M**a
发帖数: 848 | 1 如题。
basic salary $xxx per year (paid in 26 bi-monthly increments). |
v***n
发帖数: 5085 | 2 bi-weekly pay, very normal |
M**a
发帖数: 848 | 3 不是啊。。paid in 26 bi-monthly increment？？？
【在 v***n 的大作中提到】
: bi-weekly pay, very normal
|
m********s
发帖数: 55301 | 4 别问俺们，这种问题就直接问HR去。
【在 M**a 的大作中提到】
: 如题。
: basic salary $xxx per year (paid in 26 bi-monthly increments).
|
v***n
发帖数: 5085 | 5 What parts do you need translation? Do you look up every English word in
dictionary?
【在 M**a 的大作中提到】
: 不是啊。。paid in 26 bi-monthly increment？？？
|
j***n
发帖数: 1471 | 6 中文翻译:每年工资XXX美元，按照两周一次的方法发放。一年一般算作52Weeks，不是
你想象的12*4 = 48weeks。 |
w**p
发帖数: 4080 | 7 应该是Bi-weekly, bi-monthly是笔误。 |
j***n
发帖数: 1471 | 8 不是笔误，就是Bi-monthly。翻译成两周一次。
【在 w**p 的大作中提到】
: 应该是Bi-weekly, bi-monthly是笔误。
|
M**a
发帖数: 848 | 9 那increment什么意思啊。
就是这次工资3000.
每次发工资涨一点。
年底最后一次工资慢慢涨到4000？？
然后总数不变。
【在 j***n 的大作中提到】
: 不是笔误，就是Bi-monthly。翻译成两周一次。
|
M**a
发帖数: 848 | 10 嗯。确实是。两周付一次工资。
bi-monthly,不是。两个月一次。是一个月两次的意思。 |
|
|
J*******A
发帖数: 8401 | 11 我认真看了一下
我的offer写的是bi-weekly。。。是两周发一次。。。
这个和bi-monthly咋区别？ |
o*********r
发帖数: 203 | 12 bi-weekly: 52 weeks/2 weeks = 26 paychecks a year
bi-monthly: 2 * 12 months/1 month = 24 paychecks a year
The total is the same.
【在 J*******A 的大作中提到】
: 我认真看了一下
: 我的offer写的是bi-weekly。。。是两周发一次。。。
: 这个和bi-monthly咋区别？
|
w**p
发帖数: 4080 | 13 查了下韦伯斯特字典。
bi-monthly有两种意思：一月两次或者两月一次。都解释的通。看来不是笔误。
不过肯定不是两周一次
两周一次和一月两次，一年的check数不一样，前者26次，后者24次。
【在 j***n 的大作中提到】
: 不是笔误，就是Bi-monthly。翻译成两周一次。
|
w**p
发帖数: 4080 | 14 不会涨。。
你可以这样考虑，发了你一次工资你累计领到3000，发了两次你累计领到6000，这样不
是增长么。。
【在 M**a 的大作中提到】
: 那increment什么意思啊。
: 就是这次工资3000.
: 每次发工资涨一点。
: 年底最后一次工资慢慢涨到4000？？
: 然后总数不变。
|
M**a
发帖数: 848 | 15 明白了。是我理解错了。
太感谢了。
【在 w**p 的大作中提到】
: 不会涨。。
: 你可以这样考虑，发了你一次工资你累计领到3000，发了两次你累计领到6000，这样不
: 是增长么。。
|
