s*******e
发帖数: 15758 | 1 【 以下文字转载自 Chicago 讨论区 】
发信人: beanies (kiss the rain), 信区: Chicago
标 题: 陈献女请王操之，王操之不悦
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 11 15:36:50 2011, 美东)
陈献女请王操之，王操之不悦，以其礼教之，不听。王怒，遂以鞭鞭其面而逐之。女归
，泣告于陈。陈闻之，既怒且惭， 复鞭其女。翌日，亲缚其女而复请王操之。王操之
悦，以其知礼，遂与之交欢，旦日方散。 |
s*******e
发帖数: 15758 | |
c*******7
发帖数: 17225 | 3 翻译成啥？
【在 s*******e 的大作中提到】
: 求翻译
|
h*e
发帖数: 10233 | 4 《陈献女请王操之》
原文欣赏
陈献②女请王操之③，王操之不悦，以其礼教之，不听。王怒，遂以鞭鞭其面而逐之。
女归，泣告于陈。陈闻之，既怒且惭，复鞭其女。翌日，亲缚其女而复请王操之。王操
之悦，以其知礼，遂与之交欢，旦日方散。
文章注释
① 选自南朝刘义庆所编《世说新语·礼仪》。
② 陈献：东晋名士，相传为王操之好友。
③ 王操之：字子重，东晋琅邪临沂（今属山东）人，生于会稽（今浙江绍兴），王羲
之第六子，其母郗氏。
=================================================================我是淫荡分
割线
文章翻译及背景简介
在西晋时期，有个人叫王操之，他是当时着名书法家王羲之的儿子，王献之的哥哥。王
操之虽然在书法上不及他弟弟和父亲，但在礼仪上有着极高的修养，在当时也是个一流
的名士。
王操之有个朋友叫做陈献。这天，陈献家摆宴席，想请王操之赴宴。但陈献苦于应酬，
分不开身，恰巧女儿在旁，陈献便告诉女儿，让女儿派人去请王操之。女儿心想，王操
之，何许人？着名书法家王羲之的儿子，王献之的哥哥，又是当时有口皆碑的名士，在
礼法上有着非常严格的讲究，派个仆人去请未免太过草率，不合礼仪。于是左思右想，
最后决定带着请柬亲自到王家去请王操之。
王操之看到陈献的女儿来请自己，心里感到十分不悦，一个妇道人家，怎么可以随便的
到别人家抛头露面呢。这不合于礼了。于是王献之狠狠地把陈献的女儿批评了一顿。陈
献的女儿心想，我好心好意来请你，你居然如此对我，太过分了，便和王操之争了起来
，王操之见此女一点没有认错的意思，反倒愈加无礼，不由得要替陈献管教管教，于是
顺手拿起鞭子，一鞭子就抽在了她左脸上。
陈献的女儿吃了王操之一鞭子，哭着跑回家告诉了她父亲陈献，陈献听了事情原委，非
常惭愧，也非常愤怒，二话不说，拿起鞭子，又在女儿的右脸上鞭了一道。第二天，陈
献亲自绑了女儿，到王家去为女儿昨天的无礼向王操之谢罪。
王操之见陈献亲自上门谢罪，心中大悦，想陈献果然名不虚传，是个深知礼义之人，忙
出门迎接。陈献与王操之当日聊得十分投机，直聊到了第二天早上太阳出来方才散去。 |
h*e
发帖数: 10233 | 5 本来是个不错的笑话……可是，不久谣言就出来了。传谣者说此文出自《世说新语·礼
仪》或《晋书·王操之本传》；更有甚者，有人说它出自《晋史》（查无此书）。
于是我查证了一下。大家也可以考证一下。我给出两个链接吧：
《世说新语》目录：http://guoxue.baidu.com/page/cac0cbb5d0c2d3ef/
大家可以看到是没有“礼仪”一章的。
《晋书》目录：http://guoxue.baidu.com/page/bdfacae9/index.html
大家可以看到，根本没有什么“本纪”
前面是百度文库。在《瀚堂典藏》数据库数据库系统中可以更精密地查询。
http://www.hytung.cn/
大家可以在左边选择史部集成->二十四史和清史稿->晉書，然后在右边搜索栏输入“王
操之”，再点“搜索”……根本什么都查不到。如果去掉“王”字再查，真正与王操之
有关的也只有《晉書（同文書局石印本）·列傳·卷八十·列傳第五十·王羲之》中的
“操之字子重，歷侍中、尚書、豫章太守。”、“王羲之〔子玄之。凝之。徽之。徽之
