J*****w
发帖数: 544 | 1 广告词“把握精彩，印证未来”，怎么翻译才好？
希望短小精悍，朗朗上口。。。 |
s**d
发帖数: 18498 | 2 直译不行？
【在 J*****w 的大作中提到】
: 广告词“把握精彩，印证未来”，怎么翻译才好？
: 希望短小精悍，朗朗上口。。。
|
J*****w
发帖数: 544 | 3 how?
【在 s**d 的大作中提到】
: 直译不行？
|
f**t
发帖数: 152 | 4 谷哥翻译的：
Grasp the exciting future proof
【在 J*****w 的大作中提到】
: 广告词“把握精彩，印证未来”，怎么翻译才好？
: 希望短小精悍，朗朗上口。。。
|
J*****w
发帖数: 544 | 5 我说，你就这么信任google？
【在 f**t 的大作中提到】
: 谷哥翻译的：
: Grasp the exciting future proof
|
f**t
发帖数: 152 | 6 信古哥，得永生
【在 J*****w 的大作中提到】
: 我说，你就这么信任google？
|
J*****w
发帖数: 544 | 7 谷歌都退出中国了！
可见他们搞不定中译英
【在 f**t 的大作中提到】
: 信古哥，得永生
|
v3
发帖数: 2836 | 8 这个是啥意思啊？能先翻译成中文么？
【在 J*****w 的大作中提到】
: 广告词“把握精彩，印证未来”，怎么翻译才好？
: 希望短小精悍，朗朗上口。。。
|
J*****w
发帖数: 544 | 9 据说是 励志 广告。。。
【在 v3 的大作中提到】
: 这个是啥意思啊？能先翻译成中文么？
|
v3
发帖数: 2836 | 10 grasp colorful semen, guarentee next generation.
【在 J*****w 的大作中提到】
: 据说是 励志 广告。。。
|
|
|
J*****w
发帖数: 544 | 11 前一半不好
倒不
【在 v3 的大作中提到】
: grasp colorful semen, guarentee next generation.
|
A*******e
发帖数: 12486 | 12 这个词的中文意思是什么？能不能具体解释？
【在 J*****w 的大作中提到】
: 广告词“把握精彩，印证未来”，怎么翻译才好？
: 希望短小精悍，朗朗上口。。。
|
L*******g
发帖数: 913 | 13 translation server error |
s****u
发帖数: 1811 | 14 讲讲你这标语的背景
【在 J*****w 的大作中提到】
: 前一半不好
:
: 倒不
|
c********e
发帖数: 42175 | 15 许久未见了。
【在 J*****w 的大作中提到】
: how?
|
J*****w
发帖数: 544 | 16 只要不生疏就行。
来，给个建议
倒不
【在 c********e 的大作中提到】
: 许久未见了。
|
J*****w
发帖数: 544 | 17 鬼知道。也是别人找我翻译的，说是要鼓励别人blah blah
倒不
will
speak
【在 A*******e 的大作中提到】
: 这个词的中文意思是什么？能不能具体解释？
|
A*******e
发帖数: 12486 | 18 到底什么叫印证未来？
ALWAYS
coercing
【在 J*****w 的大作中提到】
: 鬼知道。也是别人找我翻译的，说是要鼓励别人blah blah
:
: 倒不
: will
: speak
|
c********e
发帖数: 42175 | 19 co ask
【在 A*******e 的大作中提到】
: 到底什么叫印证未来？
:
: ALWAYS
: coercing
|
J*****w
发帖数: 544 | 20 就是说你今天努力了，明天就会有好果子
【在 c********e 的大作中提到】
: co ask
|
|
|
A*******e
发帖数: 12486 | 21 这是不是因果报应的唯心主义思想？
【在 J*****w 的大作中提到】
: 就是说你今天努力了，明天就会有好果子
|
J*****w
发帖数: 544 | 22 也可以说是资本家的虚假广告。。。
倒不
will
speak
【在 A*******e 的大作中提到】
: 这是不是因果报应的唯心主义思想？
|
c********e
发帖数: 42175 | 23 enjoy the precoius moment,
【在 J*****w 的大作中提到】
: 就是说你今天努力了，明天就会有好果子
|
A*******e
发帖数: 12486 | 24 那你就是助纣为虐
ALWAYS
coercing
【在 J*****w 的大作中提到】
: 也可以说是资本家的虚假广告。。。
:
: 倒不
: will
: speak
|
J*****w
发帖数: 544 | 25 恩，也可以叫识时务者为俊杰
即拉
who
and
倒不
will
speak
【在 A*******e 的大作中提到】
: 那你就是助纣为虐
:
: ALWAYS
: coercing
|
J*****w
发帖数: 544 | 26 what is precoius?
【在 c********e 的大作中提到】
: enjoy the precoius moment,
|
c********e
发帖数: 42175 | 27 宝贵。。或者exciting..
后面太难理解了。
【在 J*****w 的大作中提到】
: what is precoius?
|
B********e
发帖数: 19317 | |
b*********5
发帖数: 3070 | 29 excellence now, , success tomorrow
【在 J*****w 的大作中提到】
: 广告词“把握精彩，印证未来”，怎么翻译才好？
: 希望短小精悍，朗朗上口。。。
|
B*****s
发帖数: 508 | 30 NO pain, no gain.
【在 J*****w 的大作中提到】
: 广告词“把握精彩，印证未来”，怎么翻译才好？
: 希望短小精悍，朗朗上口。。。
|
|
|
k****e
发帖数: 4262 | 31 hold the moment, envision the future.
【在 J*****w 的大作中提到】
: 广告词“把握精彩，印证未来”，怎么翻译才好？
: 希望短小精悍，朗朗上口。。。
|
a*o
发帖数: 19981 | 32 poop on the flower for bigger fruit. |
