w*x
发帖数: 3456 | 10 恬不知耻居然能扯到蒙恬身上,估计没有英文辞典有这个吧... |
|
|
g***e
发帖数: 577 | 11 Sperm strike
book produces idea and gas!
【在 M******8 的大作中提到】
: 中央殿试台 于 2011-9-2 12:45:57 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人
: 一位学中文的英国朋友正在读一本中文书，书中有不少中文俗语成语不懂，向我求教。
: 我认认真真一字一句地对照汉英词典翻译……好不容易鼓捣出来，可是他看了以后更是
: 一头雾水！我觉得我翻译得很精准啊。求懂英语的网友指点——
: 老百姓：old hundred surnames
: 小心火车：small heart train
: 马上开始：start on a horse
: 无法无天：no method no sky
: 美中不足：USA and China are not enough
: 死党：dead party
|
p*****c
发帖数: 20445 | |
i****a
发帖数: 36252 | 13 not wrong, not wrong
【在 M******8 的大作中提到】
: 中央殿试台 于 2011-9-2 12:45:57 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人
: 一位学中文的英国朋友正在读一本中文书，书中有不少中文俗语成语不懂，向我求教。
: 我认认真真一字一句地对照汉英词典翻译……好不容易鼓捣出来，可是他看了以后更是
: 一头雾水！我觉得我翻译得很精准啊。求懂英语的网友指点——
: 老百姓：old hundred surnames
: 小心火车：small heart train
: 马上开始：start on a horse
: 无法无天：no method no sky
: 美中不足：USA and China are not enough
: 死党：dead party
|
l****t
发帖数: 36289 | 14 以前网上都这样说话的
什么3 hearts 2 minds之类的 |
y****i
发帖数: 12114 | |