子楨之。徽之弟操之。獻之〕”、“獻之字子敬。少有盛名，而高邁不羈，雖閑居終日
，容止不怠，風流為一時之冠。年數歲，嘗觀門生摴蒱，曰：「南風不競。」門生曰：
「此郎亦管中窺豹，時見一班。」獻之怒曰：「遠慚荀奉倩，近愧劉真長。」遂拂衣而
去。嘗與兄徽之、操之俱詣謝安，二兄多言俗事，獻之寒溫而已。既出，客問安王氏兄
弟優劣，安曰：「小者佳。」客問其故，安曰：「吉人之辭寡，以其少言，故知之。」
嘗與徽之共在一室，忽然火發，徽之遽走，不遑取履。獻之神色恬然，徐呼左右扶出。
夜臥齋中，而有偷人入其室，盜物都盡。獻之徐曰：「偷兒，青氈我家舊物，可特置之
。」群偷驚走。”
可见此文是伪古文。 |
v****e
发帖数: 19471 | 6 Mr. Phuckit Wang
【在 s*******e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Chicago 讨论区 】
: 发信人: beanies (kiss the rain), 信区: Chicago
: 标 题: 陈献女请王操之，王操之不悦
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 11 15:36:50 2011, 美东)
: 陈献女请王操之，王操之不悦，以其礼教之，不听。王怒，遂以鞭鞭其面而逐之。女归
: ，泣告于陈。陈闻之，既怒且惭， 复鞭其女。翌日，亲缚其女而复请王操之。王操之
: 悦，以其知礼，遂与之交欢，旦日方散。
|
R***a
发帖数: 41892 | 7 看文字就能看出来的。古文哪儿有一个人在一篇文章中翻来覆去出现全名好几次的。
另外简称也是称名而不是姓
【在 h*e 的大作中提到】
: 本来是个不错的笑话……可是，不久谣言就出来了。传谣者说此文出自《世说新语·礼
: 仪》或《晋书·王操之本传》；更有甚者，有人说它出自《晋史》（查无此书）。
: 于是我查证了一下。大家也可以考证一下。我给出两个链接吧：
: 《世说新语》目录：http://guoxue.baidu.com/page/cac0cbb5d0c2d3ef/
: 大家可以看到是没有“礼仪”一章的。
: 《晋书》目录：http://guoxue.baidu.com/page/bdfacae9/index.html
: 大家可以看到，根本没有什么“本纪”
: 前面是百度文库。在《瀚堂典藏》数据库数据库系统中可以更精密地查询。
: http://www.hytung.cn/
: 大家可以在左边选择史部集成->二十四史和清史稿->晉書，然后在右边搜索栏输入“王
|
b*****2
发帖数: 11103 | 8 扯淡，上个礼拜刚读了一遍世说
【在 h*e 的大作中提到】
: 《陈献女请王操之》
: 原文欣赏
: 陈献②女请王操之③，王操之不悦，以其礼教之，不听。王怒，遂以鞭鞭其面而逐之。
: 女归，泣告于陈。陈闻之，既怒且惭，复鞭其女。翌日，亲缚其女而复请王操之。王操
: 之悦，以其知礼，遂与之交欢，旦日方散。
: 文章注释
: ① 选自南朝刘义庆所编《世说新语·礼仪》。
: ② 陈献：东晋名士，相传为王操之好友。
: ③ 王操之：字子重，东晋琅邪临沂（今属山东）人，生于会稽（今浙江绍兴），王羲
: 之第六子，其母郗氏。
|
a**n
发帖数: 3801 | 9 编得没水平
【在 s*******e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Chicago 讨论区 】
: 发信人: beanies (kiss the rain), 信区: Chicago
: 标 题: 陈献女请王操之，王操之不悦
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 11 15:36:50 2011, 美东)
: 陈献女请王操之，王操之不悦，以其礼教之，不听。王怒，遂以鞭鞭其面而逐之。女归
: ，泣告于陈。陈闻之，既怒且惭， 复鞭其女。翌日，亲缚其女而复请王操之。王操之
: 悦，以其知礼，遂与之交欢，旦日方散。
|
